The scaly-sided merganser or Chinese merganser (Mergus squamatus) is an endangered typical merganser (genus Mergus). It lives in Manchuria and extreme Southeast Siberia, breeding in the north and wintering in the south.
This striking sea duck has a thin red bill and a scaled dark pattern on the flanks and rump. Both sexes have a crest of wispy elongated feathers, reaching almost to the shoulders in adult males and being fairly short in females and immatures. The adult male has a black head and neck, white breast and underparts, and blackish mantle and wings, except for the white innerwings. The scaling is also black, while the tail is medium grey. The female has a buffish head and otherwise replaces the male's black with grey colour. The legs are orange-red and the irides dark brown in both sexes.
Their breeding habitat is rivers in primary forest in the southeastern Russian Far East, perhaps in North Korea, and in two locations Changbai Mountains and small isolated location in Lesser Xingan Mtns. in northeastern China. The bulk of the species' population breed in Russian Far East (85%) and Changbaishan both in China and DPRK M. squamatus are migratory, wintering in central and southern China, with small numbers in Japan, South Korea, Taiwan, northern Vietnam, Myanmar and Thailand. They arrive on the breeding grounds as soon as winter is over, in March, and leave when the first cold nights come in mid November. This shy and easily startled bird favors mid-sized rivers which meander through wide expanses of mixed forest in the mountains, up to 1,000 meters (3,300 ft) ASL or less. Birds tend to move upriver during the day, both when startled and when foraging; the latter is probably because stirred-up sediments will alert and hide prey downstream. Food is caught with the serrated beak from among the riverbed gravel. Often the birds dive for prey, repeatedly submerging for a quarter-to half-minute with only a few seconds pause between dives. In shallow water, the birds submerge only the head; they do not upend. The birds are not very social during breeding period and they gather in small groups in autumn and winter. Even on the wintering grounds, groups of more than a dozen are very rare. They spend most of the daylight time foraging, except around noon when they take some time to rest, preen and socialize at the river banks, where they also sleep. The food of M. squamatus consists of aquatic arthropods, frogs and small to medium-sized fish. Stonefly (Plecoptera) and Phryganeidae giant caddisfly larvae may constitute the bulk of its diet when available. Beetles and crustaceans are eaten less regularly, though the latter may be more important in autumn. As aquatic insect larvae hatch in the course of the summer, fish become more prominent in the diet. Favorite fish species include the dojo loach (Misgurnus anguillicaudatus) and the lenok Brachymystax lenok.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
بلقشة حرشفية الجوانب (الاسم العلمي: Mergus squamatus)، هو نوع من الطيور يتبع جنس البلقشة ضمن فصيلة البطية من رتبة الأوزيات. تستوطن هذه البطة شرق آسيا في شمالها في المناخ المعتدل وفي الجنوب شتاءً.
cs
Morčák šupinatý (Mergus squamatus) je ohrožený druh typického morčáka (rod Mergus). Žije v Mandžusku a na krajním jihovýchodě Sibiře, přičemž hnízdí na severu a zimuje na jihu.
de
wikipedia
Der Schuppensäger (Mergus squamatus) ist eine Art aus der Familie der Entenvögel und gehört zu der Gattung der Säger. Sein Verbreitungsgebiet liegt in Ostasien. Seine Bestandszahlen sind rückläufig. Derzeit wird der weltweite Bestand auf 1.200 Brutpaare geschätzt. Damit ist eine kritische Bestandsgröße wie beim südamerikanischen Dunkelsäger noch nicht unterschritten. Auf Grund der rückläufigen Population ist nicht auszuschließen, dass diese Art ähnlich wie der Aucklandsäger aussterben wird.
es
wikipedia
La serreta china (Mergus squamatus) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que vive en el extremo oriente. Cría en la zona templada del norte y migra al sur para pasar el invierno en la zona subtropical de la región.
fi
wikipedia
Amurinkoskelo (Mergus squamatus) on koskelolaji, jota tavataan Itä-Aasiassa. Se on luokiteltu erittäin uhanalaiseksi.
Amurinkoskelokoiraan pää ja kaula ovat vihreänkiiltoisen mustat. Päälaella on töyhtö. Naaraan pää, kaula ja töyhtö ovat ruskeat. Lajin selkä ja siivet ovat harmaat. Amurinkoskelon rinta ja vatsa ovat kellertävät. Yläperä ja kyljet ovat valkoiset ja niissä on tiheästi kaarevia mustia viiruja. Amurinkoskeloa tavataan Venäjän Kaukoidässä, Pohjois-Koreassa ja Kiinan koillisosassa. Suurin osa linnuista talvehtii Kiinan keski- ja eteläosissa, mutta osa talvehtii Venäjällä, Korean niemimaalla, Japanissa, Taiwanissa, Myanmarissa ja Thaimaassa. Amurinkoskelo pesii vuoristoisilla alueilla kirkkaiden jokien varsilla. Se viihtyy vanhoissa metsissä, joissa on paljon sopivia pesäpaikkoja. Linnun ravintoa ovat kalat, äyriäiset ja hyönteisten toukat. Lajin kannaksi arvioidaan 3 600–6 800 yksilöä. Kannan epäillään olevan laskussa. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN on luokitellut amurinkoskelon erittäin uhanalaiseksi pienen populaatiokoon ja kannan vähenemisen takia. Lajia uhkaavat hakkuut, salametsästys ja ympäristön saastuminen.
fr
wikipedia
Le Harle de Chine ou Harle écaillé (Mergus squamatus) est un Anatidae se rencontrant plus particulièrement en Asie. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique.
Le Harle de Chine niche en Mandchourie et dans l'extrême est de la Russie. Il migre et hiverne plus au sud : en Corée, dans le sud du Japon à Taïwan et dans un large quart sud-est de la Chine.
it
wikipedia
Lo smergo cinese, smergo della Cina, smergo squamato o smergo dai fianchi scagliosi, Mergus squamatus, è uno smergo propriamente detto. È un'anatra impressionante con una cresta incolta e fianchi scagliosi. Il maschio adulto ha la testa e il collo neri con una lunga cresta, il petto e le parti inferiori bianche, ed un mantello nerastro con nervature bianche. La femmina ha la testa marroncina ed una cresta esile. Il suo habitat di nidificazione sono i fiumi nelle foreste primarie di Russia sud-orientale, Corea del Nord e Cina nord-orientale. È migratore e sverna in Cina centrale e meridionale, ma un piccolo numero sverna anche in Giappone, Corea del Sud, Taiwan, Vietnam settentrionale, Myanmar e Thailandia. Questa specie è in pericolo. Il suo numero si è ridotto negli anni '60 e '70 a causa delle alterazioni alle foreste primarie lungo i maggiori fiumi. I rischi attuali comprendono la caccia illegale, l'intrappolamento nelle reti da pesca e l'inquinamento dei fiumi. Secondo la classificazione IUCN EN C1, rimangono meno di 2500 di questi uccelli adulti, e si teme che il loro numero continui a scendere fino a non meno del 20% intorno al 2010 (BirdLife International 2006). Un fattore contraddittorio è che questa specie è piuttosto solitaria. Le coppie generalmente rifuggono gli altri membri della specie, e perfino nei terreni di svernamento, gruppi di più di una dozzina sono molto rari. Stando così le cose è difficile cercare di stimarne la popolazione diffusa su una vasta area. Un'indicazione un po' approssimativa, ma non per questo meno importante, dello stato di popolazione dello smergo dai fianchi scagliosi può essere dedotta dai censimenti annuali effettuati sul corso inferiore del fiume Yangtze, che costituisce la più importante area di svernamento conosciuta (Fen-Qi et al. 2002).
ja
wikipedia
コウライアイサ(高麗秋沙、Mergus squamatus)は、カモ目カモ科アイサ属に分類される鳥類。
朝鮮民主主義人民共和国、中華人民共和国、ロシア南東部 中華人民共和国東部、ロシア南東部(沿海地方、ハバロフスク地方)、朝鮮半島北部で繁殖し、冬季になると中華人民共和国南部へ南下し越冬する。和名は朝鮮半島(高麗)で確認された例があることに由来する。日本では1986年に木曽川に飛来して以降、冬季に越冬のため数羽が飛来する(まれな冬鳥)。 鹿児島県では、2011年12月から2012年4月にかけて最大で9羽が観察・撮影されており、3月には交尾行動も観察・撮影された。
ko
wikipedia
호사비오리(학명: Mergus squamatus)는 오리과의 새로, 한국에서는 겨울철새이다. 몸길이는 약 60cm 정도이며, 성적 이형성을 지녔다. 수컷은 검은색 머리깃털과 꽁지깃털을 가졌으나 암컷은 같은 부위의 깃털색이 연갈색이다. 배는 흰색이며 몸에는 흰 깃털과 거뭇거뭇한 깃털이 배합되어 전체적으로는 회색으로 보인다. 민물고기가 주 먹이이며 어자원이 풍부한 강어귀에서 서식한다. 부화 시기는 6월이며, 새끼는 7월이 되면 대부분이 독립한다. 러시아 남동부, 중국 북동부, 한반도 북부(백두산)에서 번식하며, 한반도 남부와 일본에서 월동한다 전 세계에 2400~4500마리가 생존해 있는 것으로 보인다. 대한민국에서는 일제강점기때 채집된 2마리이후 62년 만인 1988년 강원도 철원군 갈말읍 토성리 남대천에서 한 쌍이 시체로 발견되었다. 그리고 1990년대에 한탄강에서 월동무리들이 발견되고 이후 남한강, 강촌(북한강), 대청호 등의 산악지역 맑은 하천에서 발견되면서 겨울철새로 기록되었다. 대한민국에서는 멸종위기 야생생물 Ⅰ급, 천연기념물 제448호로 지정하여 보호하고 있다.
nl
wikipedia
De Chinese zaagbek (Mergus squamatus) is een vogel uit de familie Anatidae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1864 door John Gould. Het is een bedreigde vogelsoort in Oost-Azië.
pl
Nurogęś łuskoboka, znana również jako tracz chiński (Mergus squamatus), to zagrożony gatunek tracza z rodzaju Mergus. Zamieszkuje Mandżurię oraz skrajne południowo-wschodnie krańce Syberii, gniazdując na północy i zimując na południu.
pt
O Merganso-de-flanco-escamoso (Mergus squamatus) é um merganso típico (género Mergus) em perigo de extinção. Vive na Manchúria e no extremo sudeste da Sibéria, nidificando no norte e invernando no sul.
ru
wikipedia
Чешуйчатый крохаль (лат. Mergus squamatus) — птица семейства утиные.
Чешуйчатый крохаль гнездится на хребте Сихоте-Алинь (95 рек в Приморским крае и на юге Хабаровского края) в горах Чанбайшань на границе Северо-Восточного Китая и КНДР, и в изолированных анклавах в горах Малого Хингана, КНР и на нескольких реках левобережья Амура, РФ (Solovyeva et al 2014) . Зимует в южном Китае и в небольшом числе в Южной Корее (Barter et al 2014). В настоящее время общая численность вида составляет 5000 особей или 1962 пары весной перед началом размножения (Solovyeva et al 2014). 85% мировой популяции вида гнездится в России.
Питается только животными, в основном рыбой, а также, в меньшей степени лягушками и водными насекомыми. Гнездится на берегах быстротекущих чистых горных рек, богатых рыбой рек. Гнёзда устраивает в дуплах деревьев. В кладке до 19 яиц, в среднем — 11,1 яйца (Соловьева и Вартанян 2019). Насиживает яйца только самка, самцы участия в выведении потомства не принимают и покидают гнездовья с началом насиживания. Успех гнездования 70.4 ± 4.0 % (n=181) . Основная причина гибели кладок — хищничество: как поедание яиц, так и убийство самок в дуплах и дуплянках, а также гибель самок от хищников на реке во время кормежки — суммарно 17.7% гнезд; бросание кладки — суммарно 11.1% гнезд (Соловьева и Вартанян 2019). В случае гибели самки, оставшиеся без присмотра птенцы могут быть приняты другой самкой в свой выводок. Для вида характерны объединенные выводки (до 75 птенцов), водимые одной самкой (В. Пронкевич, личное сообщение). Половой зрелости крохали достигают к трём годам.
sv
wikipedia
Amurskrake (Mergus squamatus) är en östasiatisk fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar. Arten är ovanlig och kategoriseras av IUCN som starkt hotad. Amurskraken är en praktfull andfågel med tunn röd näbb och karakteristisk fjällig teckning på flankerna och undergumpen. Båda könen har en spretig tofs som hos hanen nästan når axlarna. Den vuxna hanen har svartaktigt huvud och hals som glänser i grönt, vitt bröst och vit undersida samt svartaktig mantel och svartaktiga skapularer. Den inre delen av vingen är mestadels vit. Honan har rödbrunt huvud och är grå i övrigt där hanen är svart. Benen är orangeröda och irisen mörkbrun. Liknande småskraken har vitt halsband, rostrött bröst och saknar det fjälliga mönstret. Arten är mestadels tystlåten. De läten som hörs är mycket lika småskrakens.
zh
wikipedia
中华秋沙鸭(学名:Mergus squamatus)为鸭科秋沙鸭属的鸟类,也称鳞胁秋沙鸭、唐秋沙。1989年被列为中国国家一级保护动物,是当时鸭科鸟类中唯一一种,也经常被称为“国鸭”。