The vervain hummingbird (Mellisuga minima) is a species of hummingbird in tribe Mellisugini of subfamily Trochilinae, the "bee hummingbirds". It is found on Hispaniola (split between the Dominican Republic and Haiti) and Jamaica.
The vervain hummingbird is perhaps the second-smallest bird in the world after the smallest, the bee hummingbird, though some other tiny ones are close to it in size. It is about 6 cm (2.4 in) long, including the 1 cm (0.39 in) bill, and weighs about 2 to 2.4 g (0.071 to 0.085 oz). The sexes are nearly alike but for their tails and the subspecies have only subtle plumage differences. All have a short, straight, dull black bill. Males are unique among hummingbirds by not having any iridescent feathering. Males have dull metallic green uppersides that are almost black on the rump and uppertail coverts. The chin, throat, and chest are pale gray lightly spotted with darker gray; the belly and undertail coverts are dark metallic green. Its tail is entirely black and slightly forked. Females are dark metallic green to bluish green above and on the flanks. The throat is pale gray that darkens down the underparts to the vent area. The tail is rounded, not forked like the male's. The base of its central feathers are dark green and the rest of their length is black. The other tail feathers are black with varying amounts of white on their tips.
Translated Descriptions (11)
cs
Kalypta jemná (Mellisuga minima) je druh kolibříka z tribu Mellisugini, známého jako „včelí kolibříci“. Vyskytuje se na Hispaniole (Dominikánská republika a Haiti) a na Jamajce. Je to možná druhý nejmenší pták na světě po kalyptě včelí, ačkoliv některé další drobné druhy jsou jí velikostně blízké. Měří asi 6 cm, včetně 1 cm dlouhého zobáku, a váží asi 2 až 2,4 g. Pohlaví jsou si téměř podobná, s výjimkou ocasu, a poddruhy vykazují jen jemné rozdíly v opeření. Všichni mají krátký, rovný, matně černý zobák. Samci jsou mezi kolibříky unikátní tím, že nemají žádné iridiscentní peří. Mají matně kovově zelený hřbet, který na kostřeci a svrchních krovkách ocasních přechází téměř do černa. Brada, hrdlo a hruď jsou světle šedé s lehkým tmavším skvrněním; břicho a spodní krovky ocasní jsou tmavě kovově zelené. Ocas je celý černý a mírně vidlicovitý. Samice mají svrchní část těla a boky tmavě kovově zelené až modrozelené. Hrdlo je světle šedé a směrem ke spodní části těla tmavne. Ocas je zaoblený, nikoliv vidlicovitý jako u samce. Základna středních per je tmavě zelená a zbytek délky je černý. Ostatní ocasní pera jsou černá s různou mírou bílé barvy na špičkách.
de
wikipedia
Die Zwergelfe (Mellisuga minima), auch Zwergkolibri genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Das Verbreitungsgebiet der Art umfasst Teile von Jamaika, Hispaniola und Inseln nahe bei Hispaniola. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí zumbadorcito (Mellisuga minima), también llamado zumbador verbena, zumbadorcito, zumbaflor o zumbadorcito menor, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— una de las dos pertenecientes al género Mellisuga. Es nativo de las Antillas Mayores, en Jamaica y La Española.
fr
wikipedia
Le Colibri nain (Mellisuga minima) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, native des Grandes Antilles.
Le Colibri nain est le deuxième plus petit de tous les oiseaux (après son congenère le Colibri d'Elena (Mellisuga helenae)). Il mesure 6 à 7 cm de long et ne pèse que 2,1 g.
it
Il colibrì vervain (Mellisuga minima) è una specie di colibrì della tribù Mellisugini, nota come "colibrì ape", diffusa a Hispaniola (Repubblica Dominicana e Haiti) e in Giamaica. È forse il secondo uccello più piccolo al mondo dopo il colibrì ape, sebbene altre specie minuscole abbiano dimensioni simili. Misura circa 6 cm, incluso il becco di 1 cm, e pesa tra 2 e 2,4 g. I sessi sono quasi identici, eccetto per la coda, e le sottospecie presentano solo lievi differenze nel piumaggio. Tutti possiedono un becco corto, dritto e nero opaco. I maschi sono unici tra i colibrì per la mancanza di piumaggio iridescente; presentano parti superiori verde metallico opaco che diventano quasi nere sul groppone e sulle copritrici sopracaudali. Mento, gola e petto sono grigio pallido con leggere macchie grigie, mentre ventre e sottocoda sono verde metallico scuro. La coda è interamente nera e leggermente biforcuta. Le femmine hanno parti superiori e fianchi verde metallico scuro o bluastro. La gola è grigio pallido e si scurisce verso il ventre. La coda è arrotondata, non biforcuta come quella del maschio; le piume centrali hanno la base verde scuro e il resto nero, mentre le altre timoniere sono nere con punte bianche variabili.
nl
wikipedia
De dwergkolibrie (Mellisuga minima) is een vogel uit de familie van de kolibries (Trochilidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Trochilus minimus gepubliceerd door Carl Linnaeus in de tiende editie van Systema naturae..
pl
Koliberek miodowy (Mellisuga minima) to gatunek kolibra z plemienia Mellisugini, znanych jako „kolibry pszczoły”. Występuje na Hispanioli (Dominikana i Haiti) oraz na Jamajce. Jest to prawdopodobnie drugi najmniejszy ptak na świecie po koliberku hawańskim, choć inne drobne gatunki są zbliżone rozmiarem. Mierzy około 6 cm, wliczając 1 cm dziób, i waży około 2–2,4 g. Płcie są niemal identyczne, z wyjątkiem ogona, a podgatunki wykazują jedynie subtelne różnice w upierzeniu. Wszystkie mają krótki, prosty, matowoczarny dziób. Samce są wyjątkowe wśród kolibrów, gdyż nie posiadają opalizujących piór. Mają matowozielony metaliczny wierzch ciała, który na kuprze i pokrywach nadogonowych staje się niemal czarny. Podbródek, gardło i pierś są jasnoszare z lekkimi ciemniejszymi plamkami; brzuch i pokrywy podogonowe są ciemnozielone metaliczne. Ogon jest całkowicie czarny i lekko rozwidlony. Samice mają wierzch ciała i boki ciemnozielone metaliczne do niebieskozielonych. Gardło jest jasnoszare i ciemnieje w kierunku spodu ciała. Ogon jest zaokrąglony, nie rozwidlony jak u samca; nasada środkowych piór jest ciemnozielona, a reszta czarna. Pozostałe pióra ogona są czarne z różną ilością bieli na końcach.
pt
wikipedia
Colibri-verbena ou beija-flor-verbena (Mellisuga minima) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). Pode ser encontrada nos seguintes países: Ilhas Cayman, the República Dominicana, Haiti, Jamaica e Porto Rico. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Карликовая пчёлка, или карликовый колибри (лат. Mellisuga minima), — птица из семейства колибри. Самый маленький вид колибри после колибри-пчёлки.
Общая длина тела вместе с клювом составляет 6—7 см, масса самцов — 2,7 г (по другим данным не более 2—2,4 г), самок — 3,6 г. Окраска сверху и на боках бронзово-зелёная с легким металлическим блеском, снизу белая. Клюв прямой чёрный. У данного вида, предположительно, самое маленькое яйцо в мире среди птиц, длиной в среднем 1 см и весом 0,375 г. Вокализируют с открытых насестов, довольно громко. Песня состоит из продолжительного ряда высоких пискливых с металлическим оттенком звуков.
Карликовая пчёлка распространена на карибских островах Ямайка и Гаити, а также мелких близлежащих островах. Обитает в субтропических или тропических дождевых низменных лесах, предпочитая старые леса. Встречается в светлых сезонных широколиственных и хвойных лесах, кустарниковых зарослях, в садах и на кофейных плантациях.
Нектар собирает на растениях родов Pachystachys, Anacardium, Asclepias, Bourreria, Cordia, Lemaireocereus и других.
sv
wikipedia
Fekolibri (Mellisuga minima) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
小吸蜜蜂鸟(学名:Mellisuga minima),是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 小吸蜜蜂鸟体重约2.4克,翼长约36.3毫米,嘴峰长约11.2毫米,喙宽度约1.3毫米,喙厚度约1.1毫米,跗蹠长约3.5毫米,尾长约19.2毫米。小吸蜜蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在半开放的人工改造的环境中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (41 locales)
af
Witkeelbyvoëltjie
arz
الطائر الطنان فيرفين
bg
Малко карибско колибри
ca
colibrí nan verdós
cs
kalypta jemná
cv
Карликла колибри
cy
Sïedn Hispaniola
da
Jernurtkolibri
de
Zwergelfe
en
Vervain Hummingbird
es
Colibrí Zumbadorcito
es_DO
Zumbadorcito
es_EC
Colibrí Zumbadorcito
es_ES
Colibrí zumbadorcito
es_MX
Colibrí Zumbadorcito
es_PR
Zumbadorcito Menor
et
pisikoolibri
fa
مگسمرغ شاهپسند
fi
hispaniolankolibri
fr
Colibri nain
hr
zelenoboka smaragdnica
hu
törpekolibri
is
Sólbríi
ja
コビトハチドリ
lt
Nykštukinis kamaninis kolibris
mk
џуџесто колибри
nl
Dwergkolibrie
no
dvergkolibri
nv
Dahiitį́hiichilí bitéél łigaaígíí
pl
koliberek miodowy
pt
beija-flor-verbana
ru
Колибри-шмель
sk
čmeľovec medosavý
sr
Patuljasti smaragdni kolibri
sv
fekolibri
tr
Jamaika Arı Kolibrisi
uk
Колібрі-бджола білогорлий
zh
小吸蜜蜂鸟
zh-CN
小吸蜜蜂鸟
zh-hans
小吸蜜蜂鸟
zh-hant
小吸蜜蜂鳥