Střízlík šupinkatý (Microcerculus marginatus), známý také jako střízlíkovec šupinatoprsý, je ptačí druh z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě, Peru a Venezuele. Střízlík šupinkatý měří 11 cm; samci váží 18,2 až 22 g a samice 17 až 18 g. Dospělci nominátního poddruhu mají matně šedohnědou tvář a čokoládově hnědou temeno a svrchní partie s načervenalým nádechem na kostrči. Mají velmi krátký tmavě čokoládový ocas. Brada, hruď a horní část břicha jsou bílé s černým šupinkováním na bocích hrudi. Spodní boky a spodní část břicha jsou tmavě čokoládové. Mladí jedinci jsou podobní, navíc mají tmavé pruhování na temeni a hřbetě a tmavě hnědé špičky per na spodní straně. Poddruh M. m. squamulatus je podobný nominátnímu, ale má šupinaté znaky na spodních partiích. M. m. taeniatus má rovněž šupinaté spodní partie, výraznější načervenalý nádech na svrchních partiích a černavé pruhování zespodu. M. m. corrasus je také podobný nominátnímu, ale zespodu je čistě bílý s úzkými tmavými pruhy. M. m. occidentalis má delší a tenčí zobák, tmavší svrchní partie a boky a široké tmavé pruhy na břiše. Hrdlo poddruhu M. m. luscinia je světle šedé a na prsou a břiše přechází do hnědošedé.

Der Schuppenbrust-Zaunkönig (Microcerculus marginatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Costa Rica, Panama, Kolumbien, Ecuador, Venezuela, Brasilien, Peru und Bolivien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Der Schuppenbrust-Zaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 11,0 cm bei einem Gewicht von ca. 18,2 bis 22,0 g. Das Gesicht ist graubraun, der Oberkopf und die Oberseite schokoladenbraun, wobei der Bürzel etwas rötlicher getönt ist. Die Handschwingen, die Armschwingen und die Schirmfedern sind dunkel schokoladenbraun, wobei die Schirmfedern undeutliche dunkle Streifen aufweisen. Die Steuerfedern sind extrem kurz und ebenfalls dunkel schokoladenbraun. Der Bereich vom Kinn bis zum Oberbauch ist weiß, die Federn auf der Brustseite schwarz geschuppt. Die Hinterflanken, der Bauch und die Oberschenkel sind kräftig schokoladenbraun gefärbt. Die Augen sind dunkelbraun, der Schnabel schwarz mit cremefarbener Basis am Unterschnabel und die Beine gräulich schwarz. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere unterscheiden sich von erwachsenen Vögeln durch undeutliche dunkle Streifen am Oberkopf und dem Rücken und dunkelbraun Spitzen an den Federn der Unterseite. Die Streifen an den Flanken sind ausgeprägter.

El cucarachero ruiseñor sureño (Microcerculus marginatus), también denominado chochín ruiseñor sureño (en Ecuador), sotorrey-ruiseñor sureño (en Panamá), colchonero ruiseñor, cucarachero de pecho escamoso (en Perú), cucarachero ruiseñor (en Colombia y Venezuela) o ratona cholincillo, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, perteneciente al género Microcerculus. Es nativo del este de América Central y del noroeste y centro norte de América del Sur.

Satakielipeukaloinen (Microcerculus marginatus) on Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava peukaloisiin kuuluva varpuslintu. Kooltaan satakielipeukaloinen on noin 11 cm. Laji on päälaeltaan ja selästään yksivärisen tummanruskea. Siivissä ja lyhyehkössä pyrstössä ei ole raidoitusta. Vatsa on väriltään valkoinen ja alavatsa ja kyljet ovat ruskehtavat. Andeilla elävillä alalajeilla vatsassa on selkeitä tuhkanharmaita suomukuvioita. Satakielipeukaloinen muistuttaa ulkonäöltään marmoripeukaloista (Microcerculus bambla), joka eroaa kuitenkin leveän valkoisen siipijuovansa perusteella. Keski-Amerikassa satakielipeukaloista tavataan Costa Ricassa ja Panamassa. Etelä-Amerikassa laji elää Andeilla Venezuelan, Kolumbia, Ecuadorin, itäisen Perun ja Pohjois-Bolivian alueella. Lisäksi lintua tavataan Amazonasin alueella Brasiliassa Amazonjoen eteläpuolella. Satakielipeukaloisen elinympäristöä ovat kosteiden metsien pohjakerrokset. Usein laji elää purojen ja jokien läheisyydessä. Satakielipeukaloiset elävät yleensä yksinään eivätkä koskaan parvissa. Laji viettää piileskelevää elämää lähellä maata ja se kuullaan useammin kuin nähdään. Eri alueilla elävät linnut laulavat hyvin eri tavoin. Tämä on johtanut arveluihin, että kyseessä ei olisi ainoastaan yksi laji.

Le Troglodyte siffleur (Microcerculus marginatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. Cet oiseau peuple le sud de l'Amérique centrale, la Colombie, le Venezuela, le Tumbes-Chocó-Magdalena et l'Amazonie.

Il Scricciolo usignolo meridionale (Microcerculus marginatus), noto anche come scricciolo pettosquamato, è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Perù e Venezuela. Il Scricciolo usignolo meridionale è lungo 11 cm; i maschi pesano da 18,2 a 22 g e le femmine da 17 a 18 g. Gli adulti della sottospecie nominale hanno il volto grigio-marrone opaco, la corona e le parti superiori color cioccolato fondente con una sfumatura rossastra sul groppone. Possiedono una coda color cioccolato scuro molto corta. Il mento, il petto e la parte superiore dell'addome sono bianchi con alcune scagliature nere sui lati del petto. I fianchi inferiori e il basso ventre sono color cioccolato scuro. Gli esemplari giovani sono simili, ma presentano striature scure sulla corona e sul dorso, oltre a punte delle piume marrone scuro sulle parti inferiori. La sottospecie M. m. squamulatus è simile alla nominale ma presenta segni squamati sulle parti inferiori. M. m. taeniatus ha anch'essa parti inferiori squamate, una sfumatura rossastra più estesa sulle parti superiori e striature nerastre inferiormente. M. m. corrasus è simile alla nominale, ma con parti inferiori di un bianco più puro e strette barre scure. M. m. occidentalis presenta un becco più lungo e sottile, parti superiori e fianchi più scuri e larghe barre scure sull'addome. La gola di M. m. luscinia è grigio pallido, che sfuma in grigio brunastro sul petto e sull'addome.

De zuidelijke nachtegaalwinterkoning (Microcerculus marginatus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).

Fletniczek białogardły (Microcerculus marginatus), znany również jako strzyżyk łuskowany, to gatunek ptaka z rodziny strzyżykowatych (Troglodytidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie, Peru i Wenezueli. Fletniczek białogardły osiąga 11 cm długości; samce ważą od 18,2 do 22 g, a samice od 17 do 18 g. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają matowo szarobrązową twarz oraz ciemnoczekoladowe ciemię i wierzch ciała z czerwonawym odcieniem na kuprze. Posiadają bardzo krótki, ciemnoczekoladowy ogon. Broda, pierś i górna część brzucha są białe z czarnym łuskowaniem po bokach piersi. Dolne boki i dolna część brzucha są ciemnoczekoladowe. Młode osobniki są podobne, lecz posiadają ciemne prążkowanie na ciemieniu i grzbiecie oraz ciemnobrązowe końcówki piór na spodzie ciała. Podgatunek M. m. squamulatus jest podobny do nominatywnego, ale posiada łuskowate wzory na spodzie ciała. M. m. taeniatus również ma łuskowany spód, bardziej rozległy czerwonawy odcień na wierzchu ciała oraz czarniawe prążkowanie od spodu. M. m. corrasus jest podobny do nominatywnego, ale ma czystszy biały spód z wąskimi ciemnymi prążkami. M. m. occidentalis ma dłuższy i cieńszy dziób, ciemniejszy wierzch ciała i boki oraz szerokie ciemne prążki na brzuchu. Gardło u M. m. luscinia jest jasnoszare, przechodzące w brązowoszare na piersi i brzuchu.

Carriça-rouxinol-meridional ou uirapuru-veado (Microcerculus marginatus) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.

Соловьиный крапивник (Microcerculus marginatus), также известный как чешуегрудый крапивник, — вид птиц семейства крапивниковых (Troglodytidae). Обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Панаме, Перу и Венесуэле. Длина тела южного соловьиного крапивника составляет 11 см; самцы весят от 18,2 до 22 г, самки — от 17 до 18 г. У взрослых особей номинативного подвида тускло-серо-коричневое лицо, темно-шоколадные темя и верхняя часть тела с красноватым оттенком на надхвостье. У них очень короткий темно-шоколадный хвост. Подбородок, грудь и верхняя часть брюшка белые с черным чешуйчатым рисунком по бокам груди. Нижние бока и нижняя часть брюшка темно-шоколадные. Молодые особи похожи на взрослых, но имеют темные пестрины на темени и спине, а также темно-коричневые кончики перьев на нижней стороне тела. Подвид M. m. squamulatus похож на номинативный, но имеет чешуйчатый рисунок на нижней части тела. M. m. taeniatus также отличается чешуйчатым низом, более выраженным красноватым оттенком на верхней части тела и черноватыми полосами снизу. M. m. corrasus также схож с номинативным, но имеет более чисто-белый низ с узкими темными полосками. M. m. occidentalis обладает более длинным и тонким клювом, более темными верхом и боками, а также широкими темными полосами на брюшке. Горло у M. m. luscinia бледно-серое, переходящее в коричневато-серый цвет на груди и брюшке.

Fjällbröstad gärdsmyg (Microcerculus marginatus) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.