Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Ostnák malý (Microparra capensis) je vodní pták z čeledi ostnákovitých, který je ostrůvkovitě rozšířen v subsaharské Africe. Jedná se o jediného zástupce rodu Microparra.
Ostnák malý má ostrůvkovité rozšíření od Mali po jižní Afriku. Jeho stanoviště tvoří sladkovodní mělké vodní plochy s dostatkem vodní vegetace, jako jsou jezera, močály, rybníky i pomalu tekoucí řeky.
Ostnák malý měří na délku pouze kolem 15–16 cm a váží kolem 41 g, což z něj dělá nejmenšího zástupce ostnáků. Je nezaměnitelný díky dlouhým nohám s extrémně dlouhými prsty a drápy. Sympatrický ostnák africký je sice podobný, avšak až čtyřikrát těžší, čili záměna snad hrozí jen mezi dospělým ostnákem malým a nedospělým ostnákem africkým. Ostnák malý má hnědý zobák, spodní čelist je narůžovělá, duhovky jsou tmavě hnědé, nohy nazelenalé a drápy olivově hnědé. Opeření hraje šedohnědými nenápadnými barvami, které jsou shora tmavší než zespoda.
Stejně jako u ostatních ostnáků je život ostnáka malého nerozlučně spjat s vodním prostředím. Ostnák malý tráví většinu aktivní části dne procházením po vodní vegetaci ponořené v mělké vodě, k čemuž mu dobře slouží jeho extrémně prodloužené prsty a drápy, které rozkládají váhu jeho těla. Je poměrně schopným letcem, avšak žije převážně usedavě, některé populace jsou snad potulné. Podobně jako osták africký, i ostnák malý dokáže pohotově kolonizovat nové oblasti (např. v případě záplav), kde se často ještě objeví před ostnákem africkým. Živí se hlavně hmyzem, který hledá hlavně na vodní vegetaci a občas na vodní hladině. Občas může sezobnou i kousek vodní vegetace. Doba zahnízdění závisí na podmínkách, zejména na míře zavodnění během období dešťů. Na rozdíl od všech ostatních ostnáků, kteří jsou polyandričtí, je ostnák malý monogamista a oba partneři společně staví hnízdo, inkubují, brání teritorium a vychovávají mláďata. Hnízdo představuje jen ledabylá hromádka vodní vegetace, často volně plovoucí na hladině. Hnízdo si ostnáci neustále opravují. Samice klade kolem 3 malých vajec, inkubace trvá kolem 22–24 dní. Ptáčata jsou prekociální. Klubou se synchronně a prvních několik dní zůstávají v blízkosti hnízda. Z počátku jim shání potravu rodiče. 10 dní po vyklubání již umí dobře chodit, k prvnímu letu dochází ve věku kolem jednoho měsíce a k úplné samostatnosti kolem dvou měsíců.
da
wikipedia
Bladhønen (latin: Microparra capensis) er en fugl, der lever i subsaharisk Afrika. Den tilhører bladhønsefamilien i ordenen mågevadefugle.
de
wikipedia
Das Zwergblatthühnchen (Microparra capensis) ist ein Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes), der disjunkt in Feuchtgebieten in Afrika südlich der Sahara vorkommt.
Es erreicht eine Gesamtlänge von 15 bis 16 Zentimeter und ein Gewicht von etwa 40 Gramm. Damit ist es deutlich kleiner als alle anderen Blatthühnchen. Die Vögel ähneln den Jungvögeln der Blaustirn-Blatthühnchen (Actophilornis africanus), haben aber einen dunkleren Rücken. Der für die Familie typische unbefiederte Stirnschild ist sehr klein oder fehlt. Die Stirn ist goldbraun, der Scheitel und der hintere Hals sind braun bis zimtfarben. Der Rücken ist braun, der vordere Hals, Brust und Bauch sind weiß. Die Flügel sind dunkel mit auffälligen weißen Hinterkanten, was man aber nur deutlich sieht, wenn die Flügel ausgebreitet sind. Die Geschlechter sehen fast identisch aus, aber die Weibchen sind etwas größer. Jungvögel ähneln den ausgewachsenen Exemplaren, nur sind die Federn auf dem Rücken, Bürzel und Schwanz hellbraun gesäumt.
Das Zwergblatthühnchen kommt im südlichen Afrika im südöstlichen Angola, in Sambia und Malawi, im Norden von Zimbabwe, im mittleren und südlichen Angola und im östlichen Südafrika vor, sowie im Okavangodelta in Botswana und in Namibia im Etosha-Nationalpark und im Caprivizipfel. In Ostafrika lebt es im Zentrum Tansanias, im westlichen Kenia, im Zentrum von Uganda, im nördlichen Südsudan und in einem kleinen Gebiet im Zentrum von Äthiopien. Das westafrikanische Verbreitungsgebiet der Art umfasst das Gebiet um den Tschadsee den Süden von Niger und den äußersten Norden von Nigeria und kleine, inselartige Vorkommen in Kamerun, Burkina Faso, der Elfenbeinküste und in Mali (Binnendelta des Niger). Das Zwergblatthühnchen lebt an den Rändern von permanenten und saisonal überfluteten Feuchtgebieten und bevorzugt Gebiete mit relativ spärlichem Seggen- und Seerosenbewuchs, nutzt aber Seerosenblätter und Schwimmpflanzen. In Kenia wurde es bis in Höhen von 3000 Metern nachgewiesen, in Äthiopien und Sambia bis in Höhen von ca. 1800 Metern. Fast im gesamten Verbreitungsgebiet lebt das Zwergblatthühnchen als Standvogel in permanenten Feuchtgebieten und über Wanderungsbewegungen ist kaum etwas bekannt. Es kann jedoch zu Beginn der Regenzeit in saisonal überfluteten Regionen und in ungewöhnlich nassen Jahren auch in Gebieten beobachtet werden, die seit fünf oder mehr Jahren trocken sind. Zwergblatthühnchen ernähren sich vor allem von Insekten, gelegentlich werden auch Wasserpflanzen gefressen. Die Nahrung wird vor allem von Pflanzen, hin und wieder auch von der Wasseroberfläche gepickt.
es
wikipedia
La Jacana chica o gallito de agua chico (Microparra capensis) es una especie de ave en la familia Jacanidae. Es un monotipo en el género Microparra. Se la encuentra en Angola, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Etiopía, Kenia, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
fi
wikipedia
Pikkujassana (Microparra capensis) on afrikkalainen kahlaaja. Sen elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan kosteikot Malista Sudaniin ja Etiopiaan, ja sieltä etelään Ugandaan, Keniaan, Sambiaan, Zimbabween ja Etelä-Afrikkaan, sekä Itä-Namibiaan ja Itä-Angolaan. Lajin holotyypin kuvaili Andrew Smith Algoa Baysta Etelä-Afrikasta 1839.
fr
wikipedia
Le Jacana nain (Microparra capensis) est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Jacanidae. C'est la plus petites des deux espèces de jacanas d'Afrique. C'est l'unique espèce du genre Microparra, considérée par certains auteurs comme une forme néoténique du Jacana à poitrine dorée (Actophilornis africanus). Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau mesure de 15 à 18 cm de longueur (aile pliée de 8 à 10 cm) pour une masse d'environ 41 g.
Le Jacana nain vit en Afrique subsaharienne. Son aire de répartition est morcelée du sud du Mali au nord-est de l'Afrique du Sud.
it
wikipedia
La jacana minore (Microparra capensis, Smith 1839) è un uccello della famiglia dei Jacanidae dell'ordine dei Charadriiformes e unico rappresentante del genere Microparra.
Questo uccello vive in Africa a sud del Sahara, lo si può incontrare più precisamente al di sotto di una linea immaginaria che va dalle regioni meridionali della Mauritania a quelle dell'Etiopia.
nl
wikipedia
De dwergjacana (Microparra capensis) is een vogel behorend tot de jacana's. De vogel is de enige soort in het genus Microparra.
pl
Długoszpon mały (Microparra capensis) to ptak siewkowy z rodziny długoszponów (Jacanidae), występujący w Afryce. Można go rozpoznać po długich nogach i pazurach, które pozwalają mu chodzić po roślinności wodnej – nie należy go jednak mylić z większym długoszponem afrykańskim. Długoszpon mały jest owadożerny, a jego status ochrony określany jest jako najmniejszej troski. Nazwa „jacana” wywodzi się od określenia tej ptasiej grupy w języku ludu Tupi: ñaha'nã.
pt
wikipedia
A jaçanã-pequena (Microparra capensis) é uma espécie de ave caradriforme da família dos jacanídeos. É monotípica no gênero Microparra. Nativa do centro-sudeste da África, habitando áreas alagadas como pântanos, lagos e lagoas. É o menor representante da família Jacanidae, como diz o seu próprio nome popular e binominal. Era considerada por alguns autores como uma forma neotênica da jaçanã-africana (Actophilornis africanus). Pode ser encontrada em Angola, Botswana, Burquina Fasso, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Quênia, Malawi, Mali, Mauritânia, Moçambique, Namíbia, Níger, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbábue.
ru
Малая якана (Microparra capensis) — кулик из семейства якановых (Jacanidae), обитающий в Африке. Её можно узнать по длинным ногам и когтям, позволяющим ходить по водной растительности, хотя её не следует путать с более крупной африканской яканой. Малая якана насекомоядна, а её охранный статус оценивается как «вызывающий наименьшие опасения». Название «якана» происходит от имени птицы на языке тупи — ñaha'nã.
sv
wikipedia
Dvärgjassana (Microparra capensis) är en afrikansk vadarfågel i familjen jassanor. Den hittas i våtmarker i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.