Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
طائر النحلة الطنان، zunzuncito أو طائر الطنان هيلانة (الاسم العلمي: Mellisuga helenae) هو نوع من أنواع طيور الطنان، وهو أصغر عصفور في العالم. موطنه بشكل عام هو كوبا وجزيرة دي لا جوفينتود.
cs
wikipedia
Kalypta nejmenší (Mellisuga helenae) je maličký druh kolibříka. Jedná se o nejmenší žijící ptačí druh na světě. Mezinárodní svaz ochrany přírody hodnotí druh jako téměř ohrožený, nebezpečí představuje ztráta biotopu. Je uveden na druhé příloze úmluvy CITES.
da
wikipedia
Bikolibrien (latin: Mellisuga helenae) er verdens mindste kolibri og formentlig også den mindste fugl. Hannen vejer blot 1,6 g, mens hunnen når helt op på 2 g. Kolibrien har en længde på 5-6 cm og lever kun i Cuba og på Isla de la Juventud.
de
wikipedia
Die Bienenelfe (Mellisuga helenae), auch Kubaelfe oder Hummelkolibri, auch Bienen- oder Elfenkolibri genannt, gilt als die kleinste Kolibriart und als der kleinste Vogel weltweit. Sie legt auch die kleinsten Vogeleier. Daneben wird oft die Zwergelfe (Mellisuga minima (Linnaeus, 1758)) als kleinste Art genannt. Die Bienenelfe kommt endemisch auf Kuba vor. Der Bestand wird von der IUCN als „potenziell gefährdet“ (near threatened) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí zunzuncito (Mellisuga helenae), también denominado zunzuncito, trovador, pájaro mosca o elfo de las abejas,[cita requerida] es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— una de las dos pertenecientes al género Mellisuga. Es endémico de Cuba. Es la especie más pequeña de los colibríes y de las aves en general.
fi
wikipedia
Kimalaiskolibri (Mellisuga helenae) on maailman pienin lintu. Se painaa noin 1,6 grammaa (vähemmän kuin sentin eurokolikko) ja on 5,7 cm pitkä. Nimensä kimalaiskolibri on saanut pienuutensa vuoksi, sillä kokonsa takia ne usein sekoitetaan mehiläiseen tai kimalaisiin. Kimalaiskolibreja esiintyy enimmäkseen Kuubassa.
Kimalaiskolibrit pystyvät lentämään paikallaan kuten muutkin kolibrit. Kimalaiskolibrit räpyttävät siipiään 80 kertaa sekunnissa, mutta kosiskelumenojen aikana ne voivat räpytellä jopa 200 kertaa sekunnissa. Kimalaiskolibrin syke voi olla jopa 1 000 kertaa minutissa.
Kimalaiskolibrin muna painaa vain noin puoli grammaa. Sillä on kaikista linnuista vähiten höyheniä, mutta sen ruumiinlämpötila on kuitenkin linnuille tyypillinen 40 °C tai jopa asteen-pari korkeampi. Yöllä kimalaiskolibri vaipuu lyhytaikaiseen horrokseen, jolloin sen ruumiinlämpötila laskee energian säästämiseksi lähelle ympäristön lämpötilaa, jopa 19 °C:seen.
Koiraalla on punertava kaula sekä sinertävä kurkku, joka on sivuilta helmiäisvärinen. Alaosa on yleensä harmahtavan valkoinen. Naaraat ovat yleensä yläpuoleltaan sinertävän vihreitä ja alaosaltaan vaaleita tai harmahtavia.
fr
wikipedia
Le Colibri d'Elena (Mellisuga helenae), Colibri d'Helen, Colibri d'Hélène ou Colibri abeille, est une espèce d'oiseau de la famille des Trochilidae. Ce nom lui a été donné en l'honneur d'Elena Booth, l'épouse d'un ami de Juan Gundlach (1810-1896), naturaliste allemand qui a séjourné pendant plusieurs années à Cuba. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025) c'est une espèce monotypique.
Avec une longueur totale de 5 à 6 cm et un poids de 1,6 à 1,9 gramme, le mâle de cette espèce est le plus petit de tous les oiseaux. La femelle a un poids de 2 grammes et pond possiblement les plus petits œufs amniotiques au monde, bien qu'il n'y ait aucune certitude à ce sujet.
it
wikipedia
Il colibrì di Elena o colibrì ape (Mellisuga helenae (Lembeye, 1850)) è un uccello della famiglia Trochilidae, endemico di Cuba.
ja
wikipedia
マメハチドリ（豆蜂鳥、学名：Mellisuga helenae）は、ヨタカ目ハチドリ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De bijkolibrie of zunzuncito (Mellisuga helenae) is de kleinste vogel ter wereld. Vaak wordt gesteld dat hij daarmee ook de kleinste dinosauriër is. Het is een voor uitsterven gevoelige, endemische vogelsoort op Cuba.
pl
wikipedia
Koliberek hawański, hawańczyk (Mellisuga helenae) – gatunek małego ptaka z rodziny kolibrowatych (Trochilidae). Jest najmniejszym ptakiem występującym na kuli ziemskiej. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O colibri-abelha-cubano, beija-flor-de-helena, colibri-abelha ou beija-flor-abelha (Mellisuga helenae) é uma espécie de beija-flor endêmica de Cuba e da Ilha da Juventude. É a menor ave do mundo medindo cerca de 5,7 centímetros e pesa aproximadamente 1,6 gramas, segundo o Guinness World Records. Também é chamado de beija-flor-zumbidor e zunzuncito.
ru
wikipedia
Колибри-пчёлка (лат. Mellisuga helenae) — вид колибри рода колибри-пчёлок. Самые маленькие птицы в мире.
sv
wikipedia
Bikolibri (Mellisuga helenae), eller helenakolibri, är en kolibri av släktet Mellisuga. Arten lever på Kuba – på huvudön och på Isla de la Juventud – och är en av femton kolibriarter som är endemiska för Västindien. Den är med en vikt på två gram världens minsta fågel.
tr
wikipedia
Arı sinek kuşu veya Arı kolibrisi (Mellisuga helenae), en küçük kolibri türüdür. Aynı zamanda dünyanın en küçük kuş türüdür.
zh
wikipedia
吸蜜蜂鳥（學名：Mellisuga helenae）是古巴及青年島的蜂鳥特有種。它們約重1.8公克及長5公分，是世界上已知體型最小的鳥類和獸腳亞目恐龍，而目前尚未發現體型小於吸蜜蜂鳥的非鳥恐龍化石。
