Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Ostnák malý (Microparra capensis) je vodní pták z čeledi ostnákovitých, který je ostrůvkovitě rozšířen v subsaharské Africe. Jedná se o jediného zástupce rodu Microparra.
da
wikipedia
Bladhønen (latin: Microparra capensis) er en fugl, der lever i subsaharisk Afrika. Den tilhører bladhønsefamilien i ordenen mågevadefugle.
de
wikipedia
Das Zwergblatthühnchen (Microparra capensis) ist ein Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes), der disjunkt in Feuchtgebieten in Afrika südlich der Sahara vorkommt.
es
wikipedia
La Jacana chica o gallito de agua chico (Microparra capensis) es una especie de ave en la familia Jacanidae. Es un monotipo en el género Microparra.
Se la encuentra en Angola, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Etiopía, Kenia, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
fi
wikipedia
Pikkujassana (Microparra capensis) on afrikkalainen kahlaaja. Sen elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan kosteikot Malista Sudaniin ja Etiopiaan, ja sieltä etelään Ugandaan, Keniaan, Sambiaan, Zimbabween ja Etelä-Afrikkaan, sekä Itä-Namibiaan ja Itä-Angolaan. Lajin holotyypin kuvaili Andrew Smith Algoa Baysta Etelä-Afrikasta 1839.
fr
wikipedia
Le Jacana nain (Microparra capensis) est la plus petites des deux espèces de jacanas d'Afrique. C'est l'unique espèce du genre Microparra, considérée par certains auteurs comme une forme néoténique du jacana à poitrine dorée (Actophilornis africanus).
it
wikipedia
La jacana minore (Microparra capensis, Smith 1839) è un uccello della famiglia dei Jacanidae dell'ordine dei Charadriiformes e unico rappresentante del genere Microparra.
nl
wikipedia
De dwergjacana (Microparra capensis) is een vogel behorend tot de jacana's. De vogel is de enige soort in het genus Microparra.
pl
Długoszpon mały (Microparra capensis) to ptak siewkowy z rodziny długoszponów (Jacanidae), występujący w Afryce. Można go rozpoznać po długich nogach i pazurach, które pozwalają mu chodzić po roślinności wodnej – nie należy go jednak mylić z większym długoszponem afrykańskim. Długoszpon mały jest owadożerny, a jego status ochrony określany jest jako najmniejszej troski. Nazwa „jacana” wywodzi się od określenia tej ptasiej grupy w języku ludu Tupi: ñaha'nã.
pt
wikipedia
A jaçanã-pequena (Microparra capensis) é uma espécie de ave caradriforme da família dos jacanídeos. É monotípica no gênero Microparra. Nativa do centro-sudeste da África, habitando áreas alagadas como pântanos, lagos e lagoas. É o menor representante da família Jacanidae, como diz o seu próprio nome popular e binominal. Era considerada por alguns autores como uma forma neotênica da jaçanã-africana (Actophilornis africanus).
Pode ser encontrada em Angola, Botswana, Burquina Fasso, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Quênia, Malawi, Mali, Mauritânia, Moçambique, Namíbia, Níger, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbábue.
ru
Малая якана (Microparra capensis) — кулик из семейства якановых (Jacanidae), обитающий в Африке. Её можно узнать по длинным ногам и когтям, позволяющим ходить по водной растительности, хотя её не следует путать с более крупной африканской яканой. Малая якана насекомоядна, а её охранный статус оценивается как «вызывающий наименьшие опасения». Название «якана» происходит от имени птицы на языке тупи — ñaha'nã.
sv
wikipedia
Dvärgjassana (Microparra capensis) är en afrikansk vadarfågel i familjen jassanor. Den hittas i våtmarker i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
