The common rock thrush (Monticola saxatilis), also known as the rufous-tailed rock thrush or simply rock thrush, is a species of chat that breeds in southern Europe across Central Asia to northern China. This species is strongly migratory, all populations wintering in Africa south of the Sahara. It is an uncommon visitor to northern Europe. Its range has contracted somewhat at the periphery in recent decades due to habitat destruction. For example, in the early 20th century it bred in the Jura Krakowsko-Częstochowska (Poland) where none occur today, but it is not considered globally endangered.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
سمنة الصخور أو السمنة الزيانية أو سَكَلة (سكلة في الإسكندرية عن محمود حلمي السماع، عامية مصرية أو معربة عن اللغة الإيطالية) (الاسم العلمي: Monticola saxatilis) (بالإنجليزية: Common Rock Thrush)، هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae).
سمنة زيانية: عُرفت بـ (السمنة) لأنها سمينة (ممتلئة الجسم) وزيانية باللهجة المحلية تعني الزين أي الجميل والزاهي. و(السمنة الزيانية) أي الجميلة الممتلئة الجسم.
طائر مهاجر عابر شتوي وربيعي شائع إلى حد ما، يألف المناطق شبه الصحراوية، والأودية، والمنتزهات، والخرائب، وسفوح التلال، والجزر البحرية، والشجيرات الساحلية.
cs
wikipedia
Skalník zpěvný (Monticola saxatilis) je tažný pták z čeledi lejskovitých. Je dlouhý přibližně 19 cm. Samec má rezavou hruď a modře zbarvenou hlavu, samice jsou nenápadné, hnědě kropenaté se světlejším břichem. Mladí ptáci jsou kropenatí a zbarvením připomínají samičky. Při hledání potravy se skalníci pohybují nápadnými přískoky s úklony, při kterých charakteristicky švihají ocasy.
de
wikipedia
Der Steinrötel (Monticola saxatilis) ist ein Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper, der äußerlich einer Drossel ähnelt. Er hat aber längere Flügel und einen kürzeren Schwanz und ist mit 19 Zentimeter Länge etwas kleiner als die Singdrossel. Bei den Weibchen ist der Schwanz rostrot gefärbt. Die Jungen erscheinen gefleckter als die Weibchen. Bei Erregung zittern die Steinrötel mit dem Schwanz.
Der ausgesprochene Langstreckenzieher überwintert in den Savannen Afrikas südlich der Sahara.
es
wikipedia
El roquero rojo (Monticola saxatilis) es un túrdido que vive en las montañas del Viejo Mundo. El macho es muy vistoso, sobre todo en verano:cabeza y hombros de color gris azulado, vientre y cola rojos. Tanto las hembras como los ejemplares jóvenes son mucho más apagados.
El canto es aflautado, pero también emite reclamos más secos: tak, chak-chak. Habita en zonas rocosas con matorrales cerca.
En la península ibérica se encuentra en verano, en la franja Norte, Teruel, Sierra Nevada, Madrid, al este de Galicia y en parte de Valencia.
Esta ave mide alrededor de 19 centímetros de longitud y cría en parajes rocosos de 500 a 2.700 metros de altitud. Su alimentación se basa preferentemente de insectos, aunque come también moluscos, pequeños reptiles y anfibios y frutos silvestres. Pone una sola puesta al año y depende del país en el que esté 2, pone entre 4 y 5 huevos.
fi
wikipedia
Kivikkorastas (Monticola saxatilis) on pienikokoinen varpuslintu. Suomenkielisestä nimestään huolimatta lajin katsotaan kuuluvan sieppojen, ei rastaiden heimoon. Lajin kuvaili ja nimesi Carl von Linné 1766.
fr
wikipedia
Le Monticole de roche (parfois encore appelé Monticole merle-de-roche) (Monticola saxatilis) est une espèce de passereaux traditionnellement appelé Merle de roche. D'après Alan P. Peterson et le Congrès ornithologique international, c'est une espèce monotypique. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.
it
wikipedia
Il codirossone (Monticola saxatilis (Linnaeus, 1766)) è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae.
ja
wikipedia
コシジロイソヒヨドリ（腰白磯鵯、学名：Monticola saxatilis）とは、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De rode rotslijster (Monticola saxatilis) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers). De vogel komt voor in bergachtig gebied van Zuid-Europa tot in West- en Midden-Azië.
pl
wikipedia
Nagórnik (zwyczajny), nagórnik skalny, drozd skalny (Monticola saxatilis) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Melro-das-rochas ou melro-das-rochas-eurasiático (Monticola saxatilis) é uma ave da família Turdidae. O macho é característico, apresentando a plumagem azul e cor-de-laranja, a fêmea é mais acastanhada.
É uma espécie característica de zonas montanhosas que se distribui de forma fragmentada pelo centro e pelo sul da Europa e na Ásia Menor. Em Portugal o melro-das-rochas ocorre apenas nas terras altas do norte e do centro do país. É um migrador de longa distância cuja população inverna na África tropical.
ru
wikipedia
Пёстрый каменный дрозд (лат. Monticola saxatilis) — птица семейства мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Stentrast (Monticola saxatilis) är en bergslevande tätting som häckar i södra Europa och nordvästra Afrika. Tidigare placerades den som namnet avslöjar i familjen trastar, men studier har visat att den hör hemma bland flugsnapparna (Muscicapidae). Arten påträffas sällsynt norr om utbredningsområdet, däribland med fem fynd i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Taşkızılı (Monticola saxatilis), karatavukgiller familyasına ait bir kuş türüdür.
Kısa kuyruklu ve küçük bir ardıçtır. Kızıl kuyruğunun ortası koyu renktir. Yüksek çayırlarda, kayalık bayırlarda ve taş ocaklarında görülür. Erkeğin kafası ve sırtı parlak mavidir. Belinin ortasında beyaz bir leke vardır. Alt tarafları ise turuncudur. Dişisi koyu kahverengidir. Üst tarafı sık pul desenli ve kirli sarı renkli, alt tarafı turuncu-kirli sarı renkli ve kahverengi çizgilidir. Sesi "çak"; ötüşü ardıca benzer yumuşak ve bol şakımalıdır. Uçuş sırasında sıkça öter.
zh
wikipedia
白背矶鸫（学名：Monticola saxatilis）为鶲科矶鸫属的鸟类。分布于欧洲、非洲、亚洲、西伯利亚、蒙古、印度、巴基斯坦、阿拉伯，包括中国大陆的新疆、青海、甘肃、宁夏、内蒙古、河北、江苏等地，多见于海拔较高的地区以及活动于高山坡地草甸岩石间灌丛中。该物种的模式产地在瑞典。
Common Names (73 locales)
ar
سُمْنَةٌ صَخْرِيّةٌ
arz
سمنة الصخور
ast
Roxu
azb
مونتیکولا ساکساتیلیس
bg
Пъстър скален дрозд
br
Savelleg-karreg
ca
merla roquera comuna
cs
skalník zpěvný
cy
Brych craig cyffredin
da
Stendrossel
de
Steinrötel
el
Πυρροκότσυφας
en
Common Rock Thrush
eo
Ruĝvosta rokturdo
es
Roquero Rojo
es_EC
Roquero Rojo
es_ES
Roquero rojo
es_MX
Roquero Rojo
et
kivisiirak (harilik kivisiirak)
eu
Harkaitz-zozo gorria
fa
طرقه کوهی حنایی
fi
kivikkorastas
fo
Urðartrøstur
fr
Monticole de roche
ga
caislín aille
gd
Treshlen ny greg
gl
Roqueiro rubio
gu
બદામીપૂંછ કસ્તૂરો
he
צוקית חכלילית
hr
kamenjar
hu
Kövirigó
hy
Խայտաբղետ քարակեռնեխ
id
Murai-batu biasa
is
Rauðþröstungur
it
Codirossone
ja
コシジロイソヒヨドリ
ka
ჭრელი შაშვი (ჭრელი კლდის შაშვი)
kab
Azerkeṭṭif yiẓra
kbd
Къуршбзуущхъуэ
kk
Ала сайрауық
kn
ಕೆಂಗಂದುಬಾಲದ ಕಸ್ತೂರಿಕಾ
lb
Rout Steemärel
lt
Margasis akmeninis strazdas
lv
Raibais akmeņstrazds
mk
Карпест дрозд
ml
ചെമ്പുവാലൻ പാറക്കിളി
mn
Хадны жижир
nl
Rode rotslijster
nn
steintrast
no
steintrost
nv
Tsétah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitseeʼ dibéłchíʼígíí
pl
nagórnik
pt
melro-das-rochas
pt_PT
Melro-das-rochas
ro
Mierlă de piatră
ru
Пёстрый каменный дрозд
rue
Каменка
scn
cudirussuni
sk
skaliar pestrý
sl
Slegur
sq
Tusha bishtkuqe
sr
Kos kamenjar
sv
stentrast
tr
Taşkızılı
uk
Скеляр строкатий
zh
白背矶鸫
zh-CN
白背矶鸫
zh-cn
白背矶鸫
zh-hans
白背矶鸫
zh-hant
白背磯鶇
zh-hk
白背磯鶇
zh-sg
白背矶鸫
zh-tw
白背磯鶇
