The white-throated towhee (Melozone albicollis) is a species of bird in the family Passerellidae, the New World sparrows. It is endemic to Mexico.
The white-throated towhee is a large sparrow with a long tail, 18.5 to 22.5 cm (7.3 to 8.9 in) long and weighing 42 to 50 g (1.5 to 1.8 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a brown crown and nape. They have a white supercilium to the eye, some whitish below the eye, and a blackish stripe on the cheek. The rest of their face is brown above and chestnut below. Their upperparts and tail are brown. Their wing is mostly brown with white on the median coverts that shows as two wing bars. Their chin is white and their throat rusty cinnamon with white under it. The centers of their breast and belly are whitish mottled with gray, the sides of their breast gray, and their flanks and undertail coverts cinnamon. Juveniles have pale cinnamon wing bars and brownish mottling on the breast; they are otherwise like adults. Subspecies M. a. marshalli is duller and grayer overall than the nominate. Both subspecies have a reddish iris, a dusky brown maxilla, a paler brown mandible, and horn-colored legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Pipilo bělohrdlý (Melozone albicollis) je druh ptáka z čeledi Passerellidae, známých jako strnadi Nového světa. Je endemitem Mexika. Pipilo bělohrdlý je velký strnad s dlouhým ocasem, měří 18,5 až 22,5 cm a váží 42 až 50 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělí jedinci nominátního poddruhu mají hnědou korunku a šíji. Mají bílý nadoční proužek sahající až k oku, trochu bílé barvy pod okem a načernalý proužek na tváři. Zbytek obličeje je nahoře hnědý a dole kaštanový. Svrchní část těla a ocas jsou hnědé. Křídlo je převážně hnědé s bílou barvou na středních krovkách, což se projevuje jako dva křídelní pruhy. Brada je bílá a hrdlo rezavě skořicové s bílou barvou pod ním. Střed prsou a břicha je bělavý, šedě skvrnitý, boky prsou jsou šedé a boky těla a spodní ocasní krovky jsou skořicové. Mladí ptáci mají bledě skořicové křídelní pruhy a nahnědlé skvrnění na prsou; jinak se podobají dospělým. Poddruh M. a. marshalli je celkově matnější a šedší než nominátní forma. Oba poddruhy mají načervenalou duhovku, tmavě hnědou horní čelist, světleji hnědou dolní čelist a rohovitě zbarvené nohy a chodidla.
de
Die Weißkehl-Grundammer (Melozone albicollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, den Neuweltammern. Sie ist in Mexiko endemisch. Die Weißkehl-Grundammer ist eine große Ammer mit einem langen Schwanz, 18,5 bis 22,5 cm lang und 42 bis 50 g schwer. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Tiere der Nominatform haben eine braune Krone und einen braunen Nacken. Sie besitzen einen weißen Überaugenstreif bis zum Auge, etwas Weißes unter dem Auge und einen schwärzlichen Streifen auf der Wange. Der Rest ihres Gesichts ist oben braun und unten kastanienbraun. Oberseite und Schwanz sind braun. Der Flügel ist größtenteils braun mit Weiß auf den mittleren Flügeldecken, was als zwei Flügelbinden erscheint. Das Kinn ist weiß und die Kehle rost-zimtfarben mit Weiß darunter. Die Mitte von Brust und Bauch ist weißlich, grau gesprenkelt, die Seiten der Brust sind grau, und Flanken sowie untere Schwanzdecken sind zimtfarben. Jungvögel haben blasse zimtfarbene Flügelbinden und eine bräunliche Sprenkelung auf der Brust; ansonsten gleichen sie den Erwachsenen. Die Unterart M. a. marshalli ist insgesamt matter und grauer als die Nominatform. Beide Unterarten haben eine rötliche Iris, einen dunkelbraunen Oberschnabel, einen blasseren braunen Unterschnabel sowie hornfarbene Beine und Füße.
es
wikipedia
El rascador oaxaqueño o toquí oaxaqueño (Melozone albicollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica de las zonas áridas y montañosas del sur de México. Mide aproximadamente 19 cm de longitud. El plumaje es color pardo opaco, y como característica diagnóstica tiene el patrón de la zona del cuello y garganta: esta última es blanca, y a los lados tiene manchas color ocre. No hay diferencia aparente entre la corona y el resto de la cabeza. Por lo demás, es parecido al rascador pardo (P. fuscus), y ha llegado a catalogarse como parte de esa especie. Habita en tierras altas de clima seco pertenecientes a la Sierra Mixteca (estados de Oaxaca y Puebla), llegando hasta los Valles Centrales de Oaxaca. Es posible encontrarlo también en unas cuantas partes de Guerrero. Tiene el hábito de buscar alimento entre la materia orgánica del suelo y entre los matorrales.
fr
Le Tohi à gorge blanche (Melozone albicollis) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae, les bruants du Nouveau Monde. Il est endémique du Mexique. Le Tohi à gorge blanche est un grand bruant à longue queue, mesurant de 18,5 à 22,5 cm et pesant de 42 à 50 g. Les sexes ont le même plumage. Les adultes de la sous-espèce nominale ont le sommet de la tête et la nuque bruns. Ils possèdent un sourcil blanc allant jusqu'à l'œil, un peu de blanc sous l'œil et une rayure noirâtre sur la joue. Le reste de leur face est brun au-dessus et châtain en dessous. Leurs parties supérieures et leur queue sont brunes. Leur aile est principalement brune avec du blanc sur les couvertures médianes, ce qui apparaît comme deux barres alaires. Leur menton est blanc et leur gorge est d'un cannelle rouillé avec du blanc en dessous. Le centre de leur poitrine et de leur ventre est blanchâtre moucheté de gris, les côtés de leur poitrine sont gris, et leurs flancs ainsi que leurs sous-caudales sont cannelle. Les juvéniles ont des barres alaires cannelle pâle et des mouchetures brunâtres sur la poitrine ; ils sont par ailleurs semblables aux adultes. La sous-espèce M. a. marshalli est globalement plus terne et plus grise que la forme nominale. Les deux sous-espèces ont un iris rougeâtre, un maxillaire brun sombre, une mandibule brun plus pâle, et des pattes et pieds couleur corne.
it
Il tohi golabianca (Melozone albicollis) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae, i passeri del Nuovo Mondo. È endemico del Messico. Il tohi golabianca è un grande passero con una coda lunga, che misura dai 18,5 ai 22,5 cm e pesa dai 42 ai 50 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno corona e nuca marroni. Presentano un sopracciglio bianco che arriva fino all'occhio, un po' di bianco sotto l'occhio e una striscia nerastra sulla guancia. Il resto del viso è marrone sopra e castano sotto. Le parti superiori e la coda sono marroni. L'ala è per lo più marrone con bianco sulle copritrici mediane, che appare come due barre alari. Il mento è bianco e la gola è color cannella ruggine con bianco al di sotto. Il centro del petto e del ventre è biancastro screziato di grigio, i lati del petto sono grigi, e i fianchi e le copritrici sottocaudali sono color cannella. I giovani hanno barre alari color cannella pallido e screziature brunastre sul petto; per il resto sono simili agli adulti. La sottospecie M. a. marshalli è complessivamente più spenta e grigia della forma nominale. Entrambe le sottospecie hanno un'iride rossastra, mascella bruno scuro, mandibola marrone più pallido e zampe e piedi color corno.
nl
wikipedia
De witkeeltowie (Melozone albicollis) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Ziemnołuszcz białogardły (Melozone albicollis) to gatunek ptaka z rodziny Passerellidae, znanych jako pasówki Nowego Świata. Jest endemitem Meksyku. Ziemnołuszcz białogardły to duży ptak z długim ogonem, mierzący od 18,5 do 22,5 cm i ważący od 42 do 50 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają brązową czapeczkę i kark. Posiadają białą brew sięgającą do oka, nieco bieli pod okiem oraz czarniawy pasek na policzku. Reszta twarzy jest brązowa u góry i kasztanowa u dołu. Wierzchnia część ciała i ogon są brązowe. Skrzydło jest w większości brązowe z bielą na średnich pokrywach, co wygląda jak dwa paski skrzydłowe. Podbródek jest biały, a gardło rdzawocynamonowe z bielą poniżej. Środek piersi i brzucha jest białawy, szaro nakrapiany, boki piersi są szare, a boki ciała i pokrywy podogonowe cynamonowe. Młode ptaki mają blade cynamonowe paski skrzydłowe i brązowawe nakrapianie na piersi; poza tym przypominają dorosłe. Podgatunek M. a. marshalli jest ogólnie bardziej matowy i szary niż forma nominatywna. Oba podgatunki mają czerwonawą tęczówkę, ciemnobrązową górną szczękę, jaśniejszą brązową dolną szczękę oraz rogowo ubarwione nogi i stopy.
pt
O toqui-de-oaxaca (Melozone albicollis) é uma espécie de ave da família Passerellidae, os tico-ticos do Novo Mundo. É endémico do México. O toqui-de-oaxaca é um tico-tico grande com uma cauda longa, medindo de 18,5 a 22,5 cm e pesando de 42 a 50 g. Os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal têm a coroa e a nuca castanhas. Possuem um supercílio branco até ao olho, um pouco de branco abaixo do olho e uma risca enegrecida na face. O resto da face é castanho por cima e castanho-avermelhado por baixo. As partes superiores e a cauda são castanhas. A asa é maioritariamente castanha com branco nas coberturas médias, que aparece como duas barras alares. O queixo é branco e a garganta é de um canela-ferrugem com branco por baixo. O centro do peito e do ventre é esbranquiçado salpicado de cinzento, os lados do peito são cinzentos, e os flancos e as coberturas infracaudais são cor de canela. Os juvenis têm barras alares de um canela pálido e salpicos acastanhados no peito; de resto, são semelhantes aos adultos. A subespécie M. a. marshalli é, no geral, mais baça e mais cinzenta do que a forma nominal. Ambas as subespécies têm uma íris avermelhada, maxila castanho-escura, mandíbula castanha mais pálida e pernas e pés cor de corno.
ru
Белогорлый тохи (Melozone albicollis) — вид птиц из семейства Passerellidae (овсянковые Нового Света). Эндемик Мексики. Белогорлый тохи — крупная овсянка с длинным хвостом, длиной 18,5–22,5 см и весом 42–50 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида имеют коричневую макушку и затылок. У них есть белая бровь, доходящая до глаза, немного белого цвета под глазом и черноватая полоса на щеке. Остальная часть лица коричневая сверху и каштановая снизу. Верхняя часть тела и хвост коричневые. Крылья преимущественно коричневые с белым цветом на средних кроющих перьях, что выглядит как две крыловые полосы. Подбородок белый, горло ржаво-коричневое с белым цветом под ним. Центр груди и брюшка беловатый, с серыми крапинами, бока груди серые, а бока тела и подхвостье коричные. Молодые птицы имеют бледно-коричневые крыловые полосы и коричневатые крапины на груди; в остальном они похожи на взрослых. Подвид M. a. marshalli в целом более тусклый и серый, чем номинативный. Оба подвида имеют красноватую радужку, темно-коричневое надклювье, более светлое коричневое подклювье, а также рогового цвета ноги и ступни.
sv
wikipedia
Vitstrupig snårsparv (Melozone albicollis) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.