The grey-hooded flycatcher (Mionectes rufiventris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
The grey-hooded flycatcher is 13.5 to 14 cm (5.3 to 5.5 in) long and weighs about 14 g (0.49 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a slate gray crown, nape, and face. Their back and rump are dark olive. Their wings and tail are dusky olive. Their chin and throat are pale gray that becomes buffy olive on the lower breast and bright cinnamon-buff on the belly, flanks, and undertail coverts. Both sexes have a dark brown iris, a long dark brownish gray bill with a pale pinkish base to the mandible, and medium brownish gray legs and feet.
The grey-hooded flycatcher is found in southeastern Brazil from Minas Gerais and Espírito Santo south to southeastern Mato Grosso do Sul and northern Rio Grande do Sul and west into southeastern Paraguay and northeastern Argentina's Misiones Province. It is a bird of the Atlantic Forest, inhabiting the interior and edges of humid forest both primary and secondary. In elevation it ranges from sea level to 1,000 m (3,300 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík popelavohlavý (Mionectes rufiventris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Tyrančík popelavohlavý měří 13,5 až 14 cm a váží asi 14 g. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají břidlicově šedé temeno, šíji a tváře. Hřbet a kostřec jsou tmavě olivové. Křídla a ocas jsou tmavě olivové. Brada a hrdlo jsou bledě šedé, což na spodní části prsou přechází do plavě olivové a na břiše, bocích a spodních krovkách ocasních do jasně skořicově plavé. Obě pohlaví mají tmavě hnědou duhovku, dlouhý tmavě nahnědle šedý zobák s bledě růžovou bází dolní čelisti a středně nahnědle šedé nohy a chodidla. Tyrančík popelavohlavý se vyskytuje v jihovýchodní Brazílii od Minas Gerais a Espírito Santo na jih až po jihovýchodní Mato Grosso do Sul a severní Rio Grande do Sul a na západ do jihovýchodní Paraguaye a argentinské provincie Misiones. Je to pták Atlantického lesa, obývá vnitřek a okraje vlhkých primárních i sekundárních lesů. Vyskytuje se v nadmořských výškách od hladiny moře do 1 000 m.
de
Der Graukopf-Pipratyrann (Mionectes rufiventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien und Paraguay vor. Der Graukopf-Pipratyrann ist 13,5 bis 14 cm lang und wiegt etwa 14 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel haben einen schiefergrauen Scheitel, Nacken und Gesicht. Rücken und Bürzel sind dunkel olivfarben. Flügel und Schwanz sind düster olivfarben. Kinn und Kehle sind blassgrau, was auf der unteren Brust in beiges Oliv übergeht und auf Bauch, Flanken und Unterschwanzdecken in ein leuchtendes Zimtbeige. Beide Geschlechter haben eine dunkelbraune Iris, einen langen, dunkel bräunlich-grauen Schnabel mit einer blass rosa Basis am Unterschnabel sowie mittlere bräunlich-graue Beine und Füße. Der Graukopf-Pipratyrann kommt im südöstlichen Brasilien von Minas Gerais und Espírito Santo südwärts bis zum südöstlichen Mato Grosso do Sul und nördlichen Rio Grande do Sul sowie westwärts bis in den Südosten Paraguays und die argentinische Provinz Misiones vor. Er ist ein Vogel des Atlantischen Regenwaldes und bewohnt das Innere und die Ränder feuchter Primär- und Sekundärwälder. Er kommt in Höhen vom Meeresspiegel bis 1.000 m vor.
es
wikipedia
El mosquero ladrillito, ladrillito o mosquerito de gorra gris (Mionectes rufiventris) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Mionectes. Es nativo del centro oriental de América del Sur.
Se distribuye por el sureste y sur de Brasil (desde Espírito Santo y Minas Gerais al sur hasta el norte de Río Grande del Sur), este de Paraguay y noreste de Argentina (Misiones). Esta especie es considerada poco común en sus hábitats naturales: el sotobosque y los bordes de selvas húmedas de la Mata Atlántica, hasta los 1000 m de altitud.
La especie M. rufiventris fue descrita por primera vez por el ornitólogo alemán Jean Cabanis en 1846 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «Brasil».
fi
wikipedia
Harmaapäänappaaja (Mionectes rufiventris) on Etelä-Amerikassa tavattava napsijoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan harmaapäänappaaja on noin 14 cm. Päästään laji on väriltään harmaa ja selästään ja siivistään vaalean oliivinvihreä. Harmaapäänappaajan vatsa on väriltään okrankeltainen.
Harmaapäänappaajaa tavataan Brasilian kaakkoisosista, Paraguayn itäosista ja Koillis-Argentiinasta. Linnun elinympäristöä ovat kosteat metsät ja metsien reunamaat. Harmaapäänappaajan elinympäristöt sijaitsevat yleensä alle 1 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Pesimäajan alussa koiraat kokoontuvat ryhmiksi, joissa ne esiintyvät naaraille. Koiraat houkuttelevat naaraita värisyttelemällä siipiään ja hyppimällä oksilta toisille.
fr
wikipedia
Le Pipromorphe à ventre roux (Mionectes rufiventris) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno pigliamosche dal cappuccio grigio (Mionectes rufiventris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Brasile e Paraguay. Il tiranno pigliamosche dal cappuccio grigio è lungo 13,5-14 cm e pesa circa 14 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno corona, nuca e faccia grigio ardesia. Dorso e groppone sono oliva scuro. Ali e coda sono oliva scuro. Mento e gola sono grigio pallido che diventa oliva camoscio sul petto inferiore e camoscio cannella brillante su ventre, fianchi e copritrici sottocaudali. Entrambi i sessi hanno iride marrone scuro, becco lungo grigio-brunastro scuro con base della mandibola rosa pallido, e zampe e piedi grigio-brunastro medio. Il tiranno pigliamosche dal cappuccio grigio si trova nel Brasile sud-orientale, da Minas Gerais ed Espírito Santo verso sud fino al Mato Grosso do Sul sud-orientale e al Rio Grande do Sul settentrionale, e verso ovest nel Paraguay sud-orientale e nella provincia di Misiones in Argentina. È un uccello della Foresta Atlantica, che abita l'interno e i margini di foreste umide sia primarie che secondarie. Si trova ad altitudini dal livello del mare fino a 1.000 m.
nl
wikipedia
De grijskappipratiran (Mionectes rufiventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Muchotyranik szarogłowy (Mionectes rufiventris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Muchotyranik szarogłowy osiąga 13,5–14 cm długości i waży około 14 g. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają łupkowoszare ciemię, kark i twarz. Grzbiet i kuper są ciemnooliwkowe. Skrzydła i ogon są ciemnooliwkowe. Broda i gardło są jasnoszare, co na dolnej części piersi przechodzi w płowo-oliwkowy, a na brzuchu, bokach i pokrywach podogonowych w jaskrawy cynamonowo-płowy. Obie płcie mają ciemnobrązową tęczówkę, długi ciemnobrązowoszary dziób z jasnoróżową podstawą dolnej części dzioba oraz średnio brązowoszare nogi i stopy. Muchotyranik szarogłowy występuje w południowo-wschodniej Brazylii od Minas Gerais i Espírito Santo na południe aż po południowo-wschodnie Mato Grosso do Sul i północne Rio Grande do Sul oraz na zachód do południowo-wschodniego Paragwaju i argentyńskiej prowincji Misiones. Jest ptakiem Lasu Atlantyckiego, zamieszkującym wnętrza i obrzeża wilgotnych lasów pierwotnych i wtórnych. Występuje na wysokościach od poziomu morza do 1000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Abre-asa-de-capuz-cinzento ou abre-asa-de-cabeça-cinza (Mionectes rufiventris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil e Paraguai. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Рыжебрюхий тираннчик (Mionectes rufiventris) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Рыжебрюхий тираннчик имеет длину 13,5–14 см и вес около 14 г. Окраска оперения у обоих полов одинаковая. Взрослые особи имеют шиферно-серые темя, затылок и лицо. Спина и надхвостье темно-оливковые. Крылья и хвост темно-оливковые. Подбородок и горло бледно-серые, переходящие в палево-оливковый цвет на нижней части груди и ярко-коричнево-палевый на брюшке, боках и подхвостье. Оба пола имеют темно-коричневую радужку, длинный темно-коричнево-серый клюв с бледно-розовым основанием подклювья, а также средне-коричнево-серые ноги и ступни. Рыжебрюхий тираннчик встречается в юго-восточной Бразилии от Минас-Жерайс и Эспириту-Санту на юг до юго-восточного Мату-Гросу-ду-Сул и северного Риу-Гранди-ду-Сул, а также на запад до юго-восточного Парагвая и аргентинской провинции Мисьонес. Это птица Атлантического леса, населяющая внутренние части и опушки влажных первичных и вторичных лесов. Встречается на высоте от уровня моря до 1000 м.
sv
wikipedia
Gråhuvad tyrann (Mionectes rufiventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
صائد الذباب الرمادى مقنع
bg
Сивогърда американска мухоловка
ca
mosquer capgrís
cs
tyrančík popelavohlavý
cy
Teyrn-wybedog cycyllog
da
Gråhættet Mionectes
de
Graukopf-Pipratyrann
en
Grey-hooded Flycatcher
es
Mosquero Ladrillito
es_AR
Ladrillito
es_EC
Ladrillito
es_ES
Mosquero ladrillito
es_MX
Mosquero Ladrillito
fi
harmaapäänappaaja
fr
Pipromorphe à ventre roux
hr
riđotrba elenija
ja
ハイガシラオリーブハエトリ
lt
Pilkagalvis margakrūtis tironiukas
nl
Grijskappipratiran
no
gråhodetyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitsiiyah halbáhígíí
pl
muchotyranik szarogłowy
pt
abre-asa-de-cabeça-cinza
pt_PT
Abre-asa-de-cabeça-cinzenta
ru
Рыжебрюхий тираннчик
sk
kariča kapucňová
sr
Sivokapuljačasta muharka
sv
gråhuvad tyrann
ta
சாம்பல் தலை ஈப்பிடிப்பான்
tr
Gri Başlıklı Tiranület
uk
Тиранчик-мухолюб сіроголовий
zh-CN
灰冠霸鹟
