The black-faced grassquit (Melanospiza bicolor) is a small bird. It is recognized as a tanager closely related to Darwin's finches. It breeds in the West Indies except Cuba, on Tobago but not Trinidad, and along the northern coasts of Colombia and Venezuela.
Translated Descriptions (10)
cs
Kněžík černolící (Melanospiza bicolor) je malý pták. Je řazen mezi tangarovité a je blízce příbuzný Darwinovým pěnkavám. Hnízdí v Západní Indii s výjimkou Kuby, na Tobagu, ale nikoliv na Trinidadu, a podél severního pobřeží Kolumbie a Venezuely.
de
Der Schwarzgesicht-Grassänger (Melanospiza bicolor) ist ein kleiner Vogel. Er gilt als Tangare, die eng mit den Darwinfinken verwandt ist. Er brütet auf den Westindischen Inseln mit Ausnahme von Kuba, auf Tobago, aber nicht auf Trinidad, sowie entlang der Nordküste Kolumbiens und Venezuelas.
es
wikipedia
El semillero bicolor (Melanospiza bicolor), también denominado semillerito bicolor, tomeguín prieto (en Cuba), gorrión negro o chamorro negro (en Puerto Rico), juana maruca (en la República Dominicana), semillero pechinegro o perdigón (en Colombia) o tordillo común (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, una de las dos pertenecientes al género Melanospiza, antes situada en el género Tiaris. Es nativa de las Antillas y del norte y noroeste de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Cici verdinère (Melanospiza bicolor) ou Sporophile cici, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello di prateria faccianera (Melanospiza bicolor) è un piccolo uccello. È classificato come un tangara strettamente imparentato con i fringuelli di Darwin. Nidifica nelle Indie Occidentali, eccetto Cuba, a Tobago ma non a Trinidad, e lungo le coste settentrionali della Colombia e del Venezuela.
nl
wikipedia
De maskergrondvink (Melanospiza bicolor synoniem: Tiaris bicolor) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czyżyk czarnolicy (Melanospiza bicolor) to niewielki ptak. Jest klasyfikowany jako tanagra blisko spokrewniona z ziębami Darwina. Gnieździ się na Karaibach z wyjątkiem Kuby, na Tobago, lecz nie na Trynidadzie, a także wzdłuż północnych wybrzeży Kolumbii i Wenezueli.
pt
O papa-capim-de-cara-preta (Melanospiza bicolor) é uma ave pequena. É reconhecido como um tangará estreitamente relacionado com os tentilhões de Darwin. Nidifica nas Índias Ocidentais, exceto em Cuba, em Tobago, mas não em Trinidad, e ao longo das costas norte da Colômbia e da Venezuela.
ru
wikipedia
Чернолицый тиарис (лат. Melanospiza bicolor) — вид птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Выделяют 8 подвидов. Распространены в Вест-Индии, Колумбии и Венесуэле.
sv
wikipedia
Sisitangara (Melanospiza bicolor) är en finkliknande fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer i både Västindien och norra Sydamerika.
