Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka sazová (Melionyx fuscus) je druh ptáka z čeledi medosavkovitých (Meliphagidae), který se vyskytuje na vysočině Nové Guineje. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Tento druh byl dříve řazen do rodu Melidectes, ale na základě molekulárně-fylogenetické studie publikované v roce 2019 byl přeřazen do obnoveného rodu Melionyx, přičemž byl zároveň změněn jeho anglický název.
de
Der Rußhonigfresser (Melionyx fuscus) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae), die im Hochland von Neuguinea beheimatet ist. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Art wurde früher in die Gattung Melidectes eingeordnet, jedoch aufgrund einer molekularphylogenetischen Studie aus dem Jahr 2019 in die wiedererrichtete Gattung Melionyx überführt, wobei gleichzeitig der englische Name von „sooty melidectes“ in „sooty honeyeater“ geändert wurde.
es
wikipedia
El mielero fuliginoso (Melidectes fuscus) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Nokimesikko (Melidectes fuscus) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Méliphage fuligineux (Melionyx fuscus) est une espèce d'oiseau de la famille des Meliphagidae, que l'on trouve dans les hautes terres de Nouvelle-Guinée. Son habitat naturel est la forêt de montagne humide subtropicale ou tropicale. Cette espèce était autrefois placée dans le genre Melidectes, mais a été transférée dans le genre ressuscité Melionyx sur la base d'une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2019, date à laquelle son nom commun anglais a été modifié.
it
Il mangiamiele fuligginoso (Melionyx fuscus) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae, presente negli altopiani della Nuova Guinea. Il suo habitat naturale è la foresta montana umida subtropicale o tropicale. Questa specie era precedentemente classificata nel genere Melidectes, ma è stata spostata nel genere ripristinato Melionyx in seguito a uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2019, quando anche il suo nome comune inglese è stato cambiato.
nl
wikipedia
De roethoningeter (Melionyx fuscus) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters).
pl
Melionyx fuscus to gatunek ptaka z rodziny miodojadów (Meliphagidae), występujący w wyżynach Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Melidectes, jednak w 2019 roku, na podstawie badań filogenetycznych, przeniesiono go do przywróconego rodzaju Melionyx.
pt
wikipedia
Melidectes fuscus é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Сажистый медосос (Melionyx fuscus) — вид птиц семейства медососовых (Meliphagidae), обитающий в высокогорьях Новой Гвинеи. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса. Ранее этот вид относили к роду Melidectes, но в 2019 году, на основании молекулярно-филогенетического исследования, он был перенесен в восстановленный род Melionyx, а его английское название было изменено с «sooty melidectes» на «sooty honeyeater».
sv
wikipedia
Sothonungsfågel (Melionyx fuscus) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
