The gray-throated warbling finch (Microspingus cabanisi) is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in forest borders and woodland in south-eastern Brazil, far eastern Paraguay, far north-eastern Argentina, and Uruguay. It was previously considered conspecific with the buff-throated warbling finch, and together they were known as the red-rumped warbling finch. The SACC found enough evidence to split them in 2009.
Translated Descriptions (10)
cs
Hýlovec šedohrdlý (Microspingus cabanisi) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se na okrajích lesů a v lesních porostech v jihovýchodní Brazílii, na dalekém východě Paraguaye, na dalekém severovýchodě Argentiny a v Uruguayi. Dříve byl považován za konspecifický s hýlovcem rezavohrdlým a společně byli označováni jako hýlovec červenokostřecový. SACC v roce 2009 shledal dostatek důkazů pro jejich rozdělení.
de
Der Graukehl-Singammer (Microspingus cabanisi) ist eine Vogelart aus der Familie der Thraupidae. Er kommt an Waldrändern und in Wäldern im Südosten Brasiliens, im äußersten Osten Paraguays, im äußersten Nordosten Argentiniens und in Uruguay vor. Früher wurde er als konspezifisch mit dem Zimtkehl-Singammer betrachtet, und gemeinsam wurden sie als Rotbürzel-Singammer bezeichnet. Das SACC fand 2009 genügend Beweise für eine Aufspaltung.
es
wikipedia
La monterita rabadilla roja (en Uruguay), monterita rojiza (en Paraguay) o monterita litoraleña (en Argentina) (Poospiza cabanisi), también conocida como monterita de Cabanis, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Microspingus, antes situada en Poospiza. Es nativa del centro oriental de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Chipiu de Cabanis (Microspingus cabanisi) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello gorgheggiatore golagrigia (Microspingus cabanisi) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova ai margini delle foreste e nei boschi del Brasile sud-orientale, nell'estremo oriente del Paraguay, nell'estremo nord-est dell'Argentina e in Uruguay. In precedenza era considerato conspecifico con il fringuello gorgheggiatore golacannella, e insieme erano noti come fringuello gorgheggiatore gropparossa. Il SACC ha trovato prove sufficienti per separarli nel 2009.
nl
wikipedia
De grijsborstboomgors (Microspingus cabanisi synoniem:Poospiza cabanisi) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czyżyk szarogardły (Microspingus cabanisi) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje na obrzeżach lasów i w zadrzewieniach południowo-wschodniej Brazylii, skrajnie wschodniego Paragwaju, skrajnie północno-wschodniej Argentyny oraz Urugwaju. Wcześniej uważano go za ten sam gatunek co czyżyk rdzawogardły, a razem określano je mianem czyżyka rdzawokupergo. W 2009 roku SACC uznał, że istnieją wystarczające dowody na rozdzielenie tych taksonów.
pt
O sanhaçu-de-garganta-cinzenta (Microspingus cabanisi) é uma espécie de ave da família Thraupidae. É encontrado em bordas de florestas e matas no sudeste do Brasil, extremo leste do Paraguai, extremo nordeste da Argentina e Uruguai. Anteriormente era considerado coespecífico com o sanhaçu-de-garganta-canela, e juntos eram conhecidos como sanhaçu-de-rabadilha-vermelha. O SACC encontrou evidências suficientes para separá-los em 2009.
ru
Серогорлая овсянка-мелодист (Microspingus cabanisi) — вид птиц семейства танагровых (Thraupidae). Она обитает на опушках лесов и в редколесьях юго-восточной Бразилии, крайнего востока Парагвая, крайнего северо-востока Аргентины и Уругвая. Ранее этот вид считался конспецифичным с рыжегорлой овсянкой-мелодистом, и вместе их называли красногузой овсянкой-мелодистом. В 2009 году Южноамериканский классификационный комитет (SACC) нашел достаточно доказательств для их разделения.
sv
wikipedia
Gråstrupig tangara (Microspingus cabanisi) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Сивогуша пойна чинка
ca
xipiu de Cabanis
da
Gråstrubet Dansefinke
de
Graubrust-Finkentangare
en
Grey-throated Warbling Finch
es
Monterita de Cabanis
es_AR
Monterita Litoraleña
es_EC
Monterita Litoraleña
es_ES
Monterita de Cabanis
es_MX
Monterita de Cabanis
fa
سهره چهچههزن گلوخاکستری
fi
rusosirppu
fr
Tangara à collier gris
hr
kestenjastoboka tangara
ja
ハイノドマユシトド
nl
Grijsborstboomgors
no
gråstrupespurv
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii yádíłtiihí bizééʼ halbáhígíí
pl
czywik kasztanowaty
pt
quete-do-sul
pt_PT
Tico-tico-da-taquara
ru
Серогорлая монтерита
sk
stŕňa sivohrdlé
sr
Sivogrli mikrospingus
sv
gråstrupig tangara
tr
Gri Boğazlı İspinoz
uk
Свертушка сіровола
zh
Grey-throated Warbling Finch
zh-CN
灰喉歌鹀
