The olive-striped flycatcher (Mionectes galbinus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Trinidad, and Venezuela.
The olive-striped flycatcher is 13 to 13.5 cm (5.1 to 5.3 in) long and weighs 10 to 17.5 g (0.35 to 0.62 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies M. g. galbinus have a dark olive and yellowish white streaked face and a small white spot behind the eye. Their crown, nape, and upperparts are yellow green. Their wings and tail are dusky olive with thin yellowish green edges on the flight feathers. Their throat and upper breast are streaked with dark olive and yellowish white. Their lower breast and flanks are streaked with dark olive and yellow and their belly is unstreaked pale yellow. Subspecies M. g. hederaceus has darker upperparts, more whitish and dark grayish olive throat streaks, and a paler yellowish white belly than the nominate. M. g. venezuelensis has a darker crown, slightly darker upperparts, and paler yellow underparts than the nominate. M. g. fasciaticollis has uniform dark olive upperparts and richer yellow underparts than the nominate. Both sexes of all subspecies have a dark brown iris, a black bill with an orange base in older birds, and dark gray or pinkish legs and feet.
Translated Descriptions (9)
cs
Tyrančík skvrnooký (Mionectes galbinus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Panamě, Peru, Trinidadu a Venezuele. Tyrančík skvrnooký měří 13 až 13,5 cm a váží 10 až 17,5 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu M. g. galbinus mají tmavě olivový a nažloutle bíle pruhovaný obličej a malou bílou skvrnu za okem. Temeno, šíje a svrchní část těla jsou žlutozelené. Křídla a ocas jsou matně olivové s tenkými žlutozelenými okraji letek. Hrdlo a horní část prsou jsou pruhované tmavě olivovou a nažloutle bílou barvou, spodní část prsou a boky jsou pruhované tmavě olivovou a žlutou, zatímco břicho je nepruhované a světle žluté. Poddruh M. g. hederaceus má tmavší svrchní část těla, bělavější a tmavě šedo-olivové pruhování na hrdle a světlejší nažloutle bílé břicho než nominátní forma. M. g. venezuelensis má tmavší temeno, mírně tmavší svrchní část těla a světlejší žlutou spodní část těla. M. g. fasciaticollis má jednotně tmavě olivovou svrchní část těla a sytěji žlutou spodní část těla. Obě pohlaví všech poddruhů mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák, který má u starších jedinců oranžovou bázi, a tmavě šedé nebo narůžovělé nohy a chodidla.
de
Der Olivkopf-Pipratyrann (Mionectes galbinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Panama, Peru, Trinidad und Venezuela vor. Der Olivkopf-Pipratyrann ist 13 bis 13,5 cm lang und wiegt 10 bis 17,5 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene der Nominatform M. g. galbinus haben ein dunkel olivfarbenes und gelblich-weiß gestreiftes Gesicht sowie einen kleinen weißen Fleck hinter dem Auge. Scheitel, Nacken und Oberseite sind gelbgrün. Flügel und Schwanz sind düster olivfarben mit dünnen gelbgrünen Rändern an den Schwungfedern. Kehle und obere Brust sind mit dunklem Oliv und gelblichem Weiß gestreift, während die untere Brust und die Flanken mit dunklem Oliv und Gelb gestreift sind; der Bauch ist ungestreift blassgelb. Die Unterart M. g. hederaceus hat dunklere Oberseiten, weißlichere und dunkel grau-olivfarbene Kehlstreifen sowie einen blasseren gelblich-weißen Bauch als die Nominatform. M. g. venezuelensis besitzt einen dunkleren Scheitel, etwas dunklere Oberseiten und blassere gelbe Unterseiten. M. g. fasciaticollis weist eine einheitlich dunkel olivfarbene Oberseite und kräftiger gelbe Unterseiten auf. Beide Geschlechter aller Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel, der bei älteren Vögeln eine orangefarbene Basis aufweist, sowie dunkelgraue oder rosa Beine und Füße.
es
wikipedia
El mosquero rayadito (Mionectes galbinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Mionectes, anteriormente considerada un grupo de subespecies de Mionectes olivaceus. Es nativa del este de América Central y del norte y oeste de América del Sur; también en Trinidad.
fr
wikipedia
Le Pipromorphe à ventre jaune (Mionectes galbinus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il Pigliamosche strieoliva (Mionectes galbinus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Panama, Perù, Trinidad e Venezuela. Il Pigliamosche strieoliva è lungo da 13 a 13,5 cm e pesa da 10 a 17,5 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale M. g. galbinus hanno il volto striato di oliva scuro e bianco giallastro e una piccola macchia bianca dietro l'occhio. La corona, la nuca e le parti superiori sono giallo-verdi. Le ali e la coda sono oliva scuro con sottili bordi giallo-verdi sulle remiganti. La gola e la parte superiore del petto sono striate di oliva scuro e bianco giallastro, mentre la parte inferiore del petto e i fianchi sono striati di oliva scuro e giallo; il ventre è giallo pallido non striato. La sottospecie M. g. hederaceus presenta parti superiori più scure, striature della gola più biancastre e grigio-oliva scuro, e un ventre giallo-biancastro più pallido rispetto alla nominale. M. g. venezuelensis ha una corona più scura, parti superiori leggermente più scure e parti inferiori giallo più pallido. M. g. fasciaticollis ha parti superiori uniformemente oliva scuro e parti inferiori di un giallo più intenso. Entrambi i sessi di tutte le sottospecie hanno iride marrone scuro, becco nero con base arancione negli esemplari più anziani, e zampe e piedi grigio scuro o rosati.
nl
wikipedia
De zwaargestreepte olijfstreeppipratiran (Mionectes galbinus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). De vogel werd in 1902 als ondersoort M. olivaceus galbinus van de fijngestreepte olijfstreeppipratiran geldig beschreven door de Amerikaanse vogelkundige Outram Bangs.
pl
Muchotyranik oliwkowy (Mionectes galbinus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Panamie, Peru, Trynidadzie i Wenezueli. Muchotyranik oliwkowy osiąga długość 13–13,5 cm i waży 10–17,5 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego M. g. galbinus mają ciemnooliwkową, żółtawo-biało pręgowaną twarz oraz małą białą plamkę za okiem. Ciemię, kark i wierzch ciała są żółtozielone. Skrzydła i ogon są matowooliwkowe z cienkimi żółtozielonymi obrzeżami lotek. Gardło i górna część piersi są pręgowane ciemnooliwkowo i żółtawo-biało, dolna część piersi i boki są pręgowane ciemnooliwkowo i żółto, a brzuch jest jasny, żółty i bez pręg. Podgatunek M. g. hederaceus ma ciemniejszy wierzch ciała, bardziej białawe i ciemnoszaro-oliwkowe pręgi na gardle oraz bledszy żółtawo-biały brzuch niż forma nominatywna. M. g. venezuelensis ma ciemniejsze ciemię, nieco ciemniejszy wierzch ciała i bledszy żółty spód. M. g. fasciaticollis charakteryzuje się jednolitym ciemnooliwkowym wierzchem i bardziej intensywnie żółtym spodem. Obie płcie wszystkich podgatunków mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób (u starszych ptaków z pomarańczową nasadą) oraz ciemnoszare lub różowawe nogi i stopy.
pt
O abre-asa-oliváceo (Mionectes galbinus) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Encontra-se na Bolívia, Colômbia, Equador, Panamá, Peru, Trinidad e Venezuela. O abre-asa-oliváceo mede de 13 a 13,5 cm de comprimento e pesa entre 10 e 17,5 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal M. g. galbinus apresentam o rosto estriado de oliva escuro e branco amarelado, com uma pequena mancha branca atrás do olho. A coroa, a nuca e as partes superiores são verde-amareladas. As asas e a cauda são de cor oliva baça com bordas finas verde-amareladas nas penas de voo. A garganta e a parte superior do peito são estriadas de oliva escuro e branco amarelado, enquanto a parte inferior do peito e os flancos são estriados de oliva escuro e amarelo; o ventre é amarelo-pálido sem estrias. A subespécie M. g. hederaceus possui partes superiores mais escuras, estrias na garganta mais esbranquiçadas e cinza-oliva escuro, e um ventre branco-amarelado mais pálido que a nominal. A M. g. venezuelensis apresenta coroa mais escura, partes superiores ligeiramente mais escuras e partes inferiores de um amarelo mais pálido. A M. g. fasciaticollis possui partes superiores uniformemente oliva escuro e partes inferiores de um amarelo mais intenso. Ambos os sexos de todas as subespécies possuem íris castanho-escura, bico preto com base laranja em aves mais velhas, e pernas e pés cinza-escuros ou rosados.
ru
Оливковый пестрогрудый тиранчик (Mionectes galbinus) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Панаме, Перу, Тринидаде и Венесуэле. Длина тела составляет 13–13,5 см, масса — 10–17,5 г. Окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида M. g. galbinus лицо имеет темно-оливковые и желтовато-белые полосы, а за глазом расположено небольшое белое пятно. Теменная область, затылок и верхняя часть тела желто-зеленые. Крылья и хвост тускло-оливковые с тонкими желто-зелеными краями на маховых перьях. Горло и верхняя часть груди покрыты темно-оливковыми и желтовато-белыми полосами, нижняя часть груди и бока — темно-оливковыми и желтыми, а брюшко — бледно-желтое без полос. Подвид M. g. hederaceus отличается более темным верхом, более белесыми и темно-серо-оливковыми полосами на горле и более бледным желтовато-белым брюшком. M. g. venezuelensis имеет более темный темя, слегка более темный верх и более бледный желтый низ. M. g. fasciaticollis обладает однотонным темно-оливковым верхом и более насыщенным желтым низом. У всех подвидов радужка темно-коричневая, клюв черный (у старых птиц с оранжевым основанием), ноги и ступни темно-серые или розоватые.
Common Names (34 locales)
arz
صائد الذباب مخطط الزيتون
bg
Маслинова американска мухоловка
ca
mosquer olivaci septentrional
cs
tyrančík skvrnooký
cy
Teyrn-wybedog gwyrddresog
da
Olivenstribet Mionectes
de
Olivkopf-Pipratyrann
en
Olive-striped Flycatcher
es
Mosquero Oliváceo
es_CR
Mosquerito Ojimanchado
es_EC
Mosquerito Oliviestriado
es_ES
Mosquero oliváceo
es_MX
Mosquero Oliváceo
es_PA
Mosquerito Olivirrayado
fa
مگسگیر رگهزیتونی
fi
viiruvihernappaaja
fr
Pipromorphe olive
he
חטפית פסי זית
hr
kostarička elenija
it
Pigliamosche strieoliva
ja
シロボシオリーブハエトリ
lt
Alyvinis margakrūtis tironiukas
nl
Olijfrugpipratiran
no
Oliventyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí yishtłizhgo noodǫ́zígíí
pl
muchotyranik oliwkowy
pt
abre-asa-oliváceo
ru
Оливковый пестрогрудый тиранчик
sk
kariča olivová
sr
Kostarikanska maslinasta muharka
sv
costaricatyrann
tr
Zeytuni Çizgili Tiranület
uk
Тиранчик-мухолюб оливковий
zh-CN
灰橄榄绿纹霸鹟
