The southern carmine bee-eater (Merops nubicoides) is a species of bee-eater found across sub-equatorial Africa. It was formerly considered conspecific with the closely related northern carmine bee-eater, with the combined species then known as carmine bee-eater.
This species, like other bee-eaters, is richly coloured and is predominantly carmine in colouration, but the crown and undertail are blue.
The southern carmine bee-eater occurs from KwaZulu-Natal and Namibia to Gabon, the eastern Democratic Republic of the Congo and Kenya. The bee-eater is a migratory species, spending the breeding season, between August and November, in Zimbabwe and Zambia, before moving as far south as South Africa for the summer months, and then migrating to Equatorial Africa from March to August.
Their diet is made up primarily of bees and other flying insects, and their major hunting strategy involves hawking flying insects from perch. Perches may include branches of vegetation or even the backs of large animals, such as the kori bustard. They are attracted to wildfires because of the flushed insects, and are often seen circling high in the air. They circle larger animals and even cars to catch the insects that are trying to escape.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
وروار كأرميني جنوبي (الاسم العلمي: Merops nubicoides) هو نوع من الطيور يتبع جنس الوروار من فصيلة الوروارية.
cs
Vlha karmínová (Merops nubicoides) je druh vlhy vyskytující se v subsaharské Africe. Dříve byla považována za konspecifickou s blízce příbuznou vlhou severní, přičemž kombinovaný druh byl tehdy znám jako vlha karmínová. Tento druh je, stejně jako ostatní vlhy, bohatě zbarvený a převládá u něj karmínová barva, ale temeno a podocasí jsou modré. Vlha karmínová se vyskytuje od KwaZulu-Natal a Namibie až po Gabon, východní Demokratickou republiku Kongo a Keňu. Je to stěhovavý druh, který tráví období rozmnožování mezi srpnem a listopadem v Zimbabwe a Zambii, poté se v letních měsících přesouvá až na jih do Jihoafrické republiky a následně od března do srpna migruje do rovníkové Afriky. Jejich potravu tvoří především včely a jiný létající hmyz a jejich hlavní loveckou strategií je lov létajícího hmyzu z vyvýšeného posedu. Jako posedy mohou sloužit větve vegetace nebo dokonce hřbety velkých zvířat, jako je drop kori. Jsou přitahovány lesními požáry kvůli vyplašenému hmyzu a často je lze vidět kroužit vysoko ve vzduchu. Krouží kolem větších zvířat a dokonce i aut, aby chytily hmyz, který se snaží uniknout.
da
wikipedia
Sydlig karminbiæder (latin: Merops nubicoides) er en skrigefugl, der lever i akacie-savanne i det centrale og sydlige Afrika.
de
wikipedia
Der Karminspint (Merops nubicoides) ist ein Vogel aus der Familie der Bienenfresser (Meropidae). Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Scharlachspint (Merops nubicus) angesehen. Sie wird derzeit als monotypisch betrachtet. Er kommt in Subsahara-Afrika vor: Südangola, Namibia im Caprivistreifen, von Südsambia bis Südmalawi und Mosambik. Er überwintert in Burundi bis Südafrika.
Das Verbreitungsgebiet umfasst offene baumbestandene Flächen und Savannen und reicht bis 1770 m in Sambia und bis 2200 m in Malawi. Die Art ist ein intra-afrikanischer Zugvogel, erreicht das Brutgebiet zwischen August und September und verlässt es ab Dezember bis März/April wieder. Sie ist sehr gesellig. Das Artepitheton kommt von altgriechisch -οιδης -oidēs, deutsch ‚ähnlich‘ dem Karminspint (Merops nubicus), letztere Bezeichnung bezieht sich auf die Nuba-Berge.
es
wikipedia
El abejaruco carmesí del sur (Merops nubicoides) es una especie de ave coraciforme de la familia Meropidae que vive en el sur de África, desde KwaZulu-Natal y Namibia hasta Gabón, el sur de la República Democrática del Congo y Kenia. Esta especie, como los demás abejarucos es un ave muy colorida, en su plumaje predominan los tonos carmesí, con excepción del píleo, el obispillo y las coberteras de la cola que son azules.
Sus hábitats naturales son los valles de ribera y las llanuras inundables, con preferencia por las orillas con taludes verticales para poder cavar los túneles para su nido. Es una especie muy social y se reúne en grandes bandadas tanto en la época de cría como fuera de ella. Descansan por la noche juntos, normalmente en los árboles y cañaverales, y se dispersan durante el día. Anidan en fondo de un túnel de uno a dos metros de profundidad excavado en un talud arenoso, donde suelen poner de dos a cinco huevos. Es una especie migratoria que pasa la época de cría, entre agosto y noviembre, en Zimbabue, antes de trasladarse al sur, a Sudáfrica para pasar el verano, y posteriormente migrar al África ecuatorial desde marzo a agosto. Su dieta se compone principalmente de abejas y otros insectos voladores, que cazan al vuelo acechando desde un posadero. Pueden usar como posaderos las ramas de la vegetación o las espaldas de los grandes animales. También se acercan cuando se producen incendios de matorrales para atrapar a los insectos que huyen
fr
wikipedia
Le Guêpier carmin (Merops nubicoides) est une espèce d'oiseau de la famille des Meropidae.
it
wikipedia
Il gruccione carminio meridionale (Merops nubicoides Des Murs & Pucheran, 1846) è un uccello appartenente alla famiglia Meropidae originario del continente africano.
Misura circa 38 cm di lunghezza e presenta una vistosa colorazione rossa su gran parte del corpo. Il capo, il groppone, il sottocoda e parte delle ali sono di colore azzurro turchese, e sono presenti strisce oculari nere. Il becco, sottile e appuntito, è leggermente curvo. Le timoniere centrali presentano una caratteristica forma allungata.
È un migratore parziale che si nutre di insetti, specialmente alati. Caccia spesso insetti che si muovono in sciami come ad esempio le termiti volanti e le locuste. Caccia da un punto sopraelevato scoperto o con un volo basso inframmezzato da frequenti planate. Durante la caccia emette flebili richiami bitonali. Non di rado si posa sul dorso di altri animali, compresi uccelli più grandi come struzzi e otarde. È tendenzialmente gregario e forma colonie che possono contare anche decine di migliaia di coppie. Il nido consiste in una galleria scavata nei dirupi vicini ai fiumi che termina con una camera non foderata.
È diffuso in buona parte dell'Africa centro-orientale, con un areale che si estende dall'Angola settentrionale fino al Rwanda, alla Tanzania e al Sudafrica orientale, comprendendo Botswana, Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Kenya, Malawi, Mozambico, Namibia, Swaziland, Zambia e Zimbabwe. Vive in ambienti aperti come le pianure fluviali e le savane.
nl
wikipedia
De zuidelijke karmijnrode bijeneter (Merops nubicoides) is een bijeneter uit de familie Meropidae. Deze bijeneter komt voor in grote delen van Midden- en zuidelijke Afrika.
pl
wikipedia
Żołna karminowa (Merops nubicoides) – gatunek średniej wielkości owadożernego ptaka z rodziny żołn (Meropidae), występujący w centralnych i południowych obszarach Afryki. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 24–27 cm bez wydłużonych sterówek ogona, które mogą osiągać nawet 12 cm. Masa ciała 44,5–66 g. Wraz z blisko spokrewnioną żołną szkarłatną, od której jest nieco większa, jest najbardziej wyróżniającą się wyglądem żołną z rodzaju Merops. Obie płcie ubarwione podobnie. Spód ciała karminowy, kark i plecy rudo-brązowe. Skrzydła czerwono-brązowe z ciemnymi końcówkami lotek, wierzch ciemniejszy niż spód. Głowa zwieńczona niebiesko-szmaragdową, opalizującą „czapeczką”, poniżej czarny pas biegnący od dzioba za oko. Gardło karminowe, co odróżnia ją od podobnej żołny szkarłatnej, której gardło jest koloru niebieskiego. Koniec podbrzusza, wierzch za skrzydłami i nasada ogona jasnoniebieskie, ale same sterówki koloru lotek, choć bardziej matowe – ceglano-brązowe z ciemnymi końcówkami. Charakterystyczne, dwie wydłużone sterówki na środku ogona, u samic krótsze niż u samców. Dziób typowy dla żołn – dość długi i cienki, łukowato zagięty, czarny. Nogi ciemne. Osobniki młodociane układ upierzenia mają podobny do dorosłych, ale o bledszych barwach.
Rzadkie lasy i sawanny oraz doliny rzek od Angoli i północno-wschodniej Namibii, przez Zambię, Zimbabwe po Mozambik. Poza okresem lęgowym można ją spotkać także w południowej części Konga i Tanzanii aż po Burundi na północy. Na południu zaś najdalej do północnej części Botswany i północno-wschodniej RPA. Na czas lęgów tworzy wielkie kolonie liczące setki, a nawet tysiące osobników. Poza sezonem lęgowym rozprasza się na większym obszarze i w mniejszych grupach liczących zazwyczaj kilkanaście–kilkadziesiąt osobników.
pt
wikipedia
O abelharuco-carmim (Merops nubicoides), também conhecido como abelharuco-róseo é uma espécie de ave bastante colorida da família Meropidae. Anteriormente, era considerado coespecífico com o abelharuco-núbio. Tal como sucede com outros abelharucos, esta espécie é ricamente colorida; a plumagem é predominantemente carmim, mas a coroa e as penas infracaudais são azuis. O abelharuco-carmim ocorre desde a África do Sul (KwaZulu-Natal) e a Namíbia até ao Gabão, o leste da República Democrática do Congo e o Quénia. Este abelharuco é uma espécie migratória, passando a época de reprodução, entre agosto e novembro, no Zimbabwe e na Zâmbia, antes de se deslocar para a África do Sul durante os meses de verão, e depois migrando para regiões mais a norte de março a agosto.
ru
wikipedia
Карми́нная щу́рка (лат. Merops nubicoides) — вид птиц из семейства щурковые.
Карминная щурка, как и другие щурки, ярко окрашена. Верхняя часть головы голубого цвета, от клюва к глазу и далее к затылку тянется чёрная полоса. Клюв тонкий, немного загнут книзу, чёрный. Горло розового цвета. Поясница и подхвостье голубые. Хвост прямой, центральные рулевые перья длиннее остальных.
Встречается в Южной и Восточной Африке: от Анголы на западе до Танзании на востоке и от Руанды на севере до ЮАР на юге. Совершает сезонные миграции.
Карминная щурка обитает на открытых саваннах и в травянистых речных долинах. Селится колониями, состоящими из нескольких десятков тысяч пар. У каждой пары своя отдельная нора.
sv
wikipedia
Sydlig karminbiätare (Merops nubicoides) är en fågel i familjen biätare inom ordningen praktfåglar.
Common Names (39 locales)
af
Rooiborsbyvreter
ar
وروار كارميني جنوبي
arz
وروار كارمينى جنوبى
bg
Южен дългоопашат пчелояд
ca
abellerol escarlata meridional
cs
vlha karmínová
cy
Gwenynysor fflamgoch y De
da
Sydlig Karminbiæder
de
Karminspint
en
Southern Carmine Bee-eater
eo
Sudkarmina abelmanĝulo
es
Abejaruco Carmesí Sureño
es_EC
Abejaruco Carmesí Sureño
es_ES
Abejaruco carmesí sureño
es_MX
Abejaruco Carmesí Sureño
et
puna-mesilasenäpp
fa
زنبورخوار کارمین جنوبی
fi
karmiinimehiläissyöjä
fr
Guêpier carmin
he
שרקרק ארגמני דרומי
hr
ružičastogrla pčelarica
hu
kármintorkú gyurgyalag
it
Gruccione carminio meridionale
ja
ミナミベニハチクイ
lt
Pietinis bitininkas
nl
Zuidelijke karmijnrode bijeneter
no
sinoberbieter
nv
Tsísʼná yiyání bitsiitʼáád dootłʼizhígíí
pl
żołna karminowa
pt
Abelharuco-carmim
ru
Карминная щурка
sk
včelárik karmínový
sl
Južni karminski čebelar
sr
Južna karminska pčelarica
sv
sydlig karminbiätare
tr
Güneyli Yakut Renkli Arıkuşu
uk
Бджолоїдка кармінова
zh-CN
南红蜂虎
zu
inkothenkulu