Translated Descriptions (15)
cs
Ostnák hnědoocasý (Metopidius indicus) je bahňák z čeledi ostruhatkovitých. Vyskytuje se v jižní a jihovýchodní Asii a je jediným druhem rodu Metopidius. Stejně jako ostatní ostruhatky hledá potravu na leknínech a jiné plovoucí vodní vegetaci, přičemž využívá své dlouhé nohy a prsty k udržení rovnováhy. Pohlaví jsou si podobná, ale samice jsou o něco větší a polyandrické, přičemž během období rozmnožování v monzunových deštích udržují harém samců. Samci si hájí teritoria a jeden ze samců v harému je vybrán, aby inkuboval vejce a staral se o mláďata. V případě ohrožení může samec mláďata přenést do bezpečí pod svými křídly.
da
wikipedia
Bronzevinget bladhøne (latin: Metopidius indicus) er en fugl fra det sydlige Asien. Den tilhører bladhønsefamilien i ordenen mågevadefugle.
de
wikipedia
Das Bronzeblatthühnchen (Metopidius indicus) auch Hindublatthühnchen gehört zu den Blatthühnchen, einer Familie von Watvögeln in der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes). Es ist die einzige Art der damit monotypischen Gattung Metopidius.
Bronzeblatthühnchen sind auffallende und unverwechselbare Vögel. Sie erreichen eine Körperlänge von 28 bis 31 cm, wobei die Weibchen im Durchschnitt größer als die Männchen sind. Von den Augenlidern bis zum oberen Nacken erstreckt sich ein auffallender breiter, weißer Überaugenstreif. Der Rest des Kopfes, der Hals, die Unterseite und die Unterflügel sind, mit Ausnahme des dunkelroten Unterschwanzes und der dunkelrotbraunen hinteren Flanken, schwarz mit einem kräftig dunkelgrünen Glanz. Die Nackenbasis glänzt dunkel blauviolett. Mantel, Schulterfedern, Flügeldecken und die Außenfahnen der Schirmfedern sind glänzend bräunlich-grün, die Handschwingen und Handschwingendecken, Daumenfittich und Armschwingen schwärzlich mit mattgrünem Schimmer. Rücken, Bürzel, Oberschwanzdecken und Steuerfedern sind satt rotbraun und mit violettem Glanz. Der für ein Blatthühnchen recht kräftige, zur Spitze hin gelbe Schnabel, geht zur Basis von grünlich gelb nach rötlich über, bei Jungvögeln ist er überwiegend grünlich gelb. Die Basis des Oberschnabels ist leuchtend rot, der obere Teil des Stirnschildes fast rund. Die Beine und äußerst langen Zehen sind dunkelgrün. Die Iris ist braun. Weibchen und Männchen zeigen keine Unterschiede im Gefieder. Jegliche weiße oder gelbbraune Färbung der Unterseite deutet auf Jungvögel hin. Ihr Rücken ist matt grünlichbraun, Bürzel und Oberschwanz rußbraun, der Überaugenstreif ist kurz und reicht nicht hinter die Augen. Es sind keine Unterarten bekannt.
es
wikipedia
La jacana bronceada (Metopidius indicus) es una especie de ave caradriforme de la familia Jacanidae propia de los humedales de India, Indochina, Sumatra y algunas otras islas indonesias.
fi
wikipedia
Pronssijassana (Metopidius indicus) on eteläaasialainen kahlaaja. Sen elinympäristö ulottuu Intiasta Kaakkois-Aasiaan, Sumatralle ja Länsi-Jaavaan. Lajin holotyypin kuvaili John Latham Intiasta 1790.
fr
wikipedia
Le Jacana bronzé (Metopidius indicus) ou Jacana indien, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Jacanidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Le Jacana bronzé est majoritairement noir et il possède un large sourcil blanc au-dessus de l'œil. Ses ailes sont brun foncé et son croupion et sa queue sont rouges. Ses longues pattes sont grises, ses orteils également. Ses longs doigts lui permettent de marcher sur les larges feuilles flottantes des plantes aquatiques. Mâle et femelle ont même plumage. Comme tous les jacanas, le mâle (environ 27 cm de longueur pour une masse de 155 g) est plus petit que la femelle (environ 31 cm de longueur pour une masse de 210 g). Le bec jaune du mâle mesure 36 mm de sa pointe jusqu'en haut de la plaque cornée de couleur rouge sur le front ; celui de la femelle atteint 46 mm. Les jeunes Jacanas bronzés sont brun sur le dessus tandis que l'abdomen est blanc beige, la gorge est jaune clair et le sourcil est beige lui aussi. Cet oiseau se trouve généralement sur l'eau et se déplace en petite bande ; mais il nage bien et est aussi capable de plonger. Son vol est lourd et il n'aime pas parcourir de longues distances dans les airs.
it
wikipedia
La jacana alibronzate (Metopidius indicus Latham, 1790)) è un uccello dell'ordine dei Caradriiformi (Charadriiformes). Originaria dell'Asia meridionale e sud-orientale, è l'unica specie del genere Metopidius. Come le altre jacane, va in cerca di cibo tra le ninfee e le altre piante acquatiche galleggianti, grazie ai lunghi piedi che ne distribuiscono il peso e impediscono che affondi. I sessi sono simili, ma le femmine sono più grandi e poliandriche, in quanto mantengono un harem di maschi durante la stagione riproduttiva, che coincide con le piogge monsoniche. I maschi di un harem occupano propri territori, ma solo uno di essi si occupa di covare le uova e si prende cura dei piccoli. Quando sono minacciati, i giovani pulcini possono trovare rifugio sotto le ali del maschio.
ja
wikipedia
アジアレンカク(亜細亜蓮鶴、学名:Metopidius indicus)は、チドリ目レンカク科に分類される鳥類の一種。本種のみでMetopidius属を形成する。
ko
wikipedia
브론즈윙드자카나(Bronze-winged jacana, Metopidius indicus)는 물꿩과(Jacanidae)에 속하는 섭금류의 일종이다. 남아시아와 동남아시아 전역에서 발견되며 메토피디우스속 (생물학)의 유일한 종이다. 다른 자카나와 마찬가지로 균형을 잡기 위해 긴 발과 다리를 사용하여 백합과 기타 떠다니는 수생 식물을 먹는다. 성별은 비슷하지만 암컷은 약간 더 크며 일처다부제동물이며 몬순 우기의 번식기 동안 수컷의 하렘을 유지한다. 수컷은 영역을 유지하며, 하렘의 수컷 한 명은 알을 품고 새끼를 돌보기로 선택한다. 위협을 받으면 수컷이 날개 아래 어린 병아리를 안전한 곳으로 데려갈 수 있다.
nl
wikipedia
De bronsvleugeljacana (Metopidius indicus) is een vogel uit de familie der jacana's (Jacanidae).
pl
wikipedia
Długoszpon białobrewy (Metopidius indicus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny długoszponów (Jacanidae). Występuje w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej – zarówno w części kontynentalnej, jak i na niektórych spośród wysp Indonezji – na nieregularnym obszarze. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 28–31 cm; masa ciała samców (n=43) – 147–202 g, samic (n=25) – 226–354 g; rozpiętość skrzydeł – około 54 cm. Nie są znane różnice w upierzeniu zależne od miejsca występowania. Samice są większe od samców, ale w upierzeniu dymorfizm płciowy nie występuje. Prawdopodobnie płeć długoszponów białobrewych można określić na podstawie samych wymiarów, jednak utrudniają to dane pozyskane z błędnie oznaczonych okazów muzealnych. Wymiary szczegółowe dla 43 samców i 25 samic (mierzone podczas badań terenowych w Kanyakumari na południowym krańcu Indii) podane w milimetrach przedstawia poniższa tabela:
Większość upierzenia jest czarna, opalizująca ciemnozielono. Na głowie obecna szeroka czysto biała brew, ciągnie się po boki tylnej części szyi. U nasady tylnej części szyi widoczny jest intensywny fioletowoniebieski połysk. Płaszcz, barkówki, lotki III rzędu i pokrywy skrzydłowe wyróżniają się zielonkawą barwą. Niekiedy pokrywy skrzydłowe większe, zewnętrzne lotki III rzędu i wewnętrzne II rzędu mają wąskie jasnopłowe obrzeżenia. Grzbiet, kuper, pokrywy nad- i podogonowe oraz ogon są intensywnie rdzawe z fioletowym połyskiem. Tylna część boków ciała jest bardzo ciemna, rdzawobrązowa z fioletowawym połyskiem. Dziób masywny, o barwie żółtej lub żółtozielonej. Płytka czołowa czerwona. Tęczówka brązowa. Nogi i stopy ciemnozielone. Na zgięciu skrzydła obecna niewielka tępo zakończona ostroga.
pt
A jaçanã-bronzeada (Metopidius indicus) é uma ave limícola da família Jacanidae. É encontrada no sul e sudeste da Ásia e é a única espécie do gênero Metopidius. Como outras jaçanãs, forrageia sobre lírios e outra vegetação aquática flutuante, usando seus pés e pernas longos para manter o equilíbrio. Os sexos são semelhantes, mas as fêmeas são ligeiramente maiores e poliândricas, mantendo um harém de machos durante a estação reprodutiva nas chuvas de monção. Os machos mantêm territórios, sendo um deles escolhido no harém para incubar os ovos e cuidar dos filhotes. Quando ameaçados, os filhotes podem ser levados para um local seguro pelo macho sob suas asas.
ru
wikipedia
Индийская яка́на, или бронзовокрылая якана (лат. Metopidius indicus), — вид птиц из семейства якановых. Единственный представитель одноимённого рода Metopidius. Подвидов не выделяют. Распространён в Азии. Как и другие якановые, индийская якана передвигается по лилиям и другой плавающей водной растительности, длинные лапы распределяют вес птицы и предотвращают погружение. Половой диморфизм не выражен, но самки немного крупнее. Самки полиандричны, поддерживая гарем из самцов в период размножения во время муссонных дождей. Самцы охраняют территорию. В случае угрозы самец может перенести птенцов в безопасное место под своими крыльями.
sv
wikipedia
Bronsjassana (Metopidius indicus) är en sydasiatisk fågel i familjen jassanor inom ordningen vadarfåglar.
zh
wikipedia
铜翅水雉(學名:Metopidius indicus)为鴴形目水雉科铜翅水雉属下唯一的一種鸟类。該物種主要分佈於印度、中南半島等亞洲地區的溼地或沼澤中,以水生植物、軟體動物或水生昆蟲為食,是該環境下常見的一種鳥類。 該物種以其頭部的白色紋路及古銅色翅膀為其特徵,頭上的盾型額甲常為藍色,但求偶時會轉紅。行為上則以其一雌多雄的交配制度為特色,在季風季時,雄鳥會以高頻率的叫聲吸引雌鳥前來交配,並負責了孵卵及育雛的大部分工作,雌鳥每次產卵3—6枚,卵26—29天左右後孵化,7週後幼鳥可離巢。在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中,因未有證據顯示其族群減少速度達易危閾值,因此铜翅水雉目前被劃分為無危物種。