The black-and-white warbler (Mniotilta varia) is a species of New World warbler, and the only member of its genus, Mniotilta. It breeds in northern and eastern North America and winters in Florida, Central America, and the West Indies down to Peru. This species is a very rare vagrant to western Europe. Relative to other New World warblers, it is not well studied.
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Der Kletterwaldsänger (Mniotilta varia) oder Baumläuferwaldsänger ist ein kleiner Vogel in der Familie der Waldsänger (Parulidae) und die einzige Art in der Gattung Mniotilta.
es
wikipedia
La reinita trepadora (Mniotilta varia) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, la única perteneciente al género monotípico Mniotilta. Es un ave migratoria que anida en el norte y este de América del Norte y que inverna en el sur de América del Norte, América Central, islas del Caribe y norte y noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kiipijäkerttuli (Mniotilta varia) on pohjoisamerikkalainen varpuslintu, joka pesii maanosan itärannikolla Kanadasta Floridaan. Laji on harvinaistunut ja silmälläpidettävä. Suvusta tunnetaan vain yksi laji.
Kiipijäkerttuli muuttaa talveksi Karibian alueelle ja aina Peruun asti. Lintua tavataan satunnaisesti Britteinsaarilla, lähinnä Irlannissa.
Laji on 13 cm pitkä ja painaa 11 grammaa. Se on mustavalkoinen ja siivissä on kaksi valkeaa juovaa. Soidinpukuinen koiras on naarasta selkeämmän värinen. Se syö puunrungoista hyönteisiä ja hämähäkkejä puukiipijän tapaan. Laulu on korkea vii-sii-vii-sii-vii-sii, kutsuääni kova tik.
fr
wikipedia
La Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, l'unique représentante du genre Mniotilta.
it
wikipedia
La parula bianconera (Mniotilta varia Linnaeus, 1766) è una specie di uccello del Nuovo Mondo della famiglia dei Parulidi. È l'unica specie del genere Mniotilta Vieillot, 1816, ma alcuni autori hanno proposto di inserirla all'interno del genere Setophaga.
nl
wikipedia
De bonte zanger (Mniotilta varia) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
wikipedia
Pstroszka (Mniotilta varia) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae). Występuje w północnej i wschodniej Ameryce Północnej; zimuje na południe od zasięgu letniego aż po północno-zachodnią część Ameryki Południowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A riscadinha ou mariquita-riscadinha (Mniotilta varia) é uma espécie de mariquita migratória nativa do Novo Mundo, é o único membro do gênero Mniotilta. Reproduz-se no norte e leste da América do Norte e inverna na América Central e América do Sul. Esta espécie aparece como um vagante muito raro na Europa Ocidental, e como um migrante boreal no Brasil. Em relação à outras espécies de mariquitas, esta não é bem estudada.
ru
wikipedia
Пе́гий певу́н, или пегая американская славка (лат. Mniotilta varia), — вид певчих птиц семейства древесницевых. Единственный представитель рода Mniotilta. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Svartvit skogssångare (Mniotilta varia) är en nordamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar i södra Kanada och östra USA i löv- eller blandskogar där den unikt klättrar på grenar och trädstammar likt en nötväcka. Vintertid flyttar den till ett område från sydligaste USA till Peru. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med fynd i bland annat Storbritannien, Island och Norge. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Siyah ve beyaz ötleğen (Mniotilta varia), orman ötleğenigiller (Parulidae) familyasından bir kuş türü.
Common Names (52 locales)
arz
الدخله بالابيض والاسود
bg
Ивичесто коприварче
ca
bosquerola zebrada
cs
lesňáček černobílý
cy
Telor brith
da
Sorthvid Sanger
de
Kletterwaldsänger
el
Παρδαλοπάρουλα
en
Black-and-white Warbler
eo
Zebroparulio
es
Reinita Trepadora
es_CR
Reinita Trepadora
es_CU
Bijirita Trepadora
es_DO
Pegapalo
es_EC
Reinita Blanquinegra (Cebra)
es_ES
Reinita trepadora
es_MX
Chipe Trepador
es_PA
Reinita Trepadora
es_PR
Reinita Trepadora
et
tüvesäälik
fa
سسک سیاهوسفید
fi
kiipijäkerttuli
fr
Paruline noir et blanc
ga
Ceolaire séabrach
gd
Kiaulleyder doo as bane
gl
Riscadiña
he
סבכון עקוד
hr
prugasta sjeničica
hu
Csíkos kéregjáró
is
Klifurskríkja
it
parula bianconera
ja
シロクロアメリカムシクイ
lt
Miškinukas
lv
Melnbaltais ķauķis
mk
Црно-белоглав стрвинар
nl
Bonte zanger
nn
Klatreparula
no
klatreparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii łizhin dóó łigaaígíí
pl
pstroszka
pt
riscadinha
pt_PT
Riscadinha
ro
Pitulice alb-negru americană
ru
Пищуховая древесница
sk
horárik strakatý
sl
Zebrasti peničar
sr
Crno-bela cvrkutarka
sv
svartvit skogssångare
tr
Tırmaşık Ötleğeni
uk
Пісняр строкатий
zh
黑白森鶯
zh-CN
黑白森莺
