The white-winged cliff chat (Monticola semirufus) is a species of passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is found in rocky wooded gorges, among boulders and in road cuttings within the Ethiopian Highlands.
This species was formerly placed in the genus Thamnolaea but was moved to Monticola based on the results of a molecular phylogenetic study published in 2010.
Length 19–21 cm. The male has a striking chestnut belly which the female lacks. Juvenile is spotted buff above and below. Both sexes show striking white secondaries in flight. The white patches in the primaries are diagnostic of this species.
Translated Descriptions (9)
cs
Skalník bělokřídlý (Monticola semirufus) je druh pěvce z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Obývá skalnaté zalesněné rokle, balvanité oblasti a silniční zářezy v Etiopské vysočině. Tento druh byl dříve řazen do rodu Thamnolaea, ale na základě výsledků molekulární fylogenetické studie publikované v roce 2010 byl přeřazen do rodu Monticola. Dosahuje délky 19–21 cm. Samec má nápadné kaštanové břicho, které samici chybí. Mladí jedinci jsou svrchu i zespodu skvrnití. Obě pohlaví vykazují za letu výrazné bílé loketní letky; bílé skvrny na ručních letkách jsou pro tento druh diagnostickým znakem.
de
Der Weißflügel-Felsenhüpfer (Monticola semirufus) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er bewohnt felsige, bewaldete Schluchten, Geröllfelder und Straßenböschungen im äthiopischen Hochland. Die Art wurde früher in die Gattung Thamnolaea gestellt, jedoch basierend auf molekularphylogenetischen Studien von 2010 in die Gattung Monticola überführt. Mit einer Körperlänge von 19–21 cm zeichnet sich das Männchen durch einen auffälligen kastanienbraunen Bauch aus, der dem Weibchen fehlt. Jungvögel sind ober- und unterseits hell gefleckt. Beide Geschlechter zeigen im Flug markante weiße Armschwingen, wobei die weißen Flecken in den Handschwingen ein diagnostisches Merkmal dieser Art sind.
es
wikipedia
El roquero abisinio (Monticola semirufus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de las montañas de Etiopía y Eritrea. Se encuentra principalmente en los barrancos rocosos arbolados y entre peñascos del macizo etíope.
fr
wikipedia
Monticola semirufus (anciennement Thamnolaea semirufa), anciennement connu en tant que Traquet demi-roux, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il passero solitario alibianche (Monticola semirufus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae. Si trova in gole rocciose boscose, tra i massi e lungo le scarpate stradali degli altopiani etiopici. Questa specie era precedentemente classificata nel genere Thamnolaea, ma è stata spostata in Monticola in seguito ai risultati di uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2010. Con una lunghezza di 19–21 cm, il maschio presenta un caratteristico ventre color castano, assente nella femmina. I giovani sono macchiati di camoscio sia sopra che sotto. Entrambi i sessi mostrano evidenti remiganti secondarie bianche in volo; le macchie bianche sulle primarie sono diagnostiche per questa specie.
nl
wikipedia
De witvleugelkliftapuit (Monticola semirufus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers).
pt
wikipedia
Melro-das-rochas-abissínio (Monticola semirufus) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Eritreia e Etiópia. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e matagal árido tropical ou subtropical.
ru
wikipedia
Белокрылый муравьиный чекан (лат. Monticola semirufus) — вид птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Svarthuvad stentrast (Monticola semirufus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Абисински скален дрозд
ca
merla roquera alablanca
cs
bělořit bělokřídlý
da
Hvidvinget Stendrossel
de
Spiegelrötel
en
White-winged Cliff Chat
es
Roquero Abisinio
es_EC
Roquero Abisinio
es_ES
Roquero abisinio
es_MX
Roquero Abisinio
et
etioopia kivisiirak
fi
pilkkasiipitasku
fr
Monticole demi-roux
hr
bjelokrili kamenjar
hu
tükrös szirticsuk
it
Sassicolo di rupe alibianche
ja
ハジロガケヒタキ
lt
Baltasparnis kalninis šnekutis
nl
Witvleugelkliftapuit
no
etiopiaklippeskvett
pl
smolarek białoskrzydły
pt
white-winged cliff-chat
pt_PT
White-winged cliff-chat
ru
Белокрылый камнелаз
sk
skaliar zrkadlový
sr
Etiopska litičarka
sv
svarthuvad stentrast
tr
Ak Kanatlı İncirkızılı
uk
Камінчак білокрилий
zh
White-winged Cliff Chat