The southern nightingale-wren (Microcerculus marginatus), also known as the scaly-breasted wren, is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru, and Venezuela.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík slavíkový (Microcerculus marginatus), známý také jako střízlík šupinatoprsý, je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě, Peru a Venezuele.
de
wikipedia
Der Schuppenbrust-Zaunkönig (Microcerculus marginatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Costa Rica, Panama, Kolumbien, Ecuador, Venezuela, Brasilien, Peru und Bolivien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero ruiseñor sureño (Microcerculus marginatus), también denominado chochín ruiseñor sureño (en Ecuador), sotorrey-ruiseñor sureño (en Panamá), colchonero ruiseñor, cucarachero de pecho escamoso (en Perú), cucarachero ruiseñor (en Colombia y Venezuela) o ratona cholincillo, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, perteneciente al género Microcerculus. Es nativo del este de América Central y del noroeste y centro norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Satakielipeukaloinen (Microcerculus marginatus) on Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava peukaloisiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte siffleur (Microcerculus marginatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae.
Cet oiseau peuple le sud de l'Amérique centrale, la Colombie, le Venezuela, le Tumbes-Chocó-Magdalena et l'Amazonie.
it
Lo scricciolo usignolo meridionale (Microcerculus marginatus), noto anche come scricciolo dal petto squamato, è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De zuidelijke nachtegaalwinterkoning (Microcerculus marginatus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżyk słowiczy (Microcerculus marginatus), znany również jako strzyżyk łuskopierśny, to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków. Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie, Peru i Wenezueli.
pt
wikipedia
Carriça-rouxinol-meridional ou uirapuru-veado (Microcerculus marginatus) é uma espécie de ave da família Troglodytidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Южный соловьиный крапивник (Microcerculus marginatus), также известный как чешуегрудый крапивник, — вид птиц семейства крапивниковых. Обитает в Боливии, Бразилии, Колумбиii, Коста-Рике, Эквадоре, Панаме, Перу и Венесуэле.
sv
wikipedia
Fjällbröstad gärdsmyg (Microcerculus marginatus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Люспогърдо орехче
ca
cargolet xiulador meridional
cs
střízlík šupinkatý
cy
Dryw persain cyffredin
da
Sydlig Tropegærdesmutte
de
Schuppenbrust-Zaunkönig
en
Southern Nightingale-Wren
es
Cucarachero Ruiseñor Sureño
es_CR
Soterré Silbador
es_EC
Soterrey Pechiescamado
es_ES
Cucarachero ruiseñor sureño
es_MX
Cucarachero Ruiseñor Sureño
es_PA
Sotorrey Pechiescamado
et
valgepugu-vilekäblik
fa
الیکایی سینهپولکی جنوبی
fi
satakielipeukaloinen
fr
Troglodyte siffleur
he
גדרון זמיר לילה דרומי
hr
ljuskastoboki palčić
hu
füttyentő ökörszem
it
Scricciolo usignolo meridionale
ja
ミナミナキミソサザイ
lt
Pietinė fleitinė karietaitė
nl
Zuidelijke nachtegaalwinterkoning
no
plystresmett
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ jádídlǫ́ʼii zahalánígíí
pl
fletniczek białogardły
pt
uirapuru-veado
pt_PT
Uirapuru-veado
ru
Соловьиный крапивник
sk
oriešok spevavý
sr
Ljuskasti carić
sv
fjällbröstad gärdsmyg
tr
Pullu Çıtkuşu
uk
Шпалюшок амазонійський
zh
Southern Nightingale-Wren
zh-CN
鳞胸鹪鹩
