The dot-winged antwren (Microrhopias quixensis) or velvety antwren is a passerine bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Mexico, every Central American country except El Salvador, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, and Suriname.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík krůpějový (Microrhopias quixensis) je pěvec z podčeledi mravenčíkovitých (Thamnophilinae) z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích kromě Salvadoru, v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru a Surinamu.
de
Der Tropfenflügel-Ameisenfänger (Microrhopias quixensis) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Mexiko, allen zentralamerikanischen Ländern außer El Salvador, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Peru und Suriname vor.
es
wikipedia
El hormiguerito del Quijos (Microrhopias quixensis), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, la única perteneciente al género monotípico Microrhopias. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de disstribución se encuentran desde el sur de México, por América Central y del Sur, hasta el sur de la cuenca del Amazonas.
También es conocido como hormiguerito alipunteado (en Costa Rica, Honduras y México), hormiguerito u hormiguero abanico (en Colombia), hormiguero ala punteada (en México), hormiguerito de ala punteada (en Perú), hormiguerito alipinto (en Nicaragua) o tiluchí de alas punteadas.
Se distribuye desde el sureste de México, por Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, noroeste de Colombia hasta el oeste de Ecuador; en la cuenca del Amazonas del sur de Colombia, este de Ecuador, este de Perú, norte de Bolivia y Brasil al sur del río Amazonas; y en el escudo guayanés del extremo noreste de Brasil, en Guyana, Surinam y Guayana francesa; ausente de la mitad norte de la Amazonia. Esta especie es considerada bastante común a común en su hábitat natural: el sotobosque de bordes de selvas húmedas tropicales, hasta los 900 m de altitud.
fi
wikipedia
Viuhkapyrstömuura (Microrhopias quixensis) on puumuuriin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Keski- ja Etelä-Amerikassa.
Viuhkapyrstömuura kasvaa 11–12 cm pitkäksi. Sukupuolet eroavat toisistaan ulkonäöltään. Viuhkapyrstömuurakoiras on kauttaaltaan musta. Siivissä on valkoinen juova ja valkoisia täpliä. Naaraslinnun pää, selkä ja siivet ovat tummanharmaat. Siipien kuviointi on sama kuin koiraalla. Rinta ja vatsa ovat punaruskeat. Alalajista riippuen naaraalla on mustaa kurkussa, rinnassa tai vatsassa. Viuhkapyrstömuuran pyrstö on pitkä ja valkokärkinen, ja lintu pitää sitä usein viuhkamaisesti levitettynä.
Viuhkapyrstömuuran levinneisyyalue on kaksiosainen. Sitä tavataan Meksikon eteläosista läntiseen Peruun. Andien itäpuolella lajia tavataan Kolumbiasta Perun ja Brasilian kautta Guyanaan. Viuhkapyrstömuuran elinympäristöä ovat kosteat metsät, joissa se liikkuu usein pareittain. Laji voi liittyä lisäksi sekaparviin. Viuhkapyrstömuura rakentaa puuhun kuppimaisen lehtipesän, ja naaras munii kaksi valkoista ruskeapilkullista munaa.
fr
wikipedia
Le Grisin étoilé (Microrhopias quixensis) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae. C'est la seule espèce du genre Microrhopias.
Le Grisin étoilé est un petit oiseau de 11 cm environ. Le mâle est noir intense, avec les flancs ardoise. Une tache blanche sur le dos est dissimulée par les plumes de couverture. Il a une bande alaire et les rectrices externes blanches et le dessus des ailes est tacheté de blanc. La femelle est semblable au mâle mais dans une teinte grisâtre et le dessous est roux.
Il se nourrit d'insectes qu'il attrape sur le feuillage des arbres.
Il vit à l'orée et dans les clairières des forêts humides et on le trouve parfois dans les plantations de cacao. On peut le voir en bandes avec d'autres espèces du genre Myrmotherula.
it
Il Mangiaformiche alimacchiate (Microrhopias quixensis) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae, i "tipici formichieri". Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America Centrale eccetto El Salvador, in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Perù e Suriname.
nl
wikipedia
De spikkelvleugelmiersluiper (Microrhopias quixensis) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Cynamonik zmienny (Microrhopias quixensis) to ptak wróblowy z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej z wyjątkiem Salwadoru, a także w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru i Surinamie.
pt
wikipedia
Formigueirinho-de-pontas-brancas ou papa-formiga-de-bando (nome científico: Microrhopias quixensis) é uma espécie de pássaro pertencente à família dos tamnofilídeos. Pode ser encontrada do México ao Brasil. É o único representante do gênero Microrhopias.
ru
Бархатный алапи (Microrhopias quixensis) — воробьиная птица из подсемейства Thamnophilinae семейства Thamnophilidae («типичные муравьеловки»). Встречается в Мексике, во всех странах Центральной Америки, кроме Сальвадора, а также в Боливии, Бразилии, Колумбиii, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Перу и Суринаме.
sv
wikipedia
Prickvingad myrfågel (Microrhopias quixensis) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar. Den har en vid utbredning från södra Mexiko till Bolivia och Brasilien i Sydamerika. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (38 locales)
bg
Пъстрокрила черна мраволовка
ca
formigueret del Quijos
cs
mravenčík krůpějový
cy
Dryw morgrug adeinfrith
da
Pletvinget Myresmutte
de
Tropfenflügel-Ameisenfänger
en
Dot-winged Antwren
es
Hormiguerito del Quijos
es_CR
Hormiguerito Alipunteado
es_EC
Hormiguerito Alipunteado
es_ES
Hormiguerito del Quijos
es_MX
Hormiguero Alas Punteadas
es_PA
Hormiguerito Alipunteado
fa
مورچهمرغ خالخالی
fi
viuhkapyrstömuura
fr
Grisin étoilé
he
גדרון נמלים מנוקד כנף
hr
zvjezdastokrila mravarica
hu
csíkosszárnyú hangyászökörszem
it
Mangiaformiche alimacchiate
ja
シロボシアリサザイ
lt
Dėmėtasparnė skruzdlesė
nl
Spikkelvleugelmiersluiper
nn
perlevengmaursmett
no
perlevingemaursmett
nv
Wóláchííʼ neiłkaahii biwos łikizhígíí
pl
cynamonik zmienny
pt
papa-formiga-de-bando
pt_PT
Papa-formiga-de-bando
ru
Бархатный алапи
sk
pralesníček škvrnitokrídly
sr
Pegavokrili mravlji carić
sv
prickvingad myrfågel
tr
Benekli Kanatlı Karıncaçıvgını
uk
Каатинга плямистокрила
zh
斑翅蚁鹩
zh-CN
斑翅蚁鵙
zh-tw
斑翅蟻鷯