The pygmy cormorant (Microcarbo pygmaeus) is a member of the Phalacrocoracidae (cormorant) family of seabirds. It breeds in south-eastern Europe and south-western Asia. It is partially migratory, with northern populations wintering further south, mostly within its breeding range. It is a rare vagrant to western Europe.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الغاقة القزم (الاسم العلمي: Phalacrocorax pygmeus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الغاق من الفصيلة الغاقيات.
طوله 50 سم (60-62) ذو لون أسود مخضر ومبقع بالأبيض خلال الصيف ورأس بني محمر. المنقار أقصر من الخش المدوي. تتألف الحضنة من 2-4 بيوض، ويعشش وحيداً أو في مستعمرات مع غيره من أنواع البلشون. ويصنف بعض علماء الطيور هذا النوع في فصيلة Cochlearidae: التي لا تضم غيره، بينما طيور البلشون الأخرى تعتبر حقيقة.
cs
wikipedia
Kormorán malý (Microcarbo pygmaeus) je malý druh kormorána z řádu terejů.
es
wikipedia
El cormorán pigmeo (Microcarbo pygmaeus) es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae propia de Eurasia. Su zona de distribución se extiende desde el sudeste de Europa hasta el sudoeste de Asia. Es un ave parcialmente migratoria: las poblaciones del norte migran durante el invierno hacia el sur, sin salir de su rango de distribución. Asimismo, es un ave accidental en algunos países de Europa Occidental.
fi
wikipedia
Pikkumerimetso (Microcarbo pygmaeus) on pieni merimetsolaji, joka saalistaa pieniä kaloja sukeltamalla.
fr
wikipedia
Le Cormoran pygmée (Microcarbo pygmeus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phalacrocoracidae. C'est la plus petite des espèces de cormorans.
it
wikipedia
Il marangone minore (Microcarbo pygmeus (Pallas, 1773)), noto anche come cormorano pigmeo, è un uccello della famiglia Phalacrocoracidae.
nl
wikipedia
De dwergaalscholver (Microcarbo pygmaeus, synoniem: Phalacrocorax pygmaeus) is een vogel uit de orde Suliformes.
pl
wikipedia
Kormoran mały (Microcarbo pygmaeus) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny kormoranów (Phalacrocoracidae), zamieszkujący południową i południowo-wschodnią Europę oraz zachodnią i środkową Azję. Zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O Corvo-marinho-pigmeu (Microcarbo pygmaeus) é uma espécie de ave suliforme da família Phalacrocoracidae. Nidifica no sudeste da Europa e no sudoeste da Ásia. É parcialmente migratório, com as populações do norte invernando mais ao sul, principalmente dentro de sua área de reprodução. É um visitante raro na Europa Ocidental.
ru
wikipedia
Малый баклан (лат. Microcarbo pygmaeus) — вид птиц из семейства баклановых.
sv
wikipedia
Dvärgskarv (Microcarbo pygmaeus) är en art inom familjen skarvar. Som namnet avslöjar är den liten, med lång stjärt och kort näbb. Arten förekommer från sydöstra Europa österut till Kazakstan. Den uppträder mycket sällsynt norr om sitt utbredningsområde, med endast två fynd i Sverige från 1913 och 2024. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük karabatak (Microcarbo pygmeus), deniz kuşlarından karabatakgiller (Phalacrocoracidae) familyasına ait bir tür. Güneydoğu Avrupa ve güneybatı Asya'da bulunur. Kısmen göçmendirler, çoğunlukla yetiştikleri sahanın içinde kalacak şekilde, kuzeyde kalan topluluklar kışları daha güneye doğru giderler.
zh
wikipedia
侏鸕鶿（學名：Microcarbo pygmaeus）是鸕鶿科小鸕鶿屬的一種海鳥，棲息於亚洲西南部及欧洲東南部。本物種屬於一種部分遷徙的鸟类，分佈於較北地區的在冬季時會到南方過冬，但本來棲息於南方的不會遷移。2018年11月中，有鳥友在新疆瑪納斯國家濕地公園發現在當地棲息的鸕鶿科物種停落在蘆葦稈上，與過往在當地出現、一般體型重的普通鸕鶿並不一樣，從而知道是百年後再度於當地出現、過往曾經被質疑其存在的侏鸕鶿。本物種在西欧也屬於罕見的物種。
Common Names (69 locales)
af
Dwergduiker
ar
غَاقٌ ضَئِيلٌ
arz
غاقه قزمه
az
Kiçik qarabatdaq
be
Баклан малы
be-tarask
малы баклан
bg
Малък корморан
br
Morvran gorr
ca
corb marí pigmeu
ceb
Phalacrocorax pygmeus
cs
kormorán malý
cy
Mulfran fechan
da
Dværgskarv
de
Zwergscharbe
el
Λαγγόνα
en
Pygmy Cormorant
eo
Pigmea kormorano
es
Cormorán Pigmeo
es_EC
Cormorán Pigmeo
es_ES
Cormorán pigmeo
es_MX
Cormorán Pigmeo
et
kääbuskormoran (kääbuskarbas)
eu
Ubarroi txikia
fa
باکلان (قرهقار) کوتوله
fi
pikkumerimetso
fr
Cormoran pygmée
fy
Dwerchielgoes
ga
broigheall bídeach
gl
Corvo mariño pequeno
he
קורמורן גמדי
hr
mali vranac
hu
Kis kárókatona
hy
Փոքր ձկնկուլ
ia
Microcarbo pygmeus
is
Dvergskarfur
it
Marangone minore
ja
コビトウ
ka
მცირე ჩვამა
kbd
ХыбабыщцӀыкӀу
kk
Кіші суқұзғын
ky
Kидик кaрa кaз
la
Microcarbo pygmeus
lt
Mažasis kormoranas
lv
Mazais jūras krauklis
mk
Мал корморан
nl
Dwergaalscholver
no
dvergskarv
nv
Tábąąh zhį́ʼiichilí
olo
Pikkumerimečoi
pl
kormoran mały
pms
Phalacrocorax pygmaeus
pt
corvo-marinho-pequeno
pt_PT
Corvo-marinho-pequeno
ro
Cormoran mic
ru
Малый баклан
rue
Баклан карликовый
sk
kormorán malý
sl
Pritlikavi kormoran
sq
Karabullaku i vogël
sr
Mali vranac
sv
dvärgskarv
tr
Küçük Karabatak
uk
Баклан малий
uz
Qorabuzov
vec
Corveto marin picolo
war
Phalacrocorax pygmeus
yue
侏鸕鶿
zh
侏鸬鹚
zh-CN
侏鸬鹚
