Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
وروار سنونوي الذيل (الاسم العلمي: Merops hirundineus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الوروار من فصيلة الوروارية.يتكاثر في غابات السافانا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. كما أنه مهاجر جزئيًا، ويتحرك استجابة لأنماط هطول الأمطار.
هذا النوع، مثل غيره من أكلة النحل، طائر غني بالألوان ونحيف. ألوانه وذيله المتشعب المرئي بسهولة تجعل هذا النوع لا لبس فيه. يكون لونه أخضر بشكل أساسي مع حلق أصفر وطوق أزرق وشريط عين أسود ومنقار أسود. يمكن أن يصل طوله إلى 20-22 سم، بما في ذلك الريش الأخضر أو الأزرق طويل التشعب. والجنسين متشابهان. الإناث أكثر شحوبة قليلا، طوق الخاتم أضيق والذيل أقل تشعبًا. في الطيور الصغيرة، الرقبة بيضاء، وليس لديهم طوق الخاتم والذيل أقل تشعبًا. ويفضل بلدًا مليئًا بالأشجار إلى حد ما أكثر من معظم آكلي النحل. يقترب هذا الطائر الجذاب إلى الإنسان بسهولة. تمامًا كما يوحي الاسم، يأكل آكلو النحل الحشرات في الغالب، وخاصة النحل والدبابير. ويفضل نحل العسل. تعشش كأزواج أو مستعمرات صغيرة جدا في ضفاف رملية أو أرض مسطحة مماثلة. وتصنع نفقًا طويلًا نسبيُا من 2 إلى 4 بيضات كروية بيضاء. هذه الطيور تتغذى أيضا وتجثم بشكل جماعي.
cs
wikipedia
Vlha vlaštovčí (Merops hirundineus) je 20–22 cm velký pták z čeledi vlhovitých (Meropidae).
Je štíhlá, převážně zelená s delším, černým, mírně zahnutým, na konci zašpičatělým zobákem a dlouhým, modro-bíle zbarveným, vykrojeným ocasem. Hrdlo má zbarvené bíle, žlutě a modře, přes oko se jí táhne silný černý pruh.
Vyskytuje se v lesích s travnatými světlinami na rozsáhlém území subsaharské Afriky.
Je částečně tažná. Jedná se o společenský druh. Živí se převážně hmyzem, nejčastěji včelami, vosami a sršněmi, na který číhá z pozorovatelny a který následně loví za letu. Hnízdí ve vlastně vybudovaných relativně dlouhých chodbičkách v příkrých březích, kam klade 2–4 bílá vejce.
de
wikipedia
Der Schwalbenschwanzspint (Merops hirundineus) ist eine Vogelart aus der Familie der Bienenfresser (Meropidae). Er brütet in den Savannenwäldern des subsaharischen Afrikas.
Wie andere Bienenfresser ist auch der Schwalbenschwanzspint ein äußerst farbenfroher, schlanker Vogel; die Färbung seines Federkleides und sein deutlich erkennbar gegabelter Schwanz machen ihn unverwechselbar. Er hat bei grüner Grundfarbe eine gelbe Kehle, einen blauen Ringkragen und einen schwarzen Augenstreif. Der Schnabel ist ebenfalls schwarz. Er erreicht eine Länge von 20–22 cm einschließlich der langen, grünen oder blauen Schwanzfedern. Die beiden Geschlechter gleichen einander. Die Weibchen sind etwas blasser, der Ringkragen ist schmaler und der Schwanz weniger gegabelt. Bei Jungvögeln ist der Hals weißlich, der Ringkragen fehlt und der Schwanz weniger gegabelt. Bei Merops hirundineus heuglini ist der Ringkragen etwas dunkler blau als bei den weiter südlich vorkommenden Unterarten.
Anders als die meisten anderen Bienenfresser bevorzugt der Schalbenschwanzspint waldreiche Gegenden. Man kann sich ihm einfach nähern. Wie der Name nahelegt, ernähren sich Bienenfresser vorzugsweise von Insekten, insbesondere von Bienen, Wespen und Hornissen, welche bei der Ansitzjagd in der Luft erbeutet werden. Der Schalbenschwanzspint hat eine Vorliebe für Honigbienen. Die Vögel jagen oft im Trupp, und es gibt gemeinschaftliche Schlafplätze.
es
wikipedia
El abejaruco golondrina (Merops hirundineus) es una especie de ave en la familia Meropidae.
Mide entre 20 a 22 cm de largo, incluidas las plumas ahorquilladas verdes o azules de su cola. Es una ave de aspecto esbelto, y al igual que otros abejarucos, posee un plumaje muy vistoso. Sus colores y su cola ahorquillada hacen que sea una especie muy fácil de identificar. Su plumaje es mayormente verde con la garganta amarilla, un collar azul y una franja negra en el ojo y pico. Ambos sexos son similares.
A diferencia de la mayoría de los abejarucos esta especie prefiere zonas con bosquecillos. Es un ave tranquila y es fácil aproximarse a ella. Se alimenta principalmente de insectos, especialmente abejas y avispas, las cuales caza al vuelo. Estos abejarucos construyen sus nidos en pares o en pequeñas colonias en bancos arenosos, o terreno plano similar. Construyen un túnel relativamente largo en el cual colocan de 2 a 4 huevos blancos esféricos.
Se reproduce en los bosques de la Sabana al sur del Sahara en África. Es un ave parcialmente migratoria, que se desplaza en función de los patrones de lluvias.
fr
wikipedia
Le Guêpier à queue d'aronde (Merops hirundineus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Meropidae. Cet oiseau vit en Afrique subsaharienne.
it
wikipedia
ll Merops hirundineus (Lichtenstein, 1793), chiamato anche gruccione a coda di rondine, è una specie di uccello dell'ordine dei gruccioni appartenente alla famiglia dei Meropidae. Si riproduce nei boschi delle savane dell'Africa sub-sahariana ed è parzialmente migratore. Questa specie, come altri gruccioni, presenta un piumaggio dai colori vivaci e una coda biforcuta. È principalmente di colore verde con la gola gialla, una gorgiera blu e una striscia nera che parte dagli occhi fino al becco. Può raggiungere una lunghezza complessiva di 20-22 cm. I gruccioni mangiano prevalentemente insetti, in particolare api, vespe e calabroni. Questi gruccioni nidificano in coppia o in piccolissime colonie nei banchi sabbiosi, o in terreni similmente pianeggianti. Scavano un tunnel relativamente lungo nel quale vengono deposte dalle 2 a 4 uova dal colore bianco e dalla forma sferica.
nl
wikipedia
De zwaluwstaartbijeneter (Merops hirundineus) is een bijeneter die voorkomt in de savannes van Afrika. In het Zuid-Afirkaans heet de vogel Swaelstertbyvreter.
pl
Żołna widłosterna (Merops hirundineus) to gatunek żołny występujący w Afryce Subsaharyjskiej. Żywi się głównie owadami, zwłaszcza pszczołami i ich krewniakami, które chwyta w locie, startując z otwartego punktu obserwacyjnego. Wyróżnia się żywymi barwami oraz charakterystycznym, wciętym ogonem.
pt
wikipedia
Abelharuco-de-cauda-forcada ou abelharuco-andorinha (Merops hirundineus) é uma ave coraciforme da família Meropidae, que pode ser encontrada na África sub-saariana. Habita zonas de savana e bosques de Acacia. É uma ave não migratória que não inspira cuidados de conservação. Este abelharuco é uma ave de pequeno porte, com cerca de 20 a 22 cm de comprimento. A sua plumagem é muito colorida à base de verde. A garganta é amarela com uma bordadura azul vivo. A zona ventral e a cauda são azuis e tem uma máscara preta na zona dos olhos. O bico é comprido, afilado e adaptado a uma alimentação à base de insectos, que captura em voos acrobáticos. A cauda azul é muito característica, longa e bifurcada, semelhante às andorinhas. Esta parecença está documentada no nome comum deste abelharuco, bem como no epíteto específico hirundineus, uma referência à família Hirundinidae, onde se classificam as andorinhas. Não há no entanto parentesco próximo entre o grupo dos abelharucos, que são coraciformes, e as andorinhas, que são passeriformes. O abelharuco-andorinha tem um modo de vida solitário ou em casais. A época de reprodução decorre entre Setembro e Dezembro. O ninho é um túnel, que pode atingir 1 m de comprimento, escavado no solo ou em bancos arenosos de rios. Cada postura tem entre 3 a 4 ovos. A duração da incubação e do período de cuidados parentais permanece desconhecida.
ru
wikipedia
Ласточкохвостая щурка (лат. Merops hirundineus) — вид птиц из семейства щурковых.
Ласточкохвостая щурка — яркая и стройная птица с неповторимой окраской оперения и вилочковым хвостом. Основной окрас оперения зелёный, горло жёлтое, полоса вокруг шеи синяя, через глаза проходит чёрная полоса. Клюв также чёрный. Длина тела составляет 20—22 см, включая длинные, зелёные, либо синие перья хвоста. Половой диморфизм отсутствует. Самки немного бледнее, полоса на шее тоньше, а вилочковый хвост меньше. У молодых птиц шея белёсая, полоса на шее отсутствует и хвост меньше. У подвида Merops hirundineus heuglini полоса на шее более тёмно-синяя, чем у подвидов южных популяций.
Ласточкохвостая щурка обитает в саванных лесах Африки южнее Сахары.
Ласточкохвостая щурка питается преимущественно насекомыми, в частности, пчёлами, осами и шершнями, ловит которых в воздухе из засады. Птицы предпочитают питаться медоносными пчёлами. Они часто охотятся стаями и имеют совместные места ночёвок.
sv
wikipedia
Svalstjärtad biätare (Merops hirundineus) är en fågel i familjen biätare inom ordningen praktfåglar.
Common Names (44 locales)
af
Swaelstertbyvreter
ar
وروار سنونوي الذيل
arz
وروار سنونوى الذيل
bg
Вилоопашат пчелояд
bho
मेरोप्स हिरुंडीनियस
ca
abellerol cua d'oreneta
cs
vlha vlaštovčí
cy
Gwenynysor fforchog
da
Svalehalebiæder
de
Schwalbenschwanzspint
en
Swallow-tailed Bee-eater
eo
Hirundovosta abelmanĝulo
es
Abejaruco Golondrina
es_EC
Abejaruco Golondrina
es_ES
Abejaruco golondrina
es_MX
Abejaruco Golondrina
et
harksaba-mesilasenäpp
fa
زنبورخوار دمپرستویی
fi
haaramehiläissyöjä
fr
Guêpier à queue d'aronde
fy
Swellesturtbijefretter
he
שרקרק זנב סנונית
hr
pčelarica lastarka
hu
fecskefarkú gyurgyalag
is
Svölusvelgur
it
Gruccione coda di rondine
ja
エンビハチクイ
lt
Kregždžiauodegis bitininkas
mk
ластоопашеста пчеларка
nl
Zwaluwstaartbijeneter
no
svalebieter
nv
Tsísʼná yiyání bitseeʼ deeshgizhígíí
pl
żołna widłosterna
pt
abelharuco-andorinha
pt_PT
Abelharuco-andorinha
ru
Ласточкохвостая щурка
sk
včelárik lastovičí
sl
lastovičji čebelar
sr
Lastorepa pčelarica
sv
svalstjärtad biätare
tr
Kırlangıç Kuyruklu Arıkuşu
uk
Бджолоїдка вилохвоста
zh-CN
燕尾蜂虎
zu
inkothesankonjane