Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
دُرَّسَة سوداء الراس أو صُفراية الشعير سوداء الرأس (الاسم العلمي: Emberiza melanocephala) (بالإنجليزية: Black-headed Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae). موطنه يمتد من الهند إلى أطراف أوربة. يعد من ضوارب لبنان ويقيم في ربوعه بعض الوقت.
cs
wikipedia
Strnad černohlavý (Emberiza melanocephala) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých. Samec má na hlavě nápadnou černou kápi, jinak je svrchu červenohnědý, bez proužkování. Samice je velmi obtížně odlišitelná od samice strnada hnědohlavého, shora matně světle hnědá, zespodu žlutobílá, s hnědým kostřecem. Temeno je občas tmavě čárkované. Hnízdí v otevřené suché krajině s keři. Výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl dosud zjištěn třikrát – mezi roky 1832–1871 byl samec střelen na Českobudějovicku, v květnu 1979 chycen samec u Horní Libchavy (okres Česká Lípa) a v červnu 1994 kroužkován opět samec u České Lípy.
da
wikipedia
Hætteværling (Emberiza melanocephala) er en stor og kraftig værling på 17 centimeter, der yngler i Mellemøsten og det sydøstlige Europa i åbent land med spredt vegetation som eksempelvis krat eller olivenlunde. I Danmark er arten en tilfældig gæst hvert eller hvert andet år. Hannen af hætteværling har sort hætte, rødbrun overside og gul underside uden striber. Hunnen er meget blegere farvet.
de
wikipedia
Die Kappenammer (Emberiza melanocephala) ist ein Vogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Oft wird auch die Braunkopfammer (E. bruniceps) als Unterart der Kappenammer beschrieben, da die beiden Arten sehr nah miteinander verwandt sind. Die Braunkopfammer kommt in Asien vor, und in Grenzgebieten gibt es oft Vermischungen zwischen beiden Arten.
es
wikipedia
El escribano cabecinegro (Emberiza melanocephala) es una especie ave paseriforme de la familia Emberizidae. Habita en el sureste de Europa y suroeste de Asia. Se reproduce desde el sudeste hasta el este del Mediterráneo, el Cáucaso y Oriente medio hasta Irán. Es un ave migratoria, que pasa el invierno en el subcontinente Indio. Para su reproducción, suele encontrar áreas abiertas de matorrales tales como tierras usadas para la agricultura. Pone de 4-6 huevos en un nido, árbol o arbusto. Su alimentación natural, cuando es joven, se compone de insectos mayormente y de varios tipos de semillas. Esta ave tiene 17 cm de largo, más grande que Emberiza schoeniclus, con cola larga. El macho reproductor posee un vientre de brillante amarillo, dorso castaño y una capucha de color negro. La hembra es una versión de tonos apagados del macho, con el vientre más pálido, una espalda gris-marrón y la cabeza gris. El juvenil es similar, y ambos pueden ser difíciles de separar de los plumajes correspondientes de la estrecha relación con el escribano carirrojo.
fi
wikipedia
Mustapääsirkku (Emberiza melanocephala) on keltavatsainen sirkku, joka kuuluu varpuslintuihin.
Linnun pituus on 15½–17½ cm ja paino 28–33 g. Keltasirkun kokoinen, kaikissa puvuissa ainakin hiukan keltaista mahapuolella. Juhlapukuinen koiras on mustapäinen, alapuolelta kirkkaan keltainen, ja sen selkä sekä yläperä ovat punaruskeat. Naaras ja nuori lintu ovat mahapuolelta kellahtavia, pää on harmahtava ja selkäpuoli tumma. Koiras on hieman naarasta suurempi. Erilaisia ääniä on runsaasti. Sekä vanhoilla että nuorilla mustapääsirkuilla on täydellinen sulkasato talvella ja osittainen sulkasato kesällä. Laji muistuttaa hyvin suuresti ruskopääsirkkua (Emberiza bruniceps) sekä puvultaan, ääniltään että olemukseltaan. Lajit risteytyvät yhteisellä esiintymisalueella Kaspianmeren kaakkoisosissa. Monet tutkijat pitävätkin näitä samana lajina. Mustapääsirkun kuvaili tieteelle Giovanni Antonio Scopoli vuonna 1769.
Esiintymisalue ulottuu Kaakkois-Euroopasta Lähi-itään ja Kaukasukselle sekä Kaspianmerelle ja Iraniin. Lajin kokonaismäärästä on ristiriitaista tietoa: Euroopan populaation koko on 5,6–19 miljoonaa yksilöä IUCN); Euroopassa (EU:n alueella?) pesii 150 000–270 000 paria (Birdguides). Muuttolintu, joka talvehtii pääasiassa Intian niemimaalla. Laji on tavattu Suomessa toistaiseksi 14 kertaa, ensi kerran 3.–6.8.1980 Helsingissä.
Esiintyy monenlaisilla pensaikkomailla, puu- ja viinitarhoissa, oliiviviljelmillä, metsänreunoissa ja vesistöjen varsilla.
fr
wikipedia
Le Bruant mélanocéphale (Emberiza melanocephala) est une espèce d'oiseaux de la famille des Emberizidae.
L'espèce Emberiza melanocephala a été décrite par le naturaliste italien Giovanni Antonio Scopoli, en 1769
Aire de nidification : de l'Italie jusqu'en Iran. L'espèce niche en France (sud-est), sporadiquement et en très faibles effectifs. Biotope : végétation buissonnantes, oliveraies, jardins. Hiverne en Inde occidentale, où on les voit se rassembler en vastes nuées cherchant sa nourriture sur les champs de céréales et les végétations steppes buissonnantes, souvent en compagnie du Bruant à tête rousse
Le Bruant mélanocéphale bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis l'arrêté ministériel du 17 avril 1981 relatif aux oiseaux protégés sur l'ensemble du territoire. Il est donc interdit de le détruire, le mutiler, le capturer ou l'enlever, de le perturber intentionnellement ou de le naturaliser, ainsi que de détruire ou enlever les œufs et les nids, et de détruire, altérer ou dégrader son milieu. Qu'il soit vivant ou mort, il est aussi interdit de le transporter, colporter, de l'utiliser, de le détenir, de le vendre ou de l'acheter.
it
wikipedia
Lo zigolo capinero o zigolo testanera (Emberiza melanocephala Scopoli, 1769) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Emberizidae, diffuso in Europa, Asia e Africa.
Tra gli zigoli europei è uno dei più grandi, con una lunghezza media di 17 cm, e quasi 28 g di peso. Ha la testa di colore nero, il groppone castano intenso, ali e coda neri, con il resto del corpo giallo. La femmina ha i colori meno intensi, con testa e groppone che danno sul grigio.
Vive in gruppi di circa una decina di esemplari.
ja
wikipedia
ズグロチャキンチョウ （頭黒茶金鳥、学名：Emberiza melanocephala）は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種である。 日本では、迷鳥である。
nl
wikipedia
De zwartkopgors (Emberiza melanocephala) is een vogel uit de orde van de zangvogels (Passeriformes).
pl
wikipedia
Trznadel czarnogłowy (Granativora melanocephala) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), zamieszkujący Eurazję. Wyjątkowo zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A escrevedeira-de-cabeça-preta (Emberiza melanocephala) é uma espécie de ave passeriforme da família dos emberizídeos que nidifica no sudeste da Europa e passa o inverno na Índia. Em Portugal é raramente avistada.
A escrevedeira-de-cabeça-preta tem 15,5-17,5 centímetros de comprimento e pesa entre 23 e 33 gramas. O macho tem o dorso castanho, asas pretas e bege e partes inferiores amarelas. Uma coroa preta estende-se até a região dos olhos e da orelha. A fêmea tem a coroa e o dorso acinzentados, com partes inferiores claras e um tom amarelo sobre o peito e a cauda.
ru
wikipedia
Черноголовая овсянка (лат. Emberiza melanocephala) — вид птиц семейства овсянковых. Традиционно включается в род настоящие овсянки. Иногда вместе с жёлчной овсянкой выделяется в род Granativora.
Самец черноголовой овсянки в брачном наряде выделяется чёрным «капюшоном», низ тела ярко-жёлтый, поясница и надхвостье жёлтые или каштановые. Самка тусклее — почти однотонная, сероватых и желтоватых оттенков. Молодые птицы окраской похожи на самку. Длина черноголовой овсянки 16-19 см, вес 29-33 г. Населяет степи, полупустыни и пустыни, сухие предгорья. В горы заходит до высоты 2000 м. Охотно заселяет агроландшафты. В отличие от большинства других овсянок гнездо чаще делает не на земле, а на ветвях кустов или травы.
Перелётный вид. Гнездится на юге Европы, в странах Закавказья, Ближнего Востока, Арабского полуострова. В области перекрытия ареалов, на севере Ирана и, возможно, в низовьях Волги, скрещивается с жёлчной овсянкой. Зимует на западе Индии, в Пакистане, Непале. В России черноголовая овсянка гнездится в степях Северного Кавказа.
sv
wikipedia
Svarthuvad sparv (Emberiza melanocephala) är en fågel i tättingfamiljen fältsparvar. Den häckar i östra Medelhavsområdet och västra Asien. Vintertid flyttar den huvudsakligen till Indien och närliggande länder. Tillfälligt påträffas den norr om utbredningsområdet, bland annat vid ett knappt 50-tal tillfällen i Sverige. Arten är mycket nära släkt med stäppsparven och är bortsett från hanens häckningsdräkt i princip identisk med denna. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Kara başlı kiraz kuşu (Emberiza melanocephala), kiraz kuşugiller familyasına ait bir ötücü kuş türüdür. Ayrıca karabaş çinte, kara başlı çinte ve karabaş kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
Kuş, 17 cm boyunda ve bataklık kiraz kuşuna göre daha uzun kuyrukludur. Erkekler parlak sarı alt kısımlara ve kestane rengi üst kısımlara ve siyah bir başlığa sahiptirler. Dişilerde sırt gri-kahve ve baş grimsidir, renkler erkeklerden daha solgungur. Genç bireyler benzer özelliktedir, yavruları kızıl başlı kiraz kuşundan ayırmak zordur.
Kara başlı kiraz kuşu, açık arazlerde ve ekili alanlarda görülür. Çalı ya da ağaç içlerine yaptığı yuvasına 4 ila 6 yumurta bırakır. Kuşların doğal yiyeceği, tohumlar, yavruları beslerken böceklerle birlikte tohumlardır.
Kuşların sesi, "zrit" şeklinde ve şakımalarını sallantılı tarzda zrit.. zrit.. zrit.. srut.. srut.. srut şeklindedir.
zh
wikipedia
黑头鹀（学名：Emberiza melanocephala）为鵐科鹀属的鸟类。它在東南歐至伊朗繁殖，並在冬季主要遷徙到印度，有些個體會進一步遷徙到東南亞。像同科的其他鳥類一樣，它們生活在開闊的草原棲地，成群飛翔，尋找穀物和種子。成年的雄鳥特徵明顯，具有黃色的腹部、栗色的背部和黑色的頭部。繁殖羽的雌鳥看起來像顏色較暗淡的雄鳥。在其他羽毛狀態下，它們與近緣的褐頭鵐很難區分，並且在北伊朗的繁殖區重疊區域中，兩個物種之間會自然雜交。
