The European bee-eater (Merops apiaster) is a bird species in the bee-eater family, Meropidae. It breeds in southern and central Europe, northern and southern Africa, and western Asia. Except for the resident southern African population, the species is strongly migratory, wintering in tropical Africa. This species occurs as a spring overshoot north of its usual range, with occasional breeding in northern Europe.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الوروار الأوروبي أو أكل النحل الأوروبي أو القارية (الجمع: قواري) أو الصقرقع (بالإنجليزية: European bee-eater) (الاسم العلمي: Merops apiaster) هو نوع من الطيور يتبع جنس الوروار من فصيلة الوروارية. اشتقت تسمية الصقرقع من كلمة "القَرقَعَة" أي الصوت الصاخب العالي الحدة الذي يوحي بوجوده قبل مشاهدته.
cs
wikipedia
Vlha pestrá (Merops apiaster) je středně velký, pestře zbarvený pták z čeledi vlhovitých.
da
wikipedia
Biæderen (Merops apiaster) er en fugl i familien af biædere i ordenen af skrigefugle. Den når en længde på 30 cm og vejer 70 g. Den lever i Europa, Afrika og det vestlige, sydlige og centrale Asien. Den lille fugl har en temmelig kraftig stemme, der lyder blød og trillende i retning af "prry-it" eller kortere "pyt". Ofte kan man se den sidde i toppen af buske eller på telefonledninger. Et mindre antal besøger Danmark hvert sommerhalvår, men den er en meget sjælden ynglefugl i landet.
de
wikipedia
Der Bienenfresser (Merops apiaster), selten auch – fälschlich, da nicht zu den Spechten gehörend – „Bienenspecht“ genannt, ist ein auffallend bunter Vogel aus der gleichnamigen Familie der Bienenfresser (Meropidae). Er gehört zu den in Afrika überwinternden Zugvögeln.
es
wikipedia
El abejaruco europeo (Merops apiaster), también llamado abejaruco común o simplemente abejaruco, es una especie de ave coraciforme de la familia de los merópidos que habita en Eurasia y África.
fi
wikipedia
Mehiläissyöjä (Merops apiaster) on värikäs pistiäisravintoon erikoistunut säihkylintu.
fr
wikipedia
Le Guêpier d'Europe (Merops apiaster) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Meropidae. En raison de l'effet qu'il a sur l'environnement aride, certains auteurs le considèrent comme aménageur d'écosystèmes.
it
wikipedia
Il gruccione comune (Merops apiaster Linnaeus, 1758) è un variopinto uccello appartenente alla famiglia Meropidae. È detto anche merope, come il genere (Merops) di cui fa parte.
ja
wikipedia
ヨーロッパハチクイ（欧羅巴蜂食、学名：Merops apiaster）は、ブッポウソウ目ハチクイ科に分類される鳥。渡り鳥で、南ヨーロッパと北アフリカ・西アジアの一部で繁殖し、熱帯アフリカで越冬する。春には更に北でも見られることがあり、イギリスなど西ヨーロッパ北部でも繁殖例がある。
学名「Merops apiaster」の初出は1758年にリンネの『自然の体系』第10版。 属名のMerops はハチクイを指す古代ギリシャ語に由来し、apiaster はラテン語で「ミツバチを食べるもの」を表す。
ko
wikipedia
유럽벌잡이새(Merops apiaster)는 벌잡이새과의 반철새이다. 번식은 북한계 인근인 남부유럽, 북부아프리카, 서아시아에서 한다. 겨울은 열대 아프리카, 남부 인도에서 보낸다. 이름에서 보이는 것과 같이 벌을 많이 잡아먹지만, 나비, 흰개미, 잠자리 등을 잡아먹기도 한다. 벌을 먹기 전에는 독침이 자신들에게 해를 가하지 못하도록 문지른다. 배에 수백 마리의 벌이 발견된 적이 있을정도로 왕성하게 먹는다. 이에 따라 양봉업자들에게는 눈엣가시로 여겨지기도 한다.
몸은 대체로 아름다우며, 날개는 초록색이고 부리는 검다. 몸길이는 27-29센티미터 정도이며, 암컷과 수컷은 서로 비슷하다. 최고 수명은 5-6년으로, 이동 도중에 독수리와 같은 포식자들에게 잡히거나 도중에 낙오되는 과정에서 개체수가 조절된다.
nl
wikipedia
De (Europese) bijeneter (Merops apiaster) is een vogel uit de familie van de bijeneters (Meropidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. Hij baseerde zich daarbij op eerdere beschrijvingen en afbeeldingen door Pierre Belon, Conrad Gesner, Ulisse Aldrovandi, Francis Willughby en John Ray.
pl
wikipedia
Żołna (zwyczajna), żołna pospolita, żołna pszczołojad (Merops apiaster) – gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny żołn (Meropidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O abelharuco-comum, abelharuco-europeu ou simplesmente abelharuco, (Merops apiaster) é uma ave da família Meropidae, migratória, com duas populações indistinguíveis em aspecto, mas diferenciadas pela distribuição geográfica.
A primeira destas populações nidifica na Europa até ao Sul da Rússia e Norte de África, migrando para o Sul deste continente. A segunda população, exclusivamente africana, nidifica na região do Cabo, migrando para Norte até à África central.
ru
wikipedia
Золоти́стая щу́рка (лат. Merops apiaster) — вид птиц из семейства щурковых (Meropidae).
sv
wikipedia
Denna artikel avhandlar arten biätare, för familjen se biätare (familj)
Biätare (Merops apiaster) är en slank och färggrann fågel som tillhör familjen biätare (Meropidae). Den är en flyttfågel som häckar i södra Europa och delar av norra Afrika och västra Asien. Det finns även en häckpopulation i södra Afrika. Den övervintrar i tropiska Afrika.
tr
wikipedia
Avrupa arı kuşu (Merops apiaster), arı kuşugiller (Meropidae) familyasına ait bir kuş türü.
zh
wikipedia
黄喉蜂虎（學名：Merops apiaster），又稱欧洲蜂虎，为佛法僧目蜂虎科蜂虎属的鸟类。這個物種主要以蜜蜂、熊蜂與胡蜂等膜翅目物種為食，於歐洲、亞洲及非洲北部繁殖；於撒哈拉沙漠以南越冬的侯鳥，且亦有族群於南非是常駐留鳥，是蜂虎屬中最為人所知且研究最透徹的一種代表性鳥類。
該物種以其黃色的喉嚨羽毛、黑色的眼帶、栗色頭頂、腹部藍綠為辨識特徵，是一種中型蜂虎。該物種常於有繁茂樹木及開放水域的環境中出現，但在南遷時則會迴避熱帶雨林做為其棲地。其繁殖季節視地區有所不同，但同樣偏好使用乾燥的懸崖、陡坡掘洞做巢，每窩4—10顆卵，13—20天孵化，育雛期則為30—31天。
目前其數量無虞，但仍有受到農藥影響、被視為有害生物射殺及娛樂狩獵的因素而有數量減少的情形存在。在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中被列為無危物種。
