The red-headed bunting (Emberiza bruniceps) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae. It breeds in central Asia, including Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia; Russian Federation (European Russia, Central Asian Russia), Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and China. It is migratory, wintering in India and Bangladesh. Its status in western Europe, where it is a vagrant, has been confused by escapes, especially as this species has been more commonly recorded than the closely related black-headed bunting, despite the latter having a more westerly breeding range. Reports in Britain have declined dramatically over recent years, coinciding with the decline in some Emberizidae species from the impact of illegal trade. An individual found on Shetland in 2010 was deemed to be wild in origin. The red-headed bunting breeds in open scrubby areas including agricultural land. It lays three to five eggs in a nest in a tree or bush. Its natural food consists of seeds, or when feeding young, insects. This bird is 17 cm long, larger than reed bunting, with a long tail. The breeding male has bright yellow underparts, green upperparts and a brownish-red face and breast. The female is a washed-out version of the male, with paler underparts, a grey-brown back and a greyish head. The juvenile is similar, and both can be difficult to separate from the corresponding plumages of black-headed bunting bird. The song, given from a high perch, is a jerky sweet-sweet-churri-churri-churri.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الدرسة حمراء الرأس (Emberiza bruniceps) هو طير من العصفوريات من عائلة الدرسة وقد تم فصلها من قبل معظم المؤلفين الجدد عن عائلة الشرشوريات.
cs
wikipedia
Strnad hnědohlavý (Emberiza bruniceps) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých.
Samec má červenohnědou masku a hrdlo, žlutou spodinu a kostřec a žlutavě zelený, tmavě čárkovaný hřbet. Samice je obtížně odlišitelná od samice strnada černohlavého; shora je hnědá (včetně hlavy), zespodu žlutobílá, kostřec je žlutavý.
Hnízdí v otevřené krajině ve stepích, pouštích a horských oblastech, zimuje v Indii. V západní Evropě je vzácný, většinou se jedná o ptáky uniklé ze zajetí. V České republice byl zaznamenán jednou – v prosinci 1961 byl chycen samec u Lanškrouna.
de
Die Braunkopfammer (Emberiza bruniceps) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Ammern. Sie brütet in Zentralasien, einschließlich Afghanistan, Iran, Kasachstan, Kirgisistan, der Mongolei, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan und China. Sie ist ein Zugvogel, der in Indien und Bangladesch überwintert. Ihr Status in Westeuropa ist durch Gefangenschaftsflüchtlinge unklar, da sie dort häufiger als die verwandte Kappenammer gemeldet wurde. Die Braunkopfammer brütet in offenen, buschigen Gebieten, einschließlich landwirtschaftlicher Flächen, und legt drei bis fünf Eier in ein Nest in Bäumen oder Büschen. Sie ernährt sich von Samen und Insekten. Der Vogel ist 17 cm lang, hat einen langen Schwanz und ein leuchtend gelbes Gefieder beim Männchen, während das Weibchen blasser gefärbt ist. Der Gesang ist ein ruckartiges, süßes „sweet-sweet-churri-churri-churri“.
es
wikipedia
El escribano carirrojo (Emberiza bruniceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae que vive en Asia.
Mide alrededor de 17 cm de largo. Tiene un pico robusto gris y una cola larga. Los machos en época de cría tienen las partes inferiores y el obispillo de color amarillo intenso. Su espalda es verdosa veteada y las alas con listas pardo grisáceas, mientras que su cabeza y pecho son de color castaño rojizo. Las hembras son una versión desteñida de los machos, con las partes inferiores de color amarillo más claro, la espalda pardo grisácea, y la cabeza grisácea. Los juveniles son parecidos a las hembras, y ambos son similares a los del escribano escribano cabecinegro y difíciles de diferenciarlos.
Es un ave migratoria que cría en Asia Central y se desplaza a la India para pasar el invierno. El escribano carirrojo cría en zonas abiertas de matorral, incluidas las tierras de cultivo. En Europa, aunque es un potencial divagante también aparece como consecuencia de escapes de aves de jaula.
Se alimenta de semillas e insectos, estos últimos consumidos especialmente en la época de cría. Construye su nido en los árboles o matorrales donde suele poner entre 3 y 5 huevos.
fi
wikipedia
Ruskopääsirkku (Emberiza bruniceps) on keskikokoinen sirkku, joka kuuluu varpuslintuihin.
Linnun pituus on 15–16½ cm ja paino noin 25 g. Ruskopääsirkku on läheistä sukua mustapääsirkulle, ja ne risteytyvät keskenään Kaspianmeren kaakkoispuolen esiintymisalueella. Jotkut tutkijat pitävät näitä samana lajina. Naaras ja nuori ruskopääsirkku ovat niin samanlaisia kuin mustapääsirkut, että maastomääritys on useimmiten mahdotonta. Juhlapukuinen koiras on komea: alapuolelta se on keltainen, pää ja kurkku ovat punaruskeat, selkä on vihertävä ja raidallinen sekä yläperä kellertävä. Äänet ovat samankaltaisia kuin mustapääsirkun. Sekä vanhoilla että nuorilla ruskopääsirkuilla on täydellinen sulkasato talvella.
Keskiaasialainen laji, joka esiintyy Volgalta ja Kaspianmereltä Länsi-Kiinaan. Lajin esiintymisalue on laaja, 1–10 miljoonaa neliökilometriä. Euroopan populaatio pesii Volgalla ja on kooltaan 500–2000 yksilöä. Muuttolintu, joka talvehtii Intiassa. Suomessa laji on toistaiseksi tavattu kolmesti, 26.–27.5.1996 Kirkkonummella, 7.6.–5.7.1996 Mustasaaressa ja Salon Halikonlahdessa 21.-30.6.2019. Näiden lisäksi on 7 havaintoa naaraspukuisista linnuista, jotka ovat olleet joko ruskopää- tai mustapääsirkkuja.
Pesimäalueena ovat pensaikkoiset tai harvaa puustoa kasvavat avomaat, arot, vuorenrinteet, puoliaavikot, peltoaukeat.
fr
wikipedia
Le Bruant à tête rousse (Emberiza bruniceps) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
L'espèce Emberiza bruniceps a été décrite par le naturaliste allemand Johann Friedrich von Brandt en 1841 .
it
Il Zigolo testaranciata (Emberiza bruniceps) è un passeriforme della famiglia Emberizidae. Nidifica in Asia centrale, tra cui Afghanistan, Iran, Kazakistan, Kirghizistan, Mongolia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan e Cina. È migratore e sverna in India e Bangladesh. Il suo status in Europa occidentale è confuso a causa di esemplari fuggiti dalla cattività. Nidifica in aree aperte e cespugliose, deponendo da tre a cinque uova in nidi su alberi o arbusti. Si nutre di semi e insetti. Lungo 17 cm, presenta una lunga coda; il maschio ha parti inferiori giallo brillante, mentre la femmina è più pallida. Il canto, emesso da posatoi elevati, è un ritmato "sweet-sweet-churri-churri-churri".
nl
wikipedia
De bruinkopgors (Emberiza bruniceps) is een als dwaalgast in West-Europa voorkomend lid van de gorzenfamilie. In Nederland en België worden ook weleens waarnemingen gedaan. Omdat de soort door haar veelkleurig uiterlijk en aangename zang een populaire kooivogel is ligt het voor de hand om aan te nemen dat het hier veelal om ontsnapte exemplaren handelt.
pl
wikipedia
Trznadel rudogłowy (Granativora bruniceps) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Gniazduje w Azji Środkowej, zimuje w Azji Południowej. W 2022 po raz pierwszy stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi około 15–16,5 cm, masa ciała 18–34 g. Samiec w szacie godowej jest bardzo charakterystyczny. Wyróżnia się kasztanową głową i piersią oraz żółtym spodem ciała i kuprem. U poszczególnych samców ilość barwy kasztanowej bywa zmienna, całe ciemię może być żółte. Górna część grzbietu żółtozielona, pokryta czarniawymi paskami. Samice i młode nie wyróżniają się, ich upierzenie jest jednolite, z żółtymi pokrywami podogonowymi. Brak bieli na sterówkach. U samic spód ciała może być żółtawy lub białawy po płowy; prawdopodobnie różnice te związane są z wiekiem. Młode i samice bardzo przypominają te u trznadli czarnogłowych; często są nie do odróżnienia w terenie i potrzebna jest analiza DNA. W porównaniu do nich są mniejsze oraz mają bardziej stożkowaty dziób. Rozróżnić je można po wymiarach: jeśli dany ptak ma długość skrzydła mniejszą od 82 mm, zaś długość dzioba od 15,8 mm, jest to najprawdopodobniej trznadel rudogłowy; jeśli długość skrzydła przekracza 87 mm, a dzioba – 16,8 mm, to najpewniej trznadel czarnogłowy.
pt
O escrevedeira-de-cabeça-ruiva (Emberiza bruniceps) é um passeriforme da família Emberizidae. Reproduz-se na Ásia central, incluindo Afeganistão, Irão, Cazaquistão, Quirguistão, Mongólia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Uzbequistão e China. É migratório, invernando na Índia e no Bangladesh. O seu estatuto na Europa ocidental é confuso devido a fugas de cativeiro. Nidifica em áreas abertas e arbustivas, pondo de três a cinco ovos em ninhos em árvores ou arbustos. Alimenta-se de sementes e insetos. Com 17 cm de comprimento, possui uma cauda longa; o macho tem partes inferiores amarelo-brilhantes, enquanto a fêmea é mais pálida. O canto, emitido de poleiros altos, é um ritmado "sweet-sweet-churri-churri-churri".
ru
wikipedia
Жёлчная овсянка (лат. Emberiza bruniceps) — вид птиц семейства овсянковых. Традиционно включается в род настоящие овсянки. Иногда вместе с черноголовой овсянкой выделяется в род Granativora.
Самец жёлчной овсянки ярко окрашен: ярко-жёлтый низ, зеленовато-жёлтый верх с тёмными штрихами, голова и верх груди светло-коричневые. Самка тусклее — светло-бурая с зеленовато-жёлтым. Молодые птицы окраской похожи на самку. Длина птицы 15—19 см. Жёлчные овсянки населяют степи, полупустыни, пустыни (за исключением абсолютно безводных участков), предгорья. В отличие от большинства других овсянок, гнездо чаще делает не на земле, а на ветвях кустов или травы. В гнездовой период держится отдельными парами, в остальное время — небольшими стаями.
Перелётный вид. Гнездится в странах Средней Азии, Афганистане, Казахстане, на западе Китая, в Монголии, на севере Пакистана. На севере Ирана, в области перекрытия ареалов, скрещивается с черноголовой овсянкой. Зимует в Индии, Непале, Бангладеш. В Казахстане это самая многочисленная и широко распространённая овсянка. Гнездится на большей части территории страны, кроме лесостепи на севере, высокогорий Тянь-Шаня. Прилетает в конце апреля — в мае, улетает в августе. В России обитает в Астраханской области. Залётных птиц встречали в странах Ближнего Востока, Аравийского полуострова, Европы.
sv
wikipedia
Stäppsparv (Emberiza bruniceps) är en fågel inom familjen fältsparvar som häckar i Centralasien. Den är mycket nära släkt med svarthuvad sparv och hybridiserar med denna där deras utbredningsområden möts. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Kızıl başlı kiraz kuşu (Emberiza bruniceps), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca kızıl başlı çinte, bozkır kiraz kuşu, kahvebaş kiraz kuşu ve pasbaşlı kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
Kuşun boyu yaklaşık 17 cm'dir. Kuyruk boyu bataklık kiraz kuşuna göre uzundur. Erkeklerin alt tarafları parlak sarı, üst tarafları yeşil, yüz ve göğüs kahverengimsi-kırmızıdır. Dişilerde sırt gri-kahve ve baş grimsidir, renkler erkeklerden daha solgundur. Genç bireyler benzer özelliktedir, yavruları kara başlı kiraz kuşundan ayırmak zordur.
Kızıl başlı kiraz kuşu, açıklık ve ekili alanlarda bulunur. Ağaç ya da çalıdaki yuvalarına 3 ila 5 yumurta yumurtlarlar. Kuşların doğal yiyeceği, tohumlar, yavruları beslerken böceklerle birlikte tohumlardır. Şakımalarını, yüksek tüneklerden, sallanır tarzda sviit-svit-çurri-çurri-çurri şeklinde yaparlar.
Tür, Orta Asya'da yerleşim gösterir. Kışları göç ederek Hindistan'a giderler. Potansiyel dağılım alanları olan Batı Avrupa'daki durumları, kara başlı kiraz kuşundan daha batıda dağılım göstermelerine rağmen, bu kuşun yakın akrabaları olan kuşların, özellikle kara başlı kiraz kuşlarının genel hatlarıyla sürüye karışmalarıyla karmaşıklaşır.
zh
wikipedia
褐头鹀（学名：Emberiza bruniceps）为雀科鹀属的鸟类，俗名红头雀、紅头鹀。分布于俄罗斯、伊朗、哈薩克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼、烏茲別克、阿富汗、印度、孟加拉和中國。多见于开阔地区的草原、半荒漠的灌丛和草丛中、也在沙漠的小绿洲和山区荒地、常在多水的人造景观中和住宅附近的树上以及一般在海拔1000m左右高处。该物种的模式产地在土庫曼。 主要在中亞國家繁殖，繁殖期為5至7月，會遷徒至印度和孟加拉越冬。在西歐、台灣本種是迷鳥，但亦可能在此繁殖且容易和圈養逃出的個體混淆。容易混淆的原因是因為這個物種比其相關的黑頭鹀（Emberiza melanocephala）更常見，儘管後者物種的繁殖範圍更偏西。有英國的報告指出本種在英國的數量急遽下降，與受到鹀科物種自部分亞洲非法鳥類貿易進口之衝擊相吻合。 褐頭鹀會在開闊的灌木叢甚至農地中繁殖。每巢通常產三至五個蛋。食物主要以種子為食，在需要餵養幼鳥時會捕蟲。 褐頭鹀長17厘米，比蘆鵐（Emberiza schoeniclus）大並且尾羽更長。繁殖期時雄性下半部呈亮黃色，上半部呈綠色，臉和胸部呈褐紅色。 雌性是雄性的褪色版，下半部顏色較淺呈灰褐色，頭部為灰色。幼鳥外表跟雌性成鳥很相似，這時羽色和黑頭鹀（Emberiza melanocephala）高度相像也容易被混淆。 褐頭鹀的叫聲偏高音，為略沙啞的sweet-sweet-churri-churri-churri。
