Microhyla borneensis (junior synonym Microhyla nepenthicola), also known as the Matang narrow-mouthed frog, is a species of microhylid frog found in the Matang Range in Sarawak, Borneo. It was once the smallest known frog from the Old World (since 2012, the record holder has been Paedophryne amauensis from New Guinea). Adult males of this species generally have a snout–vent length (SVL) in the range of 10.6–12.8 mm (0.42–0.50 in), but may reach a maximum of 13 mm (0.51 in). Adult females have an SVL of 16–19 mm (0.63–0.75 in). The tadpoles measure just 3 mm.
Translated Descriptions (10)
cs
Microhyla borneensis (mladší synonymum Microhyla nepenthicola), známá také jako úzkotlamka matangská, je druh žáby z čeledi úzkotlamkovitých, který se vyskytuje v pohoří Matang v Sarawaku na Borneu. Kdysi to byla nejmenší známá žába Starého světa (od roku 2012 drží rekord Paedophryne amauensis z Nové Guineje). Dospělí samci tohoto druhu mají obvykle délku těla (SVL) v rozmezí 10,6–12,8 mm, mohou však dosáhnout maximálně 13 mm. Dospělé samice mají SVL 16–19 mm. Pulci měří pouhé 3 mm.
de
Microhyla borneensis (jüngeres Synonym Microhyla nepenthicola), auch bekannt als Matang-Engmaulfrosch, ist eine Froschart aus der Familie der Engmaulfrösche, die in der Matang-Range in Sarawak, Borneo, vorkommt. Sie war einst der kleinste bekannte Frosch der Alten Welt (seit 2012 wird der Rekord von Paedophryne amauensis aus Neuguinea gehalten). Erwachsene Männchen dieser Art haben im Allgemeinen eine Kopf-Rumpf-Länge von 10,6–12,8 mm, können aber maximal 13 mm erreichen. Erwachsene Weibchen haben eine Kopf-Rumpf-Länge von 16–19 mm. Die Kaulquappen messen nur 3 mm.
es
wikipedia
Microhyla borneensis es una especie de anfibios de la familia Microhylidae.
fr
wikipedia
Microhyla borneensis est une espèce d'amphibiens de la famille des Microhylidae.
it
Microhyla borneensis (sinonimo minore Microhyla nepenthicola), nota anche come rana dalla bocca stretta di Matang, è una specie di rana della famiglia Microhylidae presente nella catena montuosa di Matang nel Sarawak, nel Borneo. Un tempo era la rana più piccola conosciuta del Vecchio Mondo (dal 2012 il record è detenuto da Paedophryne amauensis della Nuova Guinea). I maschi adulti di questa specie hanno generalmente una lunghezza muso-cloaca (SVL) compresa tra 10,6 e 12,8 mm, ma possono raggiungere un massimo di 13 mm. Le femmine adulte hanno una SVL di 16–19 mm. I girini misurano appena 3 mm.
nl
wikipedia
Microhyla borneensis is een kikker uit de familie smalbekkikkers (Microhylidae). De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Hampton Wildman Parker in 1928.
pl
Microhyla nepenthicola, znana również jako wąskopyszek z Matang, to gatunek żaby z rodziny wąskopyszkowatych, występujący w paśmie górskim Matang w Sarawaku na Borneo. Niegdyś uważana za najmniejszą znaną żabę Starego Świata (od 2012 roku rekordzistą jest Paedophryne amauensis z Nowej Gwinei). Dorosłe samce tego gatunku osiągają zazwyczaj długość ciała od 10,6 do 12,8 mm, maksymalnie do 13 mm, podczas gdy dorosłe samice mierzą od 16 do 19 mm. Kijanki tego gatunku osiągają zaledwie 3 mm długości.
pt
wikipedia
Microhyla borneensis é uma espécie de anfíbio da família Microhylidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Singapura, Tailândia e possivelmente em Myanmar.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e marismas intermitentes de água doce.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Microhyla nepenthicola, также известная как матангская узкоротая квакша, представляет собой вид узкоротых квакш, обитающий в хребте Матанг в Сараваке, Борнео. Ранее она считалась самой маленькой лягушкой Старого Света (с 2012 года рекордсменом является Paedophryne amauensis из Новой Гвинеи). Длина тела взрослых самцов обычно составляет 10,6–12,8 мм, достигая максимум 13 мм, тогда как взрослые самки имеют длину 16–19 мм. Головастики этого вида достигают всего 3 мм в длину.
sv
wikipedia
Microhyla borneensis är en groddjursart som beskrevs av Parker 1928. Microhyla borneensis ingår i släktet Microhyla och familjen Microhylidae. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.
