The torrent duck (Merganetta armata) is a member of the duck, goose and swan family Anatidae. It is the only member of the genus Merganetta. It is placed in the shelduck subfamily Tadorninae after the "perching duck" assemblage to which it was formerly assigned was dissolved because it turned out to be paraphyletic. This 43–46-centimetre (17–18 in) long species is a resident breeder in the Andes of South America, nesting in small waterside caves and other sheltered spots. Like the blue duck, it holds territories on fast-flowing mountain rivers, usually above 1,500 metres (4,900 ft). It is a powerful swimmer and diver even in white water but is reluctant to fly more than short distances. It is not particularly wary when located. Male torrent ducks have a striking black and white head and neck pattern and a red bill. In-flight, they show dark wings with green speculum. Females of all subspecies are smaller than the drakes; they have orange underparts and throat, with the head and upperparts grey and a yellower bill. Juveniles are pale grey above and whitish below. The male's call is a shrill whistle, while the female's is a throatier whistle. This is a declining species due to competition for its invertebrate food from introduced trout, pollution, forest destruction, and damming of mountain rivers for hydroelectric schemes. The Chilean population seems relatively stable, while the more northern ones are more seriously affected. However, the overall population is still large enough to warrant classification as a Species of Least Concern in the IUCN Redlist.
Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Kachna bystřinná (Merganetta armata) je vrubozobý pták, žijící v horských bystřinách And v nadmořské výšce přesahující 1500 metrů. Indiáni v Peru, hovořící jazykem kečua, ji nazývají mayu chhulla, „Pták říční jinovatky“. Dorůstá délky 40 až 45 cm, samci váží okolo 450 gramů a samice okolo 350 gramů. Zbarvení je stejné po celý rok (nemají klidový šat), přičemž je jedním z mála pohlavně dimorfních druhů ptáků, u kterých je samice pestřejší než samec. Samci jsou zbarvení černě a bíle, hlava je bílá s výrazným vodorovným černým pruhem, zatímco samice má šedý hřbet a jasně oranžové až bronzově lesklé břicho a hruď. Křídla jsou u obou pohlaví šedohnědá, s jasně zeleným „zrcátkem“ (speculum). Kachna bystřinná je obratný plavec, který dokáže zdolat prudký proud horských potoků a potápí se až na 20 sekund, přičemž loví larvy jepic a muchniček, drobné měkkýše, korýše a rybky, k prohledávání škvír mezi kameny jí slouží plochý měkký zobák. Při šplhání po vlhkých kamenech jí poskytuje oporu ocas tvořený tuhými pery. Adaptace na vodní prostředí vede k tomu, že se kachna na souši pohybuje těžkopádně a je špatný letec. Je výrazně teritoriálním druhem, který tvoří monogamní páry. Samci používají k ochraně území špičaté kostnaté ostruhy na křídlech, které daly kachně bystřinné druhové jméno armata (ozbrojená). Hnízdí v dutinách stromů nebo ve skalních rozsedlinách, samice klade tři až čtyři vejce, z nichž se mláďata líhnou asi po šesti týdnech.
de
wikipedia
Die Sturzbachente (Merganetta armata) ist eine südamerikanische Vogelart aus der Familie der Entenvögel (Anatidae) und gehört hier zur Unterfamilie der Halbgänse (Tadorninae). Sie ist die einzige Art der Gattung Merganetta. Die Aufteilung der Sturzbachente in drei Unterarten ist umstritten: die Chile-Sturzbachente (Merganetta armata armata), die Peru-Sturzbachente (M. a. leucogenis) und die Kolumbianische Sturzbachente (M. a. colombiana) werden von einigen Wissenschaftlern auch jeweils als eigenständige Art eingeordnet. Als nächste rezente Verwandte gelten die Salvadoriente und die neuseeländische Saumschnabelente. Die Sturzbachente ist eine hochspezialisierte Ente, die reißende Gebirgsflüsse verschiedener Vegetationszonen bewohnt, und zählt zu den wenigen Entenarten, die nur sehr selten in Gefangenschaft gehalten werden. Über die Populationsgröße der Sturzbachente ist nur wenig bekannt. In Chile und Argentinien wird sie jedoch als verhältnismäßig häufig eingeordnet.
es
wikipedia
El pato torrentero, pato de los torrentes o pato cortacorrientes (Merganetta armata) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que vive en la cordillera de los Andes. Habita ríos fríos y cristalinos de corrientes rápidas en las montañas de América del Sur. Su distribución geográfica va desde Venezuela hasta Tierra del Fuego, Argentina. Habita entre altitudes que van desde los 1500 a 4500 metros, aunque se le documenta desde el nivel del mar, y siempre en aguas frías. La longitud total es de 38 a 46 cm.
fi
wikipedia
Koskisorsa (Merganetta armata) on eteläamerikkalainen sorsalintu. Se on sukunsa ainoa laji.
Koskisorsaa tavataan Etelä-Amerikassa. Alaji columbiana esiintyy Venezuelasta Pohjois-Ecuadoriin, leucogenis Keski-Ecuadorista Keski-Peruun, turneri Etelä-Perussa, garleppi Boliviassa, berlepschi Pohjois-Chilessä sekä Luoteis-Argentiinassa ja armata Andeilla suurimmassa osassa Chileä ja Argentiinaa.
Koskisorsa elää vuoristojen joissa ja koskissa.
fr
wikipedia
La Merganette des torrents (Merganetta armata) est une espèce de canard de la famille des Anatidés. Elle est classée dans la sous-famille des Tadorninae. Elle est la seule espèce du genre Merganetta.
La merganette mesure entre 43 et 46 cm, le plumage des deux sexes est très différent. La femelle a la tête et le dos gris, les joues et le dessous du corps roux. Chez le mâle, la tête est blanche striée, le dos est gris pour la sous-espèce nominale et marron pour les autres sous-espèces. La queue est grise chez les deux sexes.
Elle fréquente les torrents de la cordillère des Andes.
La merganette vit en couples et défend un territoire le long d'un torrent. Elle nage avec agilité dans les remous et les tourbillons. Elle se nourrit de petits invertébrés qu'elle capture en plongeant. C'est une espèce sédentaire.
it
wikipedia
L'anatra di torrente (Merganetta armata Gould, 1842) è un'anatra appartenente alla tribù dei Tadornini. È l'unica specie del genere Merganetta.
Si ritrova in Sudamerica in Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il suo habitat preferito sono i torrenti della catena andina dal livello del mare sino a 4.500 m di altitudine.
Si nutre di larve di tricotteri, lumache e piccoli pesci.
ja
wikipedia
ヤマガモ（山鴨、学名：Merganetta armata）は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種である。本種のみでヤマガモ属を形成する。
nl
wikipedia
De bergbeekeend of riviereend (Merganetta armata) is een eend uit de familie van de Anatidae. Het is de enige soort in het geslacht Merganetta.
pl
wikipedia
Zbrojówka (Merganetta armata) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kaczkowatych (Anatidae) występującego w Andach. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała 43–45 cm, długość skrzydła 17,2 cm. Upierzenie ciemne, paskowane skrzydła, czarna pierś, biała głowa, czerwonobrązowy brzuch, szary ogon i kuper.
Zasiedla rzeki i górskie strumienie. Żywi się larwami owadów i małymi rybami. Samica składa 3–4 jaja w szczelinie skalnej. Młode wykluwają się po 43 dniach.
IUCN uznaje zbrojówkę za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji szacuje się na 13 300 – 23 500 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy.
pt
wikipedia
Pato-das-torrentes ou pato crestón[carece de fontes?] (Merganetta armata) é uma espécie de ave da família Anatidae. O animal mede até 46 centímetros de comprimento e seu local de reprodução são os Andes, na América do Sul, fazendo seus ninhos em pequenas cavernas à beira da água e outros pontos abrigados. Habita geralmente regiões com mais de 1 500 metros de altitude. É um excelente nadador e mergulhador, mas voa somente pequenas distâncias.
ru
wikipedia
А́ндская у́тка, или ручьевая утка, или андская шпо́рцевая утка (лат. Merganetta armata), — вид водоплавающих птиц из семейства утиных; единственный представитель рода андских уток (Merganetta). Она довольно часто встречается в Чили и Аргентине, но о её численности мало что известно.
sv
wikipedia
Forsand (Merganetta armata) är en fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar. Den förekommer i bergsbelägna strömmande vattendrag i Sydamerika.
zh
wikipedia
湍鸭（学名：Merganetta armata），是雁形目鸭科的一种鸟类。
湍鸭体重约398.82克，翼长约163.4毫米，嘴峰长约33.5毫米，喙宽度约9.8毫米，喙厚度约9.8毫米，跗蹠长约36.2毫米，尾长约111.1毫米。湍鸭在其分布区内为留鸟，其栖息在开放的河流环境中，食性为肉食性，主要食物来源是水生动物。
M. a. colombiana：分布于哥伦比亚、委内瑞拉西北部和厄瓜多尔的安第斯山脉地区。 M. a. leucogenis：分布于厄瓜多尔和秘鲁中部和南部的安第斯山脉地区。 M. a. turneri：分布于秘鲁南部的安第斯山脉地区（库斯科和阿雷基帕）。 M. a. garleppi：分布于玻利维亚的安第斯山脉地区。 M. a. berlepschi：分布于阿根廷西北部和智利北部的安第斯山脉地区。 M. a. armata：分布于智利和阿根廷的安第斯山脉地区，向南到火地群岛。
