The rusty-crowned ground sparrow (Melozone kieneri) is a species of bird in the family Passerellidae that is endemic to western and southwestern Mexico. The species occurs both in the Sierra Madre Occidental range, and the Cordillera Neovolcanica mountain belt.
The rusty-crowned ground sparrow's natural habitats are subtropical or tropical dry forest, subtropical or tropical high-altitude shrubland, and heavily degraded former forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostruhatka rezavotemenná (Melozone kieneri) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Passerellidae), který je endemitem západního a jihozápadního Mexika. Druh se vyskytuje jak v pohoří Sierra Madre Occidental, tak v pásmu Transmexického vulkanického pohoří. Přirozeným prostředím tohoto ptáka jsou subtropické nebo tropické suché lesy, subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny a silně degradované bývalé lesy.
de
Die Rostkappen-Grundammer (Melozone kieneri) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, die im westlichen und südwestlichen Mexiko endemisch ist. Die Art kommt sowohl in der Sierra Madre Occidental als auch im Transmexikanischen Vulkangürtel vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder, subtropisches oder tropisches Hochlandgebüsch sowie stark degradierte ehemalige Wälder.
es
wikipedia
El rascadorcito coronirrufo o toquí nuquirrufo (Melozone kieneri) es una especie de ave Passeriformes de la familia Passerellidae que habita en el occidente y sur de México.
Mide aproximadamente 14 cm de longitud. No hay dimorfismo sexual. Tiene como característica distintiva una especie de gorra rojiza que le cubre la parte posterior de la corona y de la nuca, así como los lados del cuello. La corona y las mejillas son oliváceas, la frente y la garganta son blancas. El resto del cuerpo es oliváceo en el dorso y blanco en las partes ventrales, con una pequeña mancha negra en el pecho y los flancos del vientre sucios, entre oliváceos y blanquecinos.
Es una ave principalmente terrestre. Prefiere habitar en áreas abundantes en arbustos. Suele buscar su alimento en el suelo y entre la hojarasca. Habita en zonas semidesérticas y desérticas desde el sur de Sonora hasta Oaxaca, en los linderos de la Sierra Madre Occidental, la Sierra Madre del Sur y hasta el Escudo Mixteco, en Oaxaca y Puebla. Habita desde cerca del nivel del mar hasta montañas de altitudes cercanas a los 2 000 m snm.
fi
wikipedia
Ruosteniskasirkku (Kieneria kieneri) on sirkkuleihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Pohjois-Amerikasta.
fr
wikipedia
Le Tohi de Kiener (Melozone kieneri) ou Bruant à nuque rousse, est une espèce d'oiseaux de la famille des Passerellidae.
Son nom commémore le zoologiste français Louis Charles Kiener (1799-1881).
Son aire s'étend à travers les zones arides de l'Ouest du Mexique.
it
Il passero terricolo corona rugginosa (Melozone kieneri) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae endemica del Messico occidentale e sud-occidentale. La specie è presente sia nella catena montuosa della Sierra Madre Occidentale che nella Cordigliera Neovolcanica. Gli habitat naturali del passero sono foreste secche subtropicali o tropicali, arbusteti subtropicali o tropicali d'alta quota e foreste precedentemente degradate.
nl
wikipedia
De roestnekgors (Melozone kieneri) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Melozone kieneri to gatunek ptaka z rodziny pasówek, endemiczny dla zachodniego i południowo-zachodniego Meksyku. Gatunek ten występuje zarówno w paśmie Sierra Madre Occidental, jak i w pasie górskim Kordyliery Wulkanicznej. Naturalnym środowiskiem tego ptaka są subtropikalne lub tropikalne lasy suche, wysokogórskie zarośla oraz silnie zdegradowane tereny leśne.
pt
wikipedia
Toqui-de-nuca-ruiva ou toqui-de-coroa-ferrugínea (Melozone kieneri) é uma espécie de ave da família Passerellidae.
É endémica do México.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , matagal tropical ou subtropical de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Ржавоголовый земляной воробей (Melozone kieneri) — вид птиц семейства Passerellidae, эндемик западной и юго-западной Мексики. Вид встречается как в хребте Сьерра-Мадре-Оксиденталь, так и в горном поясе Кордильера-Неоволканика. Естественной средой обитания этого воробья являются субтропические или тропические сухие леса, высокогорные кустарниковые заросли и сильно деградировавшие бывшие лесные массивы.
sv
wikipedia
Rostnackad snårsparv (Melozone kieneri) är en tätting i familjen amerikanska sparvar som är endemisk för Mexiko.
Common Names (33 locales)
bg
Мексиканска земна овесарка
ca
toquí de Kiener
cs
pipilo rezavotemenný
cy
Bras daear penwinau
da
Rustnakket Jordspurv
de
Rostnacken-Grundammer
en
Rusty-crowned Ground Sparrow
eo
Ruĝeckrona melozono
es
Toquí Nuquirrufo
es_CR
Rascador Nuca Canela
es_EC
Toquí Nuquirrufo
es_ES
Toquí nuquirrufo
es_MX
Rascador Nuca Canela
et
punakael-maasidrik
fa
گنجشک زمینی کاکلزنگاری
fi
ruosteniskasirkku
fr
Tohi de Kiener
hr
kestenjastovrati strnadar
ja
アカガシラシトド
nl
Roestnekgors
no
brunkinnspurv
nv
Tsídiiłbáhí bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
ziemnołuszcz rdzawoszyi
pt
rusty-crowned ground-sparrow
pt_PT
Rusty-crowned ground-sparrow
ru
Рыжешейный тохи
sk
strnádlik škvrnoprsý
sr
Riđoglavi pipilo
sv
rostnackad snårsparv
tr
Kızıl Tepeli Yer Serçesi
uk
Тауї рудошиїй
zh
Rusty-crowned Ground Sparrow
zh-CN
锈顶地雀鹀