The torrent flyrobin (Monachella muelleriana) is a species of passerine bird in the Australasian robin family Petroicidae. It is also known as the torrent robin.
It is placed in the monotypic genus Monachella. The species occurs in New Guinea and on the island of New Britain in the Bismarck Archipelago. There are two subspecies: the nominate subspecies occurs in the New Guinea Highlands and M. m. coultasi in the New Britain montane rain forests.
As suggested by its name, the torrent flyrobin's preferred habitat is fast moving streams and rivers with protruding boulders.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec bystřinný (Monachella muelleriana) je druh pěvce z čeledi lejskovcovitých. Je řazen do monotypického rodu Monachella. Druh se vyskytuje na Nové Guineji a na ostrově Nová Británie v Bismarckově souostroví. Existují dva poddruhy: nominátní poddruh obývající vysočinu Nové Guineje a M. m. coultasi v horských deštných lesích Nové Británie. Jak napovídá název, preferovaným prostředím lejskovce bystřinného jsou rychle tekoucí potoky a řeky s vyčnívajícími balvany.
de
Der Sturzbachschnäpper (Monachella muelleriana) ist eine Singvogelart aus der Familie der Australischen Schnäpper (Petroicidae). Er wird in die monotypische Gattung Monachella gestellt. Die Art kommt auf Neuguinea und der Insel Neubritannien im Bismarck-Archipel vor. Es gibt zwei Unterarten: die Nominatform in den neuguineischen Hochländern und M. m. coultasi in den Bergregenwäldern Neubritanniens. Wie der Name andeutet, bevorzugt der Sturzbachschnäpper schnell fließende Bäche und Flüsse mit hervorstehenden Felsblöcken.
es
wikipedia
La petroica torrentera (Monachella muelleriana) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae, y única representante del género Monachella. Es endémica de Nueva Guinea y Nueva Bretaña.
Tiene descritas dos subespecies:
M. m. muelleriana (Schlegel, 1871) - Torrentes de montaña de Nueva Guinea.
M. m. coultasi Mayr, 1934 - Nueva Bretaña (Archipiélago Bismarck).
fi
wikipedia
Jokisieppo (Monachella muelleriana) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro des torrents (Monachella muelleriana), unique représentant du genre Monachella, est une espèce de passereaux de la famille des Petroicidae.
it
wikipedia
Il pigliamosche di fiume (Monachella muelleriana Schlegel, 1871), unica specie del genere Monachella Salvadori, 1871, è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario della Nuova Guinea e dell'arcipelago di Bismarck.
nl
wikipedia
De bergbeekvliegenvanger (Monachella muelleriana) is een endemische vogelsoort uit Nieuw-Guinea uit het monotypische geslacht Monachella uit de familie Australische vliegenvangers (Petroicidae). Deze vogel is genoemd naar de Duitse zoöloog Salomon Müller die werkzaam was voor het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie in Leiden.
pl
Monachella muelleriana to gatunek ptaka wróblowego z rodziny skalinkowatych (Petroicidae), znany również jako skalinka strumieniowa. Jest to jedyny przedstawiciel rodzaju Monachella. Gatunek ten występuje na Nowej Gwinei oraz na wyspie Nowa Brytania w Archipelagu Bismarcka. Wyróżnia się dwa podgatunki: podgatunek nominatywny zamieszkujący wyżyny Nowej Gwinei oraz M. m. coultasi, występujący w górskich lasach deszczowych Nowej Brytanii. Zgodnie z nazwą, preferowanym środowiskiem życia tego ptaka są szybko płynące strumienie i rzeki z wystającymi głazami.
pt
wikipedia
Petróica-das-torrentes ou papinho-das-torrentes (Monachella muelleriana) é uma espécie de ave da família Petroicidae. É a única espécie do género Monachella.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Горная мухоловка (Monachella muelleriana) — вид воробьиных птиц из семейства австралийских зарянок (Petroicidae), также известная как горная зарянка. Она относится к монотипическому роду Monachella. Ареал вида охватывает Новую Гвинею и остров Новая Британия в архипелаге Бисмарка. Существует два подвида: номинативный подвид обитает в высокогорьях Новой Гвинеи, а M. m. coultasi — в горных дождевых лесах Новой Британии. Как следует из названия, эта птица предпочитает селиться у быстрых ручьев и рек с выступающими из воды валунами.
sv
wikipedia
Forsflugskvätta (Monachella muelleriana) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Речна мухоловка
ca
petroica torrentera
cs
lejsčík říční
cy
Gwybed-robin yr afon
da
Strømdrossel
de
Uferschnäpper
en
Torrent Flyrobin
es
Petroica Torrentera
es_EC
Petroica Torrentera
es_ES
Petroica torrentera
es_MX
Petroica Torrentera
et
jõgimiro
fa
مگسگیر تندابه
fi
jokisieppo
fr
Miro des torrents
hr
riječni batić
hu
zuhatagi cinegelégykapó
id
sikatan sungai
ja
ハグロシロヒタキ
lt
Upinė musinukė
nl
Bergbeekvliegenvanger
no
kaskadeflueskvett
nv
Tó ńlį́ bibąąh dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
muchóweczka dwubarwna
pt
torrent flyrobin
pt_PT
Torrent flyrobin
ru
Ручьевая дриада
sk
mucholovka potočná
sr
Bela lažna muharica
sv
forsflugskvätta
tr
Papua Dere Sinekkapanı
uk
Гвінейниця річкова
zh-CN
特岛鸲鹟
