Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
وروار أزرق الخد (الاسم العلمي: Merops persicus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الوروار من فصيلة الوروارية.
cs
Vlha modrolící (Merops persicus) je druh vlhy, který hnízdí v severní Africe a na Blízkém východě od východního Turecka po Kazachstán a Indii. Je obecně silně tažná a zimuje v tropické Africe, ačkoliv některé populace jsou v oblasti Sahelu stálé po celý rok. Tento druh se jako vzácný zatoulanec vyskytuje severně od svého hnízdního areálu, přičemž většina pozorování pochází z Itálie a Řecka.
da
wikipedia
Grøn biæder (latin: Merops persicus) er en skrigefugl, der lever fra Nordafrika til Centralasien.
de
wikipedia
Der Blauwangenspint (Merops persicus) ist ein Vogel aus der Gattung (Merops) und der Familie der Bienenfresser (Meropidae). Er kommt in Nordafrika und in Süd- und Vorderasien vor.
Der Blauwangenspint ist auf der Unterseite des Rumpfes grün, seine Kehle ist leuchtend rostfarben. Die Oberseite und die Flügel sind dunkel- und olivgrün irisierend, wie auch der Scheitel. Der Bereich um den Schnabelansatz ist hellgelb. Eine breite schwarze Augenbinde zieht sich vom Schnabelansatz bis kurz vor den Nacken. Der Überaugenstreif ist weiß, die Wangen sind blass blau. Der Schwanz ist auf der Unterseite grau, die mittleren Schwanzfedern haben stark verlängerte Federschäfte, die als spitze Fortsätze etwa ein Drittel der Schwanzlänge ausmachen. Die Unterschwanzdecken sind blass hellgrün. Die Beine sind dunkel und die Iris ist rotbraun.
Hoch am Himmel ziehende Zugvögel können mit dem Europäischen Bienenfresser verwechselt werden, in Afrika mit dem Madagaskarspint und in Nordwestindien mit dem Blauschwanzspint.
Als Vogel des Wüstenrandes brütet der Blauwangenspint an sandigen oder mit Kies bedeckten Flüssen und überwintert in buschigem Grasland und in kultiviertem, offenem Waldland. Er ist selten fern von Wasser und im Allgemeinen unterhalb einer Höhe von 1500 Metern anzutreffen. Er kommt von Marokko und Algerien über die Türkei und den Norden Kasachstans bis in den Süden von Nordwestindien vor.
es
wikipedia
El abejaruco persa (Merops persicus) es una especie de ave coraciiforme de la familia Coraciidae. Se encuentra desde Marruecos hasta Oriente Medio a través de todo el norte de África.
fi
wikipedia
Vihermehiläissyöjä (Merops persicus) on värikäs hyönteisravintoon erikoistunut säihkylintu, joka joskus harhautuu Suomeen asti.
Linnun pituus on 24–26 cm, siipien kärkiväli 36–40 cm ja paino noin 60 g. Melko värikäs höyhenpuku: vihreä yleisväri, siniset posket, oranssi leuanalus ja musta, valkoreunainen silmikkokuvio. Nokka on musta, pyrstö harmaa, ja pyrstön kaksi keskimmäistä sulkaa muodostavat piiskamaisen ulokkeen. Lajin voi sekoittaa vain johonkin toiseen mehiläissyöjälajiin, lähinnä vielä riemunkirjavampaan mehiläissyöjään. Sukupuolet ovat samanvärisiä, mutta nuoret linnut himmeämmän värisiä.
Vihermehiläissyöjä pesii Pohjois-Afrikassa ja läntisessä Aasiassa Kaspianmeren suunnalla. Se on muuttolintu ja talvehtii trooppisessa Afrikassa.
Vihermehiläissyöjä pesii puoliaavikolla, jossa on yksittäisiä puita kuten akaasioita. Se talvehtii avoimessa maastossa.
fr
wikipedia
Le Guêpier de Perse (Merops persicus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Meropidae.
Cet oiseau présente un plumage vert vif et une gorge rouge roussâtre avec du jaune uniquement sur le menton. Ses rectrices médianes sont très longues.
Cet oiseau présente un vol rapide et gracieux.
Cet oiseau consomme essentiellement des insectes, en particulier des hyménoptères (abeilles, guêpes et frelons).
it
wikipedia
ll Gruccione della Persia (Merops persicus Pallas, 1773), è una specie di uccello dell'ordine dei gruccioni appartenente alla famiglia dei Meropidae, endemica del Nord Africa e del Medio Oriente, presente dalla Turchia orientale al Kazakistan e fino all'India.
nl
wikipedia
De groene bijeneter of blauwwangbijeneter (Merops persicus) is een vogel uit de familie van de bijeneters (Meropidae).
pl
wikipedia
Żołna modrolica (Merops persicus) to gatunek ptaka z rodziny żołnowatych, który gniazduje w Afryce Północnej oraz na Bliskim Wschodzie, od wschodniej Turcji po Kazachstan i Indie. Jest to gatunek wybitnie wędrowny, zimujący w tropikalnej Afryce, choć niektóre populacje prowadzą osiadły tryb życia w regionie Sahelu przez cały rok. Gatunek ten pojawia się jako rzadki ptak zalatujący na północ od swojego zasięgu lęgowego, przy czym najwięcej takich obserwacji odnotowano we Włoszech i Grecji.
pt
wikipedia
O Abelharuco-persa ou Abelharuco-de-bochecha-azul (Merops persicus), é uma ave passeriforme da família dos abelharucos, Meropidae. Originário dos Marrocos, Argélia, Ásia e do leste da Turquia e Cazaquistão. É altamente migratório, eles hibernam na África tropical.
Esta espécie, assim como outros abelharucos, é um pássaro rico de cores e delgado. É predominante- mente verde, sua face tem lados azul com uma faixa de olho preto, e uma garganta avermelhada (na qual razão de ter esse nome), o bico é preto. Pode atingir um comprimento de 24–26 cm, incluindo as duas penas da cauda alongados central. Os sexos são semelhantes. Esta é uma ave que se reproduz no sub-tropical e semi-deserto, em algumas árvores, como a acácia. No inverno, na floresta aberta ou pastagens. Todos os abelharucos, inclusive esse, comem insetos, especialmente abelhas, vespas e marimbondos, que são capturados no ar pelas saídas de um poleiro aberto. No entanto, esta espécie provavelmente libélulas demora mais do que qualquer outro alimento. Sua vara de caça preferido é fios de telefone, se disponível. Estes abelharucos são gregários, nidificação colonial em bancos de areia. Eles fazem um túnel de tempo relativamente longo em que o 4 a 8, esférico ovos brancos são colocados. Tanto o macho como a fêmea cuidam dos ovos. Estas aves também se alimentam e alojar-se comunitariamente.
ru
wikipedia
Зелёная щурка, или персидская щурка (лат. Merops persicus), — вид птиц семейства щурковых (Meropidae). Выделяют два подвида: M. p. persicus и M. p. chrysocercus. Один из двух видов щурок, наряду с золотистой, обитающий в России и странах бывшего СССР. В настоящее время русское название «зелёная щурка» закреплено именно за этим видом. Одно время зелёной щуркой называли объединённый вид Merops superciliosus, в состав которого включался и современный вид Merops persicus, что было отражено в литературе. Сейчас за африканско-мадагаскарским неперелётным видом Merops superciliosus закреплено русское название оливковая щурка.
sv
wikipedia
För fågelarten Merops superciliosus, se olivgrön biätare. Ej heller att förväxla med grön dvärgbiätare.
Grön biätare (Merops persicus) är en fågel i familjen biätare inom ordningen praktfåglar.
tr
wikipedia
Yeşil arı kuşu ya da mavi yanaklı arı kuşu (Merops persicus), arı kuşugiller (Meropidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
Bu tür, diğer arı kuşugiller gibi zengince renkli, ince bir kuştur. Baskın olarak yeşil renklidirler. Yüzünün yanları mavi olup, göz çizgisi siyahtır. Gaga siyahtır. Sarı ve kahverengi boğazları vardır. Büyüklükleri 24–26 cm kadardır. Eşeyler benzerdir.
Akasya gibi birkaç ağaçla alt tropikal yarıçölde görülen bir kuştur. Açık ormanlık bölgelerde veya otlaklarda kışlarlar. İsmindende anlaşıldığı gibi en çok arılarla beslenirler, yanı sıra böcekleride yerler. Diğer böcekler arasından daha çok yusufçukları tercih ederler. Toplu halde yaşarlar. Kumsal kenarlarında yaptıkları yuvaya 4-8 tane küre gibi beyaz yumurta bırakılır. Hem erkek hem de dişi yumurtalara bakar. Ötüşü avrupa arı kuşuna benzer.
Fas, Cezayir ve astropikal Asya, doğu Türkiye'den Kazakistan'a kadar görülürler. Kuvvetli göçmendirler, kışı tropikal Afrika'da geçirirler.
zh
wikipedia
蓝颊蜂虎(学名:Merops persicus)一种佛法僧目鸟类,隶属于蜂虎科蜂虎属。其种加词“Persicus”意为“波斯的”。
Common Names (66 locales)
af
Blouwangbyvreter
ar
قَارِيَةٌ زَرْقَاءُ الخّدَيْنِ
arz
وروار ازرق الخد
az
Yaşıl qızlarquş
bg
Голям зелен пчелояд
br
Gwespetaer-Persia
ca
abellerol de Pèrsia
cs
vlha modrolící
cy
Gwenynysor bochlas
da
Grøn Biæder
de
Blauwangenspint
el
Πράσινος Μελισσοφάγος
en
Blue-cheeked Bee-eater
es
Abejaruco Persa
es_EC
Abejaruco Persa
es_ES
Abejaruco persa
es_MX
Abejaruco Persa
et
rohe-mesilasenäpp
eu
Erle-txori papargorria
fi
vihermehiläissyöjä
fr
Guêpier de Perse
ga
beachaire gormleicneach
gl
Abellaruco persa
gu
નીલમુખ પતરંગો
gv
Eeder-shellan lieckan-gorrym
he
שרקרק ירוק
hi
नील-गाल पतरंगा
hr
plavolica pčelarica
hu
Zöld gyurgyalag
hy
Կանաչ մեղվակեր
is
Flugnasvelgur
it
Gruccione egiziano
ja
ルリホオハチクイ
ka
მწვანე კვირიონი
kbd
Къумщу
kk
Жасыл боздақ
kn
ನೀಲಿಗೆನ್ನೆಯ ಕಳ್ಳಿಪೀರ
lt
Mėlynskruostis bitininkas
lv
Persijas bišķērājs
ml
നീലക്കവിളൻ വേലിത്തത്ത
mn
Цэнхэр шанаат зөгийч
nl
Groene bijeneter
nn
blåkinnbietar
no
blåkinnbieter
nv
Tsísʼná yiyání binátsʼiin dootłʼizhígíí
olo
Vihandumehilässyöjy
pl
żołna modrolica
pnb
نیلیاں گلاںوالا مکھی کھانا
pt
abelharuco-de-faces-azuis
pt_PT
Abelharuco-de-faces-azuis
ro
Prigorie cu obraz albastru
ru
Зелёная щурка
se
ruonáuvloborri
sk
včelárik modrolíci
sl
Zeleni čebelar
smn
ruánáámiäđušijnporree
sq
Gargulli i gjelbër
sr
Velika zelena pčelarica
sv
grön biätare
tr
Yeşil Arıkuşu
uk
Бджолоїдка зелена
zh
蓝颊蜂虎
zh-CN
蓝颊蜂虎
zh-tw
藍頰蜂虎
zh_TRA
藍頰蜂虎
zu
indlanyosi