Translated Descriptions (12)
cs
Medosavka krátkobradá (Melionyx nouhuysi) je druh ptáka z čeledi kystráčkovitých. Vyskytuje se především v Západní Papui. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Tento druh byl dříve řazen do rodu Melidectes. Na základě výsledků molekulárně fylogenetické studie publikované v roce 2019 byl přeřazen do obnoveného rodu Melionyx. Zároveň byl změněn anglický název z „short-bearded melidectes“ na „short-bearded honeyeater“.
de
Der Kurzbart-Honigfresser (Melionyx nouhuysi) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae). Er kommt hauptsächlich in West-Papua vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Diese Art wurde früher in die Gattung Melidectes eingeordnet. Aufgrund der Ergebnisse einer 2019 veröffentlichten molekularphylogenetických Studie wurde sie in die wiedererrichtete Gattung Melionyx überführt. Gleichzeitig wurde der englische Name von „short-bearded melidectes“ in „short-bearded honeyeater“ geändert.
es
wikipedia
El mielero barbicorto (Melidectes nouhuysi) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Nueva Guinea. El nombre científico de la especie conmemora al explorador Jan Willem van Nouhuys, un oficial naval holandés en las Indias Orientales Neerlandesas.
fi
wikipedia
Lyhytpartamesikko (Melidectes nouhuysi) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Méliphage à barbe courte (Melionyx nouhuysi) est une espèce d'oiseau de la famille des Meliphagidae. On le trouve principalement en Papouasie occidentale. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. Cette espèce était autrefois placée dans le genre Melidectes. Elle a été transférée dans le genre rétabli Melionyx sur la base des résultats d'une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2019. À cette occasion, son nom commun anglais est passé de « short-bearded melidectes » à « short-bearded honeyeater ».
it
Il melifago barbacorta (Melionyx nouhuysi) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. Si trova principalmente nella Papua occidentale. Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali. Questa specie era precedentemente inserita nel genere Melidectes, ma è stata spostata nel genere ripristinato Melionyx in seguito ai risultati di uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2019. Contemporaneamente, il nome comune inglese è stato cambiato da "short-bearded melidectes" a "short-bearded honeyeater".
nl
wikipedia
De kortbaardhoningeter (Melionyx nouhuysi) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters). Deze vogel is genoemd naar de Nederlandse marineofficier Jan Willem van Nouhuys die samen met Lorentz een aantal expedities naar Nieuw-Guinea heeft ondernomen.
pl
Melionyx nouhuysi to gatunek ptaka z rodziny miodojadów (Meliphagidae), występujący głównie w Papui Zachodniej. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Melidectes, jednak w 2019 roku, na podstawie wyników badań filogenetycznych, przeniesiono go do przywróconego rodzaju Melionyx, zmieniając jednocześnie jego angielską nazwę z „short-bearded melidectes” na „short-bearded honeyeater”.
pt
wikipedia
Melidectes nouhuysi é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia (Nova Guiné Ocidental) e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Короткобородый медосос (Melionyx nouhuysi) — вид птиц семейства медососовых (Meliphagidae), обитающий преимущественно в Западном Папуа. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса. Ранее этот вид относили к роду Melidectes, но в 2019 году на основании молекулярно-филогенетического исследования он был перенесен в восстановленный род Melionyx, а его английское название было изменено с «short-bearded melidectes» на «short-bearded honeyeater».
sv
wikipedia
Kortskäggig honungsfågel (Melidectes nouhuysi) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
短髭大蜜鳥（學名：Melidectes nouhuysi），是一種棲息於西巴布亞亞熱帶或熱帶山地雨林的吸蜜鳥科鳥類。
Common Names (26 locales)
bg
Белогуш медояд
ca
menjamel barbacurt
cs
květosavka krátkovousá
da
Kortskægget Honningæder
de
Kurzbart-Honigfresser
en
Short-bearded Honeyeater
es
Mielero Barbicorto
es_EC
Mielero Barbicorto
es_ES
Mielero barbicorto
es_MX
Mielero Barbicorto
fi
lyhytpartamesikko
fr
Méliphage à barbe courte
hr
smeđotrbi medojed
hu
rövidbajszú mézevő
ja
ノドジロヤマミツスイ
nl
Kortbaardhoningeter
no
kortskjegghonningeter
pl
czarnomiodal krótkobrody
pt
short-bearded honeyeater
pt_PT
Short-bearded honeyeater
ru
Белобородый нектароед
sk
medárik krátkobradý
sr
Kratkobradi medojed
sv
kortskäggig honungsfågel
tr
Kısa Sakallı Balkuşu
uk
Медвянець короткобородий
