The harvest mouse (Micromys minutus) is a small mouse native to Europe and Asia. It is typically found in fields of cereal crops, such as wheat, rice and oats, in reed beds and in other tall ground vegetation, such as long grass and hedgerows. It has reddish-brown fur with white underparts and a naked, highly prehensile tail, which it uses for climbing. It is the smallest European rodent; an adult may weigh as little as 4 grams (0.14 oz). It eats chiefly seeds and insects, but also nectar and fruit. Breeding nests are spherical constructions carefully woven from grass and attached to stems well above the ground.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
فأر الحصاد الأوروآسيوي (الاسم العلمي Micromys minutus)، أصغر أنواع الجرذان وأرشقها، تتسلق الاشجار والجدران وتعوم في الماء. موطنها أوروبا وآسيا وشرق الاوسط. طولها نحو 7 سم. وذنبها كذلك.اذناها مستديرتان صغيرتان. عيناها جاحظتان. ثوبها إلى الصهبة الصفراء يعبق مع اقترابه من ثبج الظهر وقمة الرأس ويبيض عند الصدر والبطن. حراشف ذنبها تبلغ 150. اطباء الانثى 8. تألف المراعي والحقول المزدرعة والمقاصب والبيادر قوتها جميع المواد النباتية والعضوية.
cs
wikipedia
Myška drobná (Micromys minutus) je velmi drobný druh hlodavce z čeledi myšovitých. Společně s myšivkou horskou patří k nejmenším evropským hlodavcům. Tento druh sice nepatří k ohroženým druhům, ale jeho početní stavy trpí kvůli modernímu zemědělství.
da
wikipedia
Dværgmusen (Micromys minutus), eller havremusen, er en af verdens mindste gnavere, med en kropsvægt omkring 7 gram. Den er især knyttet til det åbne land og lever størstedelen af tiden oppe i vegetationen, hvor den er i stand til at klatre rundt i de tynde græsstrå. Dværgmusen har først i 1900-tallet bredt sig til hele Danmark og er nu almindelig.
es
wikipedia
El ratón espiguero (Micromys minutus) es una especie de roedor miomorfo de la familia Muridae. El género Micromys es monoespecífico, habiéndose separado de los géneros Apodemus y Mus en el Pleistoceno, hace unos 7 millones de años.
fi
wikipedia
Vaivaishiiri (Micromys minutus) on pienikokoinen jyrsijälaji, jota tavataan Euroopassa ja Aasiassa. Se on vaivaishiirten (Micromys) suvun ainoa laji.
Vankeudessa kasvatettuja vaivaishiiriä pidetään joskus lemmikkieläiminä. Luonnonvaraiset vaivaishiiret ovat Suomessa rauhoitettuja.
fr
wikipedia
Le rat des moissons, souris des moissons ou souris naine, Micromys minutus, est la seule espèce actuelle du genre Micromys. Micromammifère appartenant à la famille des Muridés, il est présent de l'est à l'ouest de l'Eurasie, notamment en Corée, au Japon et en Chine.
Plus petit rongeur d'Europe, ne pesant que six grammes environ, il possède une longue queue légèrement préhensile. Il n’est cependant pas le plus petit mammifère d’Europe, ce record étant détenu par le pachyure étrusque qui, insectivore, n’est pas un rongeur.
Les adultes sont plus roux en été alors que le pelage des jeunes et des adultes en hiver est plus gris.
it
wikipedia
Il topolino delle risaie (Micromys minutus Pallas, 1771) è l'unica specie vivente del genere Micromys (Dehne, 1841), diffusa in gran parte dell'Ecozona paleartica.
ja
wikipedia
カヤネズミ（萱鼠、茅鼠、学名：Micromys minutus）は、ネズミ目（齧歯目）ネズミ科カヤネズミ属に属する小型のネズミ類の1種である。種小名 minutus は「小さい」の意。頭胴長 54～79mm、尾長 47～91mm、体重 7～14gの日本では一番小さなネズミである。青森県、秋田県、岩手県などの北東北以北や南西諸島においてはまだ発見されていない。2018年時点での生息地の北限は宮城県仙台市である。それ以外の地域では少しずつ発見の報告があり、東京都町田市など比較的都心に近い場所での発見例も多い。ススキノ原が回復した東京都谷戸沢廃棄物広域処分場でも確認され学術報告されている。背中はオレンジ色、腹部は真っ白といった色をしている。後述のとおりイネはほとんど食べず、水田の雑草などを主食とする。
2015年に日本ユネスコ「プロジェクト未来遺産」で全国カヤネズミ・ネットワークの「京都桂川の生物多様性保全ーカヤネズミのすむ茅原を未来へつなぐ」が選ばれる。また同年に国連の催しの「生物多様性アクション大賞 2015」で「カヤネズミの住むカヤ原復活プロジェクト」も入賞する。
ko
wikipedia
멧밭쥐(Micromys minutus)는 한반도에서 흔한 들쥐류로 한국 전역에 서식한다. 이들은 논이나 풀밭에서 둥지를 만들고 새끼를 5~6마리를 낳는다.
nl
wikipedia
De dwergmuis (Micromys minutus) (ook oogstmuis genoemd) is een knaagdier dat voorkomt in Europa en Azië. Het is het kleinste knaagdier van Europa en een van de kleinste ter wereld, niet veel groter dan een grote loopkever. In Europa zijn alleen de berkenmuizen (Sicista) van vergelijkbare grootte. Hierdoor is hij, met behulp van zijn grijpstaart, in staat in halmen te klimmen. Het is de enige levende soort uit het geslacht Micromys, dat mogelijk verwant is aan Zuidoost-Aziatische geslachten als Chiropodomys en Haeromys.
pl
wikipedia
Badylarka pospolita (Micromys minutus) – gatunek ssaka z podrodziny myszy (Murinae) w obrębie rodziny myszowatych (Muridae), występujący w Eurazji.
pt
wikipedia
O rato-espigueiro (Micromys minutus) é uma espécie de mamíferos roedores da família dos murídeos, presente nas regiões paleoártica e na indo-malaia.
ru
wikipedia
Мышь-малютка (лат. Micromys minutus) — вид рода мышей-малюток из семейства мышиных.
sv
wikipedia
Dvärgmus (Micromys minutus) är en av världens minsta gnagare, med en kroppsvikt omkring 7 gram. Redan 1767 beskrev den engelske naturskildraren Gilbert White dvärgmusens ekologi.
zh
wikipedia
巢鼠（学名：Micromys minutus）为鼠科巢鼠属的动物。其种加词“minutus”意为“小的”。
Common Names (58 locales)
ar
فأر الحصاد الأوروآسيوي
arz
فار الحصاد الاوروآسيوى
avk
Slakol (Micromys minutus)
az
Cırtdan siçan
ban
Bikul alіt
be
Мыш-малышка
be-tarask
Мыш-малютка
bg
оризищна мишка
ca
Ratolí de les collites
cs
myška drobná
cv
Пĕчĕкçĕ шăши
cy
Llygoden yr ŷd
da
Dværgmus
de
Zwergmaus
el
Νανοποντικός
en
Eurasian Harvest Mouse
es
Ratón espiguero
et
pisihiir
eu
Uzta-sagu
fa
موش محصول اوراسیایی
fi
Vaivaishiiri
fr
Rat des moissons
fy
Nôtmûs
ga
luch fhómhair
he
עכברון הקציר
hr
Patuljasti miš
hsb
małoróstna myš
hu
törpeegér
it
Topolino delle risaie
ja
カヤネズミ
ka
პაწია თაგვი
kk
Кішкентай қаптесер
ko
멧밭쥐
lb
Kleng Feldmaus
lt
Pelė mažylė
lv
pundurpele
mk
џуџест глушец
nl
Dwergmuis
nn
dvergmus
no
Dvergmus
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ naʼastsʼǫǫsíchilí
pl
Badylarka pospolita
ru
Мышь-малютка
sah
Кырачаан кутуйах
sco
Hairst moose
sh
Patuljasti miš
sk
Myška drobná
sr
патуљасти миш
sv
dvärgmus
uk
Миша-крихітка
zh
巢鼠
zh-CN
巢鼠
zh-cn
欧亚巢鼠
zh-hans
巢鼠
zh-hant
巢鼠
zh-hk
巢鼠
zh-sg
巢鼠
zh-tw
歐亞巢鼠
