Translated Descriptions (10)
cs
Mixornis bornensis (timálie bornejská) je druh timálie z čeledi Timaliidae, vyskytující se v jihovýchodní Asii. Vyznačuje se výrazným nažloutlým nadočním proužkem a rezavou korunkou. Hrdlo je nažloutlé s hnědým pruhováním. Volání je hlasité, opakované „chonk-chonk-chonk-chonk-chonk“, připomínající zpěv některých druhů pěvců. Timálie bornejská se vyskytuje na Borneu a Jávě. Tito ptáci hledají potravu v malých hejnech a pohybují se v nízké vegetaci. Hnízdí v období před monzunem od února do července a staví si volné, kulovité hnízdo z trav a listí.
de
Der Fleckenmeisentimalie (Mixornis bornensis) ist eine Art der Timalien aus der Alten Welt, die in Südostasien vorkommt. Die Fleckenmeisentimalie zeichnet sich durch einen markanten gelblichen Überaugenstreif und einen rostfarbenen Scheitel aus. Die Kehle ist gelblich mit braunen Streifen. Der Ruf ist ein lautes, wiederholtes „chonk-chonk-chonk-chonk-chonk“, das etwas an den eines Schneidervogels erinnert. Die Fleckenmeisentimalie kommt auf Borneo und Java vor. Die Vögel suchen in kleinen Gruppen nach Nahrung und klettern in niedriger Vegetation umher. Sie brüten in der Zeit vor dem Monsun von Februar bis Juli und bauen ein loses, ballförmiges Nest aus Gräsern und Blättern.
es
wikipedia
El timalí de Borneo (Macronus bornensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia de algunas islas mayores de la Sonda.
fr
Le Timalie de Bornéo (Mixornis bornensis) est une espèce de timalie de l'Ancien Monde que l'on trouve en Asie du Sud-Est. Le Timalie de Bornéo se distingue par un sourcil jaunâtre caractéristique et une calotte rousse. La gorge est jaunâtre avec des stries brunes. Son chant est un « chonk-chonk-chonk-chonk-chonk » fort et répété, rappelant quelque peu celui d'un couturière. Le Timalie de Bornéo se trouve à Bornéo et à Java. Ces oiseaux cherchent leur nourriture en petits groupes et se déplacent dans la végétation basse. Ils se reproduisent pendant la saison pré-mousson, de février à juillet, et construisent un nid lâche en forme de boule fait d'herbes et de feuilles.
it
Il garrulo di Borneo (Mixornis bornensis) è una specie di timalide del Vecchio Mondo che si trova nel Sud-est asiatico. Il garrulo di Borneo è caratterizzato da un distinto sopracciglio giallastro e una corona rossiccia. La gola è giallastra con striature marroni. Il richiamo è un forte e ripetuto "chonk-chonk-chonk-chonk-chonk", che ricorda vagamente quello di un sarto. Il garrulo di Borneo si trova nel Borneo e a Giava. Questi uccelli cercano cibo in piccoli gruppi e si muovono nella vegetazione bassa. Si riproducono durante la stagione pre-monsonica, da febbraio a luglio, e costruiscono un nido sciolto a forma di palla fatto di erbe e foglie.
nl
wikipedia
De gevlekte timalia ( Mixornis bornensis synoniemen: Macronus bornensis of Macronous bornensis) is een vogelsoort uit de familie van de timalia's. De vogel komt voor op Borneo en Java. Deze vogel werd lang gezien als een ondersoort van de geelborsttimalia (M. gularis).
pl
Mixornis bornensis to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych, występujący w Azji Południowo-Wschodniej. Charakteryzuje się wyraźną żółtawą brwią i rdzawą koroną. Gardło jest żółtawe z brązowymi prążkami. Głos to głośne, powtarzane „chonk-chonk-chonk-chonk-chonk”, przypominające nieco śpiew krawczyka. Mixornis bornensis występuje na Borneo i Jawie. Ptaki te żerują w małych stadach, poruszając się w niskiej roślinności. Rozmnażają się w okresie przedmonsunowym od lutego do lipca, budując luźne, kuliste gniazdo z traw i liści.
pt
O Mixornis bornensis é uma espécie de timalídeo do Velho Mundo encontrada no Sudeste Asiático. A ave caracteriza-se por uma sobrancelha amarelada distinta e uma coroa ruiva. A garganta é amarelada com estrias castanhas. O seu canto é um "chonk-chonk-chonk-chonk-chonk" alto e repetido, que lembra um pouco o de um alfaiate. O Mixornis bornensis é encontrado em Bornéu e Java. Estas aves procuram alimento em pequenos bandos e movem-se na vegetação baixa. Reproduzem-se durante a estação pré-monção, de fevereiro a julho, e constroem um ninho solto em forma de bola feito de ervas e folhas.
ru
Пёстрая тимелия (Mixornis bornensis) — вид тимелиевых птиц, обитающий в Юго-Восточной Азии. Отличается характерной желтоватой бровью и рыжей макушкой. Горло желтоватое с коричневыми полосками. Крик представляет собой громкое повторяющееся «чонк-чонк-чонк-чонк-чонк», напоминающее пение портнихи. Пёстрая тимелия встречается на Борнео и Яве. Птицы кормятся небольшими стайками, лазая по низкой растительности. Размножаются в предмуссонный период с февраля по июль, строя рыхлое шарообразное гнездо из травы и листьев.
sv
wikipedia
Grovstrimmig mestimalia (Mixornis bornensis) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Борнейска синигерова тимелия
ca
timàlia de Borneo
da
Sortstribet Mejsetimalie
de
Fleckenmeisentimalie
en
Bold-striped Tit-Babbler
es
Timalí de Borneo
es_EC
Timalí de Borneo
es_ES
Timalí de Borneo
es_MX
Timalí de Borneo
fi
Viirutiheikkötimali
fr
Timalie de Bornéo
hr
kestenjastokrili drozdalj
ja
シマムシクイチメドリ
lt
Bornėjinis zylinis plepys
nl
Gevlekte timalia
nn
breistripemeisetimal
no
bredstripemeistimal
pl
gromadniczek smugowany
pt
timali-do-bornéu
ru
Пёстрая тимелия
sk
timália sundská
sr
Belooka senicolika brbljuša
sv
grovstrimmig mestimalia
tr
Kalın Çizgili Timalya
uk
Синчівка смугастовола
zh
宽纹胸鹛
zh-CN
宽纹胸鹛
zh-hant
粗紋雀鶥
