The coppery-headed emerald (Microchera cupreiceps) is a small hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is endemic to Costa Rica.
The coppery-headed emerald is about 7.5 cm (3.0 in) long and weighs about 3.0 to 3.3 g (0.11 to 0.12 oz). Both sexes have a moderately decurved bill whose mandible has a pinkish base. The adult male has a dull coppery bronze crown, a bronze green nape, back, and rump, and bright coppery bronze uppertail coverts. Its central pair of tail feathers are bronze, the next three pairs white with pale gray tips, and the outermost pair white with black tips. Its underparts are bright yellowish metallic green with white undertail coverts. Males in the far northern Cordillera de Guanacaste also have a purple spot in the center of the breast. The adult female has metallic green upperparts with bright somewhat coppery bronze uppertail coverts. Its central pair of tail feathers are bright bronze, the next three pairs white with a gray or dusky bar near the end, and the outermost pair white with gray or dusky tips. Its underparts are dull white to grayish white that become white at the vent area; there are also metallic green spots along the flanks. The immature male is similar to the adult but duller and has black tips on all tail feathers except the central pair.
Translated Descriptions (12)
cs
Kolibřík měděnohlavý (Microchera cupreiceps) je malý kolibřík z tribu Trochilini, podčeledi Trochilinae. Je endemitem Kostariky. Kolibřík měděnohlavý měří asi 7,5 cm a váží přibližně 3,0 až 3,3 g. Obě pohlaví mají mírně dolů zahnutý zobák, jehož spodní čelist má narůžovělou bázi. Dospělý samec má matně měděně bronzovou korunku, bronzově zelenou šíji, hřbet a kostřec a jasně měděně bronzové nadocasní krovky. Střední pár ocasních per je bronzový, další tři páry jsou bílé se světle šedými špičkami a nejvzdálenější pár je bílý s černými špičkami. Spodní partie jsou jasně žlutozelené kovové s bílými podocasními krovkami. Samci na dalekém severu v pohoří Cordillera de Guanacaste mají také fialovou skvrnu uprostřed hrudi. Dospělá samice má kovově zelený hřbet s jasnými, poněkud měděně bronzovými nadocasními krovkami. Střední pár ocasních per je jasně bronzový, další tři páry jsou bílé s šedým nebo tmavým pruhem poblíž konce a nejvzdálenější pár je bílý s šedými nebo tmavými špičkami. Spodní partie jsou matně bílé až šedobílé, v oblasti řiti přecházejí do bílé; podél boků jsou také kovově zelené skvrny.
de
wikipedia
Der Bronzekappenkolibri (Microchera cupreiceps, Syn. Elvira cupreiceps), auch Kupferköpfchen oder Bronzekopf-Elvirakolibri genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die endemisch in Costa Rica ist. Vereinzelt scheint er auch in Nicaragua vorzukommen. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
La esmeralda capirotada, esmeralda de cabeza dorada o esmeralda de coronilla cobriza (Microchera cupreiceps) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Microchera, anteriormente situada en el género Elvira. Es endémica de Costa Rica.
fi
wikipedia
Kuparitaskukolibri (Elvira cupreiceps) on Costa Rican kotoperäinen kiitäjälintu. Sen esiintymisalue käsittää maan keski- ja pohjoisosan vuoristoalueet. George Newbold Lawrence kuvaili lajin holotyypin Barrancasta vuonna 1867.
fr
wikipedia
Le Colibri à tête cuivrée (Microchera cupreiceps, anciennement Elvira cupreiceps) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, endémique du Costa Rica.
Cet oiseau mesure 7,5 cm de longueur. Il présente un dimorphisme sexuel. Le mâle a la calotte, le croupion et les rectrices médianes cuivrés tandis que les médianes sont blanches. La femelle a le dessous blanc et une bande sombre près de l'extrémité de la queue. Le bec est un peu arqué chez les deux sexes.
Cet oiseau est natif de la cordillère de Talamanca.
Il se reproduit principalement dans les forêts tropicales humides d'altitude entre 900 et 2 000 m mais fréquente aussi des zones plus basses.
it
Il Smeraldo testarame (Microchera cupreiceps) è un piccolo colibrì della tribù Trochilini, sottofamiglia Trochilinae. È endemico della Costa Rica. Il Smeraldo testarame misura circa 7,5 cm di lunghezza e pesa circa 3,0-3,3 g. Entrambi i sessi hanno un becco moderatamente ricurvo verso il basso con la base della mandibola rosata. Il maschio adulto ha una corona color bronzo ramato opaco, nuca, dorso e groppone verde bronzo e copritrici sopracaudali color bronzo ramato brillante. La coppia centrale di penne della coda è color bronzo, le tre paia successive sono bianche con punte grigio chiaro e la coppia più esterna è bianca con punte nere. Le parti inferiori sono verde metallico giallastro brillante con copritrici sottocaudali bianche. I maschi nell'estremo nord della Cordillera de Guanacaste presentano anche una macchia viola al centro del petto. La femmina adulta ha parti superiori verde metallico con copritrici sopracaudali color bronzo ramato brillante. La coppia centrale di penne della coda è bronzo brillante, le tre paia successive sono bianche con una barra grigia o scura vicino all'estremità, e la coppia più esterna è bianca con punte grigie o scure. Le parti inferiori sono da bianco opaco a bianco grigiastro, diventando bianche verso la zona ventrale; sono presenti anche macchie verde metallico lungo i fianchi.
nl
wikipedia
De koperkopsmaragdkolibrie (Microchera cupreiceps synoniem: Elvira cupreiceps) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries) en de geslachtengroep Trochilini (briljantkolibries).
pl
Diamencik kostarykański (Microchera cupreiceps) to mały koliber z plemienia Trochilini, podrodziny Trochilinae. Jest endemitem Kostaryki. Diamencik kostarykański mierzy około 7,5 cm długości i waży około 3,0 do 3,3 g. Obie płcie mają umiarkowanie zakrzywiony ku dołowi dziób, którego żuchwa ma różowawą podstawę. Dorosły samiec ma matowo miedzianobrązową czapeczkę, brązowozielony kark, grzbiet i kuper oraz jasne, miedzianobrązowe pokrywy nadogonowe. Środkowa para sterówek jest brązowa, trzy kolejne pary są białe z jasnoszarymi końcówkami, a najbardziej zewnętrzna para jest biała z czarnymi końcówkami. Spód ciała jest jaskrawo żółtozielony, metaliczny, z białymi pokrywami podogonowymi. Samce z dalekiej północy pasma Cordillera de Guanacaste mają również fioletową plamę na środku piersi. Dorosła samica ma metalicznie zielony wierzch ciała z jasnymi, nieco miedzianobrązowymi pokrywami nadogonowymi. Środkowa para sterówek jest jaskrawo brązowa, trzy kolejne pary są białe z szarym lub ciemnym paskiem w pobliżu końca, a najbardziej zewnętrzna para jest biała z szarymi lub ciemnymi końcówkami. Spód ciała jest matowobiały do szarobiałego, przechodzący w czystą biel w okolicach odbytu; wzdłuż boków występują również metalicznie zielone plamki.
pt
O esmeralda-de-cabeça-bronzeada (Microchera cupreiceps) é um pequeno beija-flor da tribo Trochilini, subfamília Trochilinae. É endémico da Costa Rica. O esmeralda-de-cabeça-bronzeada mede cerca de 7,5 cm de comprimento e pesa cerca de 3,0 a 3,3 g. Ambos os sexos têm um bico moderadamente curvado para baixo, cuja mandíbula tem uma base rosada. O macho adulto tem uma coroa de bronze acobreado baço, nuca, dorso e uropígio verde-bronze e coberturas supracaudais de bronze acobreado brilhante. O par central de penas da cauda é bronze, os três pares seguintes são brancos com pontas cinzento-claras e o par mais externo é branco com pontas pretas. As partes inferiores são verde-metálico amarelado brilhante com coberturas infracaudais brancas. Os machos no extremo norte da Cordilheira de Guanacaste também têm uma mancha roxa no centro do peito. A fêmea adulta tem partes superiores verde-metálico com coberturas supracaudais de bronze acobreado brilhante. O par central de penas da cauda é bronze brilhante, os três pares seguintes são brancos com uma barra cinzenta ou escura perto da extremidade, e o par mais externo é branco com pontas cinzentas ou escuras. As partes inferiores são de branco baço a branco-acinzentado que se tornam brancas na zona do ventre; existem também manchas verde-metálico ao longo dos flancos.
ru
Медноголовая эльвира (Microchera cupreiceps) — маленький колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae. Эндемик Коста-Рики. Длина тела составляет около 7,5 см, вес — около 3,0–3,3 г. У обоих полов клюв умеренно изогнут вниз, основание нижней челюсти розоватое. Взрослый самец имеет тускло-медно-бронзовую «шапочку», бронзово-зеленые затылок, спину и надхвостье, а также ярко-медно-бронзовые верхние кроющие перья хвоста. Центральная пара рулевых перьев бронзовая, следующие три пары белые со светло-серыми кончиками, а крайняя пара белая с черными кончиками. Нижняя часть тела ярко-желто-зеленая с металлическим отливом, подхвостье белое. У самцов на крайнем севере Кордильеры-де-Гуанакасте есть фиолетовое пятно в центре груди. Взрослая самка имеет металлически-зеленый верх с ярко-медно-бронзовыми надхвостьями. Центральная пара рулевых перьев ярко-бронзовая, следующие три пары белые с серой или темной полосой у конца, крайняя пара белая с серыми или темными кончиками. Нижняя часть тела тускло-белая или серовато-белая, в области анального отверстия белая; по бокам есть металлически-зеленые пятна.
sv
wikipedia
Kopparhuvad smaragd (Microchera cupreiceps) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
铜头丽蜂鸟（台湾作銅頭翡翠蜂鳥，学名：Microchera cupreiceps），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 铜头丽蜂鸟体重约3克，翼长约45.9毫米，嘴峰长约16.9毫米，喙宽度约1.5毫米，喙厚度约1.2毫米，跗蹠长约4.3毫米，尾长约24.8毫米。铜头丽蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 铜头丽蜂鸟分布于哥斯达黎加北部和中部的高原地区。该物种是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (32 locales)
af
Koperkopsmarag
bg
Костариканско смарагдово колибри
ca
colibrí maragda coronat
cs
kolibřík měděnohlavý
da
Kobberisset Smaragd
de
Bronzekappenkolibri
en
Coppery-headed Emerald
es
Esmeralda Capirotada
es_CR
Esmeralda de Coronilla Cobriza
es_EC
Esmeralda Capirotada
es_ES
Esmeralda capirotada
es_MX
Esmeralda Capirotada
et
pronks-paankoolibri
fi
kuparitaskukolibri
fr
Colibri à tête cuivrée
hr
bakrenastoglava smaragdnica
it
Smeraldo testarame
ja
ドウボウシハチドリ
lt
Varinė elvira
nl
Koperkopsmaragdkolibrie
no
kobberkronekolibri
pl
diamencik kostarykański
pt
esmeralda-de-cabeça-bronzeada
ru
Медноголовая эльвира
sk
kolibrík medenohlavý
sr
Bakreni smaragdni kolibri
sv
kopparhuvad smaragd
tr
Bakır Başlı Zümrüt
uk
Колібрі-ельвіра золотистолобий
zh
铜头丽蜂鸟
zh-CN
铜头丽蜂鸟
zh-hans
铜头丽蜂鸟
