Translated Descriptions (5)
es
wikipedia
El chingolo pantanero o gorrión pantanero (Melospiza georgiana) es una especie de ave paseriforme migratoria de la familia Passerellidae propia del este de América del Norte.
Mide entre 12,5 y 14 cm. Tanto la hembra como el macho son de color rojizo rayado de negro en las partes dorsales (espalda, alas y cola), y de color gris en las ventrales (pecho, vientre y plumas coberteras inferiores de la cola), sin rayas en el pecho, al contrario de las otras dos especies de Melospiza. La cabeza es gris, con una raya ocular oscura, un parche oscuro bien delimitado en las mejillas, una corona rojiza y garganta blanca. El patrón de la cabeza es característica diagnóstica. Resulta bastante parecido a Spizella passerina, S. pusilla, S. arborea y Aimophila ruficeps.
Habita en pantanos y también en marismas salobres de vegetación arbustiva densa. Se alimenta sobre todo de semillas y pequeños insectos, buscando alimento en el piso, en el lodo, entre la vegetación o en las aguas someras. El nido se construye unido a la vegetación.
El canto del macho es similar al del gorrión coronirrufo cejiblanco (Spizella passerina), pero más lento y fuerte. Su llamado es un chink fuerte.
Su área de distribución comprende desde el centro de Canadá hasta Terranova, y el este de los Estados Unidos. En invierno migra a la costa del Golfo de México, en el sureste de Estados Unidos. Hay también algunos registros accidentales en invierno en Turcas y Caicos, Bahamas y el norte de México.
fr
wikipedia
Le Bruant des marais (Melospiza georgiana ou Zonotrichia georgiana) est une espèce de passereau nord-américaine appartenant à la famille des Passerellidae.
nl
wikipedia
De moerasgors (Melospiza georgiana) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
wikipedia
Szarobrewka bagienna, pasówka bagienna (Melospiza georgiana) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Występuje od Kanady poprzez większą część Stanów Zjednoczonych po Meksyk. Wędrowny. Niezagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 13–15 cm. Gatunek ten cechuje rudobrązowe upierzenie wierzchu głowy i grzbietu, poprzecinanego czarnymi pasami. Z wyjątkiem brązowej brwi, ciemnoszarych pokryw usznych oraz białawego kantarka – głowa i kark mają barwę szarą. Spód niemal biały, zaś boki i pokrywy podogonowe płowe do piaskowobrązowych. Lotki i sterówki czarniawo-kasztanowe.
Środowisko życia szarobrewki bagiennej stanowią mokradła, bagna i podmokłe łąki. Pożywienie zależnie od pory roku stanowią owady lub nasiona. Gniazdo w kształcie kubeczka, utworzone z trawy, mieści się często nad wodą, niekiedy w kępie traw. Jaja w liczbie 4–6 wysiaduje wyłącznie samica przez 13–15 dni. Młode po 11–13 dniach są gotowe, by opuścić gniazdo.
sv
wikipedia
Träsksparv (Melospiza georgiana) är en nordamerikansk fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.