Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الباز المُنشد الدَّاكن أو الباشق الحزين الترتيل (الاسم العلمي: Melierax metabates) (بالإنجليزية: Dark Chanting Goshawk)، هو طائر جارح متوسط الحجم ينتمي إلى فصيلة البازية وقفته منتصبة ذيله طويل وأجنحة عريضة مستديرة، يعيش في أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب الجزيرة العربية مع احتمال انقراضه من المغرب.
cs
wikipedia
Jestřáb volavý (Melierax metabates) je dravec z čeledi jestřábovitých. Dorůstá 45 cm, je převážně břidlicově šedý se světlou, tmavě pruhovanou spodinou těla, černobílým ocasem a tmavým zbarvením na koncích křídel viditelným v letu. Žije v otevřených listnatých lesích a zalesněných savanách na rozsáhlém území subsaharské Afriky. Izolované populace se vyskytují též v Maroku, Saúdské Arábii a Jemenu. Loví různé obratlovce, včetně hlodavců, malých ptáků nebo plazů, a velký hmyz. Hnízdí na stromech, v jedné snůšce je pak 1 nebo 2 vejce.
da
wikipedia
Mørk sanghøg (Melierax metabates) er en rovfugl, der lever på de afrikanske savanner og har fået sit navn efter de kraftige lyde, den laver i yngletiden.
Den æder primært krybdyr som for eksempel firben og slanger.
de
wikipedia
Der Graubürzel-Singhabicht oder Kleine Singhabicht (Melierax metabates) ist eine Greifvogelart in Afrika aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
es
wikipedia
El azor lagartijero oscuro (Melierax metabates) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
fi
wikipedia
Afrikanlauluhaukka (Melierax metabates) on afrikkalainen äänekäs haukka. == Koko ja ulkonäkö == Linnun pituus on 38–48 cm, siipien kärkiväli 95–110 cm ja paino 500–850 g. Aikuisen linnun höyhenpuku on harmaa, vatsapuolelta valkoraitainen. Siipien kärjet ovat tummanharmaat. Koivet ja nokan tyviosa ovat punaiset. Sukupuolet ovat samanvärisiä. Nuori lintu on päältä ruskea ja alta vaalearaitainen ja sen koivet ovat kellertävät. == Esiintyminen == Afrikanlauluhaukan pääesiintymisalue on Afrikassa Saharan eteläpuolella Namibian ja Zimbabwen rajoille. Marokossa elää alalaji theresae. Laji puuttuu Afrikan "kainalosta". Arabian niemimaan lounaisrannikolla pesii alalaji ignoscens. Sen elinympäristön ala on noin 10 miljoonaa neliökilometriä ja maailman populaation koko on 1–10 miljoonaa yksilöä. Se on enimmäkseen paikkalintu.
fr
wikipedia
L'Autour sombre (Melierax metabates) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'astore canoro scuro (Melierax metabates Heuglin, 1861) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario dell'Africa subsahariana.
nl
wikipedia
De donkere zanghavik (Melierax metabates) is een roofvogel uit de familie van de haviken die bij voorkeur in tropische en subtropische savannes leeft, maar ook wel aan de randen van woestijnen en dichtbegroeide gebieden gevonden wordt.
pl
wikipedia
Jastrzębiak ciemny (Melierax metabates) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae).
pt
O gavião-cantor-escuro (Melierax metabates) é uma ave de rapina da família Accipitridae, encontrada em grande parte da África subsaariana e no sul da Arábia, com uma população isolada e em declínio no sul de Marrocos.
ru
wikipedia
Тёмный пе́вчий я́стреб (лат. Melierax metabates) — африканская птица из семейства ястребиных.
sv
wikipedia
Mörk sånghök (Melierax metabates) är en huvudsakligen afrikansk rovfågel i släktet sånghökar.
Common Names (49 locales)
af
Donkersingvalk
ar
بَاشَقٌ صَيَّاحٌ داكن
arz
باشق حزين الترتيل
bg
Тъмен поен ястреб
ca
astor cantaire bec-roig
cs
jestřáb volavý
cy
Gwalch coesgoch tywyll
da
Mørk Sanghøg
de
Graubürzel-Singhabicht
el
Μελωδογέρακο
en
Dark Chanting Goshawk
eo
Malhela melierakso
es
Azor Lagartijero Oscuro
es_EC
Azor Lagartijero Oscuro
es_ES
Azor lagartijero oscuro
es_MX
Azor Lagartijero Oscuro
et
mets-laulukull
eu
aztore ilun
fa
شهباز چهچههزن تیره
fi
lauluhaukka
fr
Autour sombre
fy
Donkere sjonghauk
ga
Seabhac ceolmhar dorcha
he
נץ קולני אפור
hr
sinji gabar
hu
Piroslábú éneklőhéja
is
Sönghaukur
it
Astore canoro scuro
ja
ウタオオタカ
lt
Raudonkojis giedvanagis
lv
Tumšais dziedātājvanags
nl
Donkere zanghavik
no
mørksanghauk
nv
Giníłbáhí bitłʼaaʼ noodǫ́zígíí
pl
jastrzębiak ciemny
pt
açor-cantador
pt_PT
Açor-cantador
ro
Uliu cântător
ru
Тёмный певчий ястреб
sk
jastrabec pláštikový
sl
Golobičar
sr
Jastreb pevač
sv
mörk sånghök
tr
Ötücü Çakır
uk
Яструб-крикун темний
uz
Kuylovchi kalxat
zh
Dark Chanting Goshawk
zh-CN
暗色歌鹰
zu
uheshoculayo wasehlanze
