Melozone occipitalis je druh ptáka z čeledi Passerellidae, tzv. novosvětských strnadů. Vyskytuje se v Salvadoru, Guatemale a Mexiku. Melozone occipitalis měří přibližně 18 cm. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají převážně černou hlavu s šedým pruhem na temeni, bílé skvrny před okem a na ušních krytech, přerušovaný bílý oční kroužek a tenký žlutý nadoční proužek, který pokračuje jako velká žlutá skvrna za ušními kryty a na stranách krku. Svrchní část těla, křídla a ocas jsou nahnědlé, někdy s olivovým nádechem na křídlech. Hrdlo je černé a prsa bílá s malou černou skvrnou uprostřed. Boky prsou, slabiny, břicho a spodní krovky ocasní jsou šedé. Obě pohlaví mají tmavě červenohnědou duhovku, načernalý zobák a narůžovělé nohy. Mladí jedinci mají mnohem méně výraznou kresbu obličeje než dospělci. Záda mají tmavě šedá s načervenalými špičkami per, ocas červenohnědý a břicho bělavě šedé.

Die Gelbnacken-Grundammer (Melozone occipitalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, den Neuweltammern. Sie kommt in El Salvador, Guatemala und Mexiko vor. Die Gelbnacken-Grundammer ist etwa 18 cm lang. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene haben einen meist schwarzen Kopf mit einem grauen Streifen auf dem Scheitel, weißen Flecken vor dem Auge und auf den Ohrdecken, einen unterbrochenen weißen Augenring und eine dünne gelbe Überaugenstreif, die sich als großer gelber Fleck hinter den Ohrdecken und an den Halsseiten fortsetzt. Ihre Oberteile, Flügel und Schwanz sind bräunlich und haben manchmal einen olivfarbenen Schimmer auf den Flügeln. Ihre Kehle ist schwarz und ihre Brust weiß mit einem kleinen schwarzen Fleck in der Mitte. Die Seiten ihrer Brust sowie ihre Flanken, ihr Bauch und ihre Unterschwanzdecken sind grau. Beide Geschlechter haben eine dunkelrotbraune Iris, einen schwärzlichen Schnabel sowie rosa Beine und Füße. Jungvögel haben ein viel weniger ausgeprägtes Gesichtsmuster als Erwachsene. Ihr Rücken ist dunkelgrau mit rötlichen Spitzen an den Federn, ihr Schwanz rötlich-braun und ihr Bauch weißlich-grau.

El Toquí Coronigrís (Melozone occipitalis) es una especie de ave de la familia Passerellidae, los gorriones del Nuevo Mundo. Se encuentra en El Salvador, Guatemala y México. El Toquí Coronigrís mide unos 18 cm de largo. Los sexos tienen el mismo plumaje. Los adultos tienen la cabeza mayormente negra con una franja gris en la coronilla, parches blancos frente al ojo y en las cobertoras auriculares, un anillo ocular blanco interrumpido y una fina ceja amarilla que continúa como un gran parche amarillo detrás de las cobertoras auriculares y en los lados del cuello. Sus partes superiores, alas y cola son parduscas y a veces tienen un tono oliva en las alas. Su garganta es negra y su pecho blanco con un pequeño parche negro en el centro. Los lados del pecho y los flancos, el vientre y las cobertoras infracaudales son grises. Ambos sexos tienen un iris de color marrón rojizo oscuro, un pico negruzco y patas y pies rosados. Los juveniles tienen un patrón facial mucho menos definido que los adultos. Su espalda es gris oscuro con puntas rojizas en las plumas, su cola es de color marrón rojizo y su vientre es gris blanquecino.

Le Tohi à calotte grise (Melozone occipitalis) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae, les bruants du Nouveau Monde. On le trouve au Salvador, au Guatemala et au Mexique. Le Tohi à calotte grise mesure environ 18 cm de long. Les sexes ont le même plumage. Les adultes ont une tête principalement noire avec une rayure grise sur la calotte, des taches blanches devant l'œil et sur les couvertures auriculaires, un cercle oculaire blanc interrompu et un fin sourcil jaune qui se poursuit par une grande tache jaune derrière les couvertures auriculaires et sur les côtés du cou. Leurs parties supérieures, leurs ailes et leur queue sont brunâtres, avec parfois des reflets olive sur les ailes. Leur gorge est noire et leur poitrine blanche avec une petite tache noire au centre. Les côtés de la poitrine, les flancs, le ventre et les sous-caudales sont gris. Les deux sexes ont une iris brun-rouge foncé, un bec noirâtre et des pattes et pieds rosâtres. Les juvéniles ont un motif facial beaucoup moins distinct que les adultes. Leur dos est gris foncé avec des pointes roussâtres sur les plumes, leur queue est brun rougeâtre et leur ventre est gris blanchâtre.

Il Melozone occipitalis è una specie di uccello della famiglia Passerellidae, i passeri del Nuovo Mondo. Si trova in El Salvador, Guatemala e Messico. Il Melozone occipitalis è lungo circa 18 cm. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una testa prevalentemente nera con una striscia grigia sulla corona, macchie bianche davanti all'occhio e sulle copritrici auricolari, un anello oculare bianco interrotto e un sottile sopracciglio giallo che continua come una grande macchia gialla dietro le copritrici auricolari e sui lati del collo. Le parti superiori, le ali e la coda sono brunastre e talvolta presentano una sfumatura olivastra sulle ali. La gola è nera e il petto bianco con una piccola macchia nera al centro. I lati del petto, i fianchi, il ventre e le copritrici sottocaudali sono grigi. Entrambi i sessi hanno un'iride rosso-marrone scuro, un becco nerastro e zampe e piedi rosati. I giovani hanno un disegno facciale molto meno distinto degli adulti. Il dorso è grigio scuro con punte rossastre sulle piume, la coda bruno-rossastra e il ventre grigio biancastro.

De grijskruingrondgors (Melozone occipitalis) is een zangvogel uit de familie Passerellidae (Amerikaanse gorzen). Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de witoorgrondgors (M. leucotis).

Ziemnołuszcz plamogłowy (Melozone occipitalis) to gatunek ptaka z rodziny Passerellidae (pasówki). Występuje w Salwadorze, Gwatemali i Meksyku. Ziemnołuszcz plamogłowy osiąga około 18 cm długości. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają głównie czarną głowę z szarym paskiem na ciemieniu, białe plamy przed okiem i na pokrywach usznych, przerywaną białą obrączkę oczną oraz cienką żółtą brew, która przechodzi w dużą żółtą plamę za pokrywami usznymi i po bokach szyi. Wierzch ciała, skrzydła i ogon są brązowawe, czasami z oliwkowym odcieniem na skrzydłach. Gardło jest czarne, a pierś biała z małą czarną plamką pośrodku. Boki piersi, boki ciała, brzuch i pokrywy podogonowe są szare. Obie płcie mają ciemnoczerwono-brązową tęczówkę, czarniawy dziób oraz różowawe nogi i stopy. Młode osobniki mają znacznie mniej wyraźny wzór na twarzy niż dorosłe. Ich grzbiet jest ciemnoszary z czerwonawymi końcówkami piór, ogon czerwonobrązowy, a brzuch białawoszary.

O Melozone occipitalis é uma espécie de ave da família Passerellidae, os pardais do Novo Mundo. É encontrado em El Salvador, Guatemala e México. O Melozone occipitalis tem cerca de 18 cm de comprimento. Os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos têm uma cabeça maioritariamente preta com uma faixa cinzenta na coroa, manchas brancas à frente do olho e nas coberturas auriculares, um anel ocular branco interrompido e um fino supercílio amarelo que continua como uma grande mancha amarela atrás das coberturas auriculares e nos lados do pescoço. As suas partes superiores, asas e cauda são acastanhadas e por vezes têm um tom azeitona nas asas. A garganta é preta e o peito branco com uma pequena mancha preta no centro. Os lados do peito e os flancos, ventre e coberturas infracaudais são cinzentos. Ambos os sexos têm uma íris castanho-avermelhada escura, um bico enegrecido e pernas e pés rosados. Os juvenis têm um padrão facial muito menos distinto do que os adultos. As costas são cinzento-escuras com pontas avermelhadas nas penas, a cauda é castanho-avermelhada e o ventre é cinzento-esbranquiçado.

Melozone occipitalis — вид птиц из семейства Passerellidae (овсянковые Нового Света). Обитает в Сальвадоре, Гватемале и Мексике. Длина тела составляет около 18 см. Половой диморфизм в оперении отсутствует. У взрослых особей голова преимущественно черная с серой полосой на темени, белыми пятнами перед глазом и на ушных кроющих перьях, прерывистым белым окологлазным кольцом и тонкой желтой бровью, которая переходит в большое желтое пятно за ушными кроющими перьями и по бокам шеи. Верхняя часть тела, крылья и хвост коричневатые, иногда с оливковым оттенком на крыльях. Горло черное, грудь белая с небольшим черным пятном в центре. Бока груди, бока тела, брюшко и подхвостье серые. У обоих полов темно-красно-коричневая радужка, черноватый клюв, розоватые ноги и ступни. У молодых особей рисунок на лице гораздо менее выражен, чем у взрослых. Спина темно-серая с красноватыми кончиками перьев, хвост красно-коричневый, брюшко беловато-серое.

Gråkronad snårsparv (Melozone occipitalis) är en fågelart i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.