The black partridge (Melanoperdix niger), also known as the black wood partridge, is a small (up to 27 cm long) partridge with a thick bill, grey legs and dark brown iris. It is the only member of the monotypic genus Melanoperdix.
The black partridge is sexually dimorphic. The male has entirely glossy black plumage and a black bill, while the female is generally a chestnut-brown bird with a whitish throat and belly and a dark horn-colored bill. The female is smaller than the male.
The black partridge occurs in lowland rainforests of Peninsular Malaysia, Borneo and Sumatra in southeast Asia. It was formerly found but is long extinct on Singapore. The female usually lays five to six white eggs.
Due to ongoing habitat loss, small population size and overhunting in some areas, the black partridge is evaluated as Vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed on Appendix III of CITES in Malaysia.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الحجل الأسود (الاسم العلمي: Melanoperdix niger)، ويعرف أيضًا باسم حجل الخشب الأسود، هو نوع من طيور التدرجية. صغير القد (يصل طوله إلى 27 سم) مع قرن سميك وأرجل رمادية مائلة إلى القزحية البنية الداكنة. هو العضو الوحيد في جنس الحجل القاتم أو الأسود (Melanoperdix). موائله في الغابات المطيرة والأراضي المنخفضة من شبه جزيرة ماليزيا، بورنيو وسومطرة في جنوب شرق آسيا. وكان يوجد في السابق في سنغافورة ولكنه انقرض من على أراضيها.
cs
Melanoperdix niger, česky koroptev černá, je malá (až 27 cm) koroptev se silným zobákem, šedýma nohama a tmavě hnědou duhovkou. Je jediným zástupcem monotypického rodu Melanoperdix. Vykazuje pohlavní dimorfismus: samec má leskle černé peří a černý zobák, zatímco samice je převážně kaštanově hnědá s bělavým hrdlem a břichem a tmavým rohovitým zobákem. Samice je menší než samec. Koroptev černá se vyskytuje v nížinných deštných pralesích poloostrovní Malajsie, Bornea a Sumatry v jihovýchodní Asii. V Singapuru byla dříve přítomna, ale již dávno vyhynula. Samice obvykle snáší pět až šest bílých vajec. Kvůli úbytku biotopů, malé populaci a nadměrnému lovu je druh v Červeném seznamu IUCN hodnocen jako zranitelný a v Malajsii je uveden v příloze III úmluvy CITES.
da
wikipedia
Den sorte skovvagtel (latin: Melanoperdix niger) er en 24-27 cm lang hønsefugl med et tykt næb, grå ben og mørkebrun iris. Hannen er sort med sort næb, mens hunnen er brun med hvidlig hals og mave og mindre end hannen. Den findes i Malaysia, Borneo, Sumatra i det sydøstlige Asien, mens den nu er uddød i Singapore. Hunnen lægger normalt 5-6 hvide æg, som tager 18-19 dage at udruge. Skovvagtlen vejer ca. 280 gram.
de
wikipedia
Die Schwarzwachtel (Melanoperdix nigra) ist eine Art aus der Familie der Fasanenartigen. Sie ist die einzige Art in der Gattung Melanoperdix und kommt ausschließlich in Südostasien vor.
es
wikipedia
La perdiz negra (Melanoperdix niger) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica del sudeste asiático. Es la única especie del género Melanoperdix.
fi
wikipedia
Mustapyy (Melanoperdix niger) on aitokanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Kaakkois-Aasiassa.
fr
wikipedia
La Perdrix noire (Melanoperdix niger) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
wikipedia
La pernice nera (Melanoperdix niger (Vigors, 1829)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi. È l'unica specie nota del genere Melanoperdix.
nl
wikipedia
De zwarte bospatrijs (Melanoperdix niger) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1829 door Nicholas Aylward Vigors. Het is een kwetsbare vogelsoort in Malakka, Sumatra en Borneo.
pt
Melanoperdix niger, a perdiz-preta, é uma pequena perdiz (até 27 cm) com bico robusto, patas cinzentas e íris castanho-escura. É o único membro do gênero monotípico Melanoperdix. A espécie apresenta dimorfismo sexual: o macho possui plumagem totalmente preta brilhante e bico preto, enquanto a fêmea é geralmente castanho-avermelhada com garganta e ventre esbranquiçados e bico de cor clara. A fêmea é menor que o macho. A perdiz-preta ocorre em florestas tropicais de terras baixas na Península Malaia, Bornéu e Sumatra, no sudeste asiático. Foi outrora encontrada em Singapura, mas está extinta há muito tempo. A fêmea põe geralmente cinco a seis ovos brancos. Devido à perda contínua de habitat, tamanho populacional reduzido e caça excessiva em algumas áreas, a espécie é avaliada como vulnerável na Lista Vermelha da IUCN e está listada no Apêndice III da CITES na Malásia.
ru
wikipedia
Чёрная куропатка (лат. Melanoperdix niger) — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae), единственный в одноимённом роде (Melanoperdix) ioc.
Это маленькая (27 см длиной) птица с толстым клювом, серыми лапками, и тёмно-коричневыми радужной оболочкой глаз. У чёрной куропатки выражен половой диморфизм: самец имеет полностью глянцево-чёрное оперение, самка обычно каштаново-коричневая с беловатым горлом и животом, с тёмным рисунком на перьях и мельче самца. Самка откладывает 5—6 белых яиц.
Обитает в низменных тропических лесах полуострова Малакка, островов Калимантан и Суматра. Ранее встречалась на территории Сингапура.
Из-за крупномасштабных коммерческих вырубок продолжается уменьшение и фрагментация мест обитания. В некоторых районах на птицу охотятся ради мяса. С учётом этих факторов МСОП относит чёрную куропатку к видам, находящихся в уязвимом положении.
sv
wikipedia
Svarthöna (Melanoperdix niger) är en hotad hönsfågel i familjen fasanfåglar som förekommer i Sydostasien.
zh
wikipedia
黑鶉（學名：Melanoperdix niger）是一種細小的鷓鴣。是黑鶉屬的唯一種。其种加词“niger”意为“黑色的”。
