Translated Descriptions (10)
cs
Pěnkavák bělohrdlý (Melozone albicollis) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Passerellidae), který je endemický pro Mexiko. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny.
de
Die Weißkehl-Grundammer (Melozone albicollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae, die in Mexiko endemisch ist. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie subtropisches oder tropisches Hochland-Buschland.
es
wikipedia
El rascador oaxaqueño o toquí oaxaqueño (Melozone albicollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica de las zonas áridas y montañosas del sur de México.
Mide aproximadamente 19 cm de longitud. El plumaje es color pardo opaco, y como característica diagnóstica tiene el patrón de la zona del cuello y garganta: esta última es blanca, y a los lados tiene manchas color ocre. No hay diferencia aparente entre la corona y el resto de la cabeza. Por lo demás, es parecido al rascador pardo (P. fuscus), y ha llegado a catalogarse como parte de esa especie.
Habita en tierras altas de clima seco pertenecientes a la Sierra Mixteca (estados de Oaxaca y Puebla), llegando hasta los Valles Centrales de Oaxaca. Es posible encontrarlo también en unas cuantas partes de Guerrero.
Tiene el hábito de buscar alimento entre la materia orgánica del suelo y entre los matorrales.
fr
Le Tohi à gorge blanche (Melozone albicollis) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae endémique du Mexique. Ses habitats naturels sont les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales et les broussailles subtropicales ou tropicales de haute altitude.
it
Il tohi gola bianca (Melozone albicollis) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae endemica del Messico. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e la macchia subtropicale o tropicale d'alta quota.
nl
wikipedia
De witkeeltowie (Melozone albicollis) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Melozone albicollis to gatunek ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae), endemiczny dla Meksyku. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie oraz wysokogórskie zarośla.
pt
O tico-tico-de-garganta-branca (Melozone albicollis) é uma espécie de ave da família Passerellidae endêmica do México. Seus habitats naturais são florestas montanhosas úmidas subtropicais ou tropicais e matagais subtropicais ou tropicais de alta altitude.
ru
Белогорлый тауи (Melozone albicollis) — вид птиц из семейства Passerellidae, эндемик Мексики. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса и высокогорные кустарниковые заросли.
sv
wikipedia
Vitstrupig snårsparv (Melozone albicollis) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ast
Pipilo albicollis
bg
Белогуша земна овесарка
ca
toquí gorjablanc
ceb
Pipilo albicollis
cs
pipilo bělohrdlý
cy
Towhî gyddfwyn
da
Hvidstrubet Buskspurv
de
Weißkehl-Grundammer
en
White-throated Towhee
eo
Blankagorĝa pipilo
es
Toquí Oaxaqueño
es_CR
Rascador Oaxaqueño
es_EC
Toquí Oaxaqueño
es_ES
Toquí oaxaqueño
es_MX
Rascador Oaxaqueño
et
vööt-maasidrik
fa
آدمگریز گلوسفید
fi
valkokurkkupipilo
fr
Tohi à gorge blanche
he
טואי לבן גרון
hr
cimetastobradi strnadar
ja
ノドジロトウヒチョウ
nl
Witkeeltowie
no
hvitstrupetovi
nv
Naakaii Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bizééʼ łigaaígíí
pl
ziemnołuszcz białogardły
pt
white-throated towhee
pt_PT
White-throated towhee
ru
Белогорлый тохи
sk
strnádlik hrdlopásy
sr
Belogrli pipilo
sv
vitstrupig snårsparv
tr
Beyaz Gerdanlı Tovi
uk
Тауї білогорлий
war
Pipilo albicollis
zh-CN
白喉地雀鹀