The whitehead (Mohoua albicilla; Māori: pōpokotea) is a species of small (15 cm in length, 18.5/14.5 g.) passerine bird endemic to New Zealand. It is classified in the family Mohouidae. The male whitehead's upperparts, wings and tail are a pale brown in colour, while the head and underparts are white – in the case of the male an almost pure white in colour. Females and juveniles have similar colouration except that the nape and crown (top of the head) are shaded brown. The black beak and eyes contrast with the white head and the feet are bluish black in colouration.
Formerly quite common and widespread in native forests in the North Island, the whitehead has suffered a marked decline in the past two centuries since European colonisation and today it is restricted to a fraction of its former range. Historically, deforestation has destroyed large areas of habitat for this species but today the greatest threat is from predation by invasive mammalian species such as rats and stoats. It has been the subject of an active conservation campaign and has been successfully reintroduced into reserves near Auckland and Wellington respectively. In the past whiteheads held a special place in Māori culture. As well as the species appearing in many legends, whiteheads were viewed by Māori to have roles as messengers of the gods and as fortune tellers or seers – and because of these beliefs, live birds were caught and used in several different kinds of ceremonial rites.
Translated Descriptions (9)
cs
wikipedia
Pištec bělohlavý (Mohoua albicilla) je středně velký, světle zbarvený lesní druh pěvce z čeledi Mohouidae, který se endemicky vyskytuje na Severním ostrově Nového Zélandu. V minulosti byl hojně rozšířen po celém Severním ostrově, avšak po zániku nížinatých pralesů se jeho výskyt soustřeďuje do souvislých lesních celků Severního ostrova a na menší ostrovy bez výskytu invazivních savčích predátorů jako jsou Kapiti, Malý bezbariérový ostrov nebo Tiritiri Matangi.
de
wikipedia
Das Weißköpfchen (Mohoua albicilla) ist ein kleiner, in Neuseeland endemischer Sperlingsvogel.
es
wikipedia
El mohoua cabeciblanco (Mohoua albicilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Mohouidae endémica de Nueva Zelanda.
Es un pájaro pequeño, mide 15 cm de largo, y pesa entre 18,5-14,5 g. Las partes inferiores del macho, sus alas y cola son de un color marrón pálido, mientras que su cabeza, y pecho son blancos, su cabeza es de un color blanco casi puro. Las hembras y juveniles poseen colores similares excepto que la nuca y la zona superior de su cabeza son de un marrón apagado. Su pico y ojos negros contrastan con la cabeza blanca y sus patas que son de un azul negruzco.
Antiguamente muy comunes en los bosques nativos en la isla Norte, el mohoua cabeciblanco ha sufrido un marcado descenso en su población a lo largo de los últimos dos siglos desde la colonización europea y en la actualidad solo habita un porcentaje reducido de las tierras donde moraba antiguamente. Históricamente la deforestación ha destruido amplias zonas del hábitat de esta especie pero en la actualidad la mayor amenaza es la depredación por parte de especies de mamíferos invasores tales como ratas y armiños. Ha sido objeto de una activa campaña de conservación y ha sido reintroducido con éxito en reservas cerca de Auckland y Wellington. En el pasado los mohoua cabeciblancos ocupaban un sitial especial en la cultura maorí. Además de ser mencionados en numerosas leyendas, los maoríes consideraban que los mohoua cabeciblancos eran mensajeros de los dioses y podían predecir el futuro y a causa de dichas creencias, se los cazaba y se los utilizaba en diversos rituales.
fr
wikipedia
Le Mohoua à tête blanche (Mohoua albicilla) ou pōpokotea est une espèce de passereaux endémique de Nouvelle-Zélande.
it
wikipedia
Il testabianca della Nuova Zelanda (Mohoua albicilla (Lesson, 1830)) è un uccello passeriforme della famiglia Mohouidae.
nl
wikipedia
De witkopmohoua (Mohoua albicilla) is een endemische zangvogel uit Nieuw-Zeeland. De soort werd in 1830 doorde Franse vogelkundige René Primevère Lesson beschreven als een soort vink. De vogel wordt in het Maori Pōpokoteapipipi genoemd. De vogel was vroeger een algemene soort in de oorspronkelijke wouden van het Noordereiland.
pt
wikipedia
Mohoua-de-cabeça-branca ou moúa-de-cabeça-branca (Mohoua albicilla), conhecido como pōpokotea, é uma espécie de pássaro da família Mohouidae endêmico da Nova Zelândia.
ru
wikipedia
Белоголовая мохуа (лат. Mohoua albicilla) — маленькая насекомоядная птица из семейства Mohouidae. Эндемик Новой Зеландии.
sv
wikipedia
Vithuvad mohua (Mohoua albicilla) är en fågel i familjen mohuor inom ordningen tättingar. Den förekommer i Nya Zeeland. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (40 locales)
arz
وايتهيد
az
Ağbaş moxua
bg
Белоглава мохуа
ca
mòhua capblanca
cs
pištec bělohlavý
da
Hvidhovedet Mohoua
de
Weißköpfchen
de-ch
Weissköpfchen
en
Whitehead
eo
Blankkapa mohuo
es
Mohoua Cabeciblanca
es_EC
Mohoua Cabeciblanca
es_ES
Mohoua cabeciblanca
es_MX
Mohoua Cabeciblanca
et
poopokatea-pöögilind
fa
سفیدکله
fr
Mohoua à tête blanche
he
מוהואה לבן ראש
hr
bjeloglava zviždavka
hu
fehérfejű maoriposzáta
it
Testabianca
ja
シロモフアムシクイ
lt
Baltagalvė mohua
mi
Pōpokotea
nl
Witkopmohoua
nn
Kvithovudmohua
no
hvithodemohua
nv
Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ biibiiʼii łigaaígíí
pl
maorysek białogłowy
pt
whitehead
ru
Белоголовая мохуа
sk
proroček bielohlavý
sr
Beloglava mohua
sv
vithuvad mohua
tr
Mohu Mohuası
uk
Могуа білоголовий
zh
白头刺莺
zh-CN
白头刺莺
zh-hans
白头刺莺
zh-hant
白頭刺鶯