The dusky robin (Melanodryas vittata) is a small passerine bird native to Tasmania. A member of the Australian robin family Petroicidae, it is known by many other names such as Dozey, Sad, Sleepy, Stump, Tasmania/Wood Robin; Native Sparrow or Sad Bird.
This sombre dark brown robin is characterised by a narrow line, starting from behind the eye to the rear of the ear-coverts and white bars running down it wings. The origin of its binomial name was derived from a Latin word vittatus, which means 'banded'.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovec tasmánský (Melanodryas vittata) je malý pěvec pocházející z Tasmánie. Jako člen australské čeledi lejskovcovitých (Petroicidae) je znám pod mnoha dalšími jmény, jako jsou Dozey, Sad, Sleepy, Stump, Tasmania/Wood Robin, Native Sparrow nebo Sad Bird. Tento nenápadný tmavohnědý pták se vyznačuje úzkým proužkem táhnoucím se od místa za okem k zadní části ušních krytů a bílými pruhy na křídlech. Jeho binomické jméno je odvozeno z latinského slova vittatus, což znamená „pruhovaný“.
de
Der Tasmanien-Buschläufer (Melanodryas vittata) ist ein kleiner Singvogel, der in Tasmanien heimisch ist. Als Mitglied der australischen Familie der Schnäpper (Petroicidae) ist er unter vielen anderen Namen bekannt, wie etwa Dozey, Sad, Sleepy, Stump, Tasmania/Wood Robin, Native Sparrow oder Sad Bird. Dieser düstere, dunkelbraune Schnäpper zeichnet sich durch einen schmalen Streifen aus, der hinter dem Auge bis zur Rückseite der Ohrdecken verläuft, sowie durch weiße Bänder auf seinen Flügeln. Sein binominaler Name leitet sich vom lateinischen Wort vittatus ab, was 'gebändert' bedeutet.
es
wikipedia
La petroica de Tasmania (Melanodryas vittata) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de Tasmania e islas aledañas.
fi
wikipedia
Tasmaniansieppo (Melanodryas vittata) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro de Tasmanie (Melanodryas vittata) est une espèce de passereaux de la famille des Petroicidae originaire de Tasmanie. C'est un oiseau au plumage brun vivant dans les bois.
it
wikipedia
La petroica di Tasmania (Melanodryas vittata (Quoy e Gaimard, 1830)) è un piccolo uccello della famiglia dei Petroicidi originario della Tasmania. Sebbene sia nota anche come Dusky Robin («pettirosso scuro»), non è affatto imparentata con i pettirossi dell'Europa e del Nordamerica.
nl
wikipedia
De Tasmaanse vliegenvanger (Melanodryas vittata) is een zangvogel uit de familie van de Australische vliegenvangers (Petroicidae) en het geslacht Melanodryas waarvan er twee soorten zijn: (1) deze soort op Tasmanië en (2) de zwartkopvliegenvanger in grote delen van Australië, maar niet op Tasmanië.
pt
wikipedia
Petróica-da-tasmânia ou papinho-da-tasmânia (Melanodryas vittata) é uma espécie de ave da família Petroicidae, endémica da Austrália.
ru
wikipedia
Тасманийская петроика (лат. Melanodryas vittata) — певчая птица из семейства Австралийские зарянки. Эндемик Тасмании. Оперение коричневое. Обитает в открытых эвкалиптовых лесах.
sv
wikipedia
Brun sydhake (Melanodryas vittata) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
داسكى روبن
bg
Тасманийска петроика
ca
petroica de Tasmània
cs
lejsčík tasmánský
cy
Robin dywyll
da
Mørk Sangfluesnapper
de
Tasmanschnäpper
en
Dusky Robin
es
Petroica de Tasmania
es_EC
Petroica de Tasmania
es_ES
Petroica de Tasmania
es_MX
Petroica de Tasmania
et
tasmaania miro
fi
tasmaniansieppo
fr
Miro de Tasmanie
he
מלנודריאס כהה
hr
tasmanski batić
it
Petroica di Tasmania
ja
タスマニアヒタキ
lt
Tasmaninė melanodrija
nl
Tasmaanse vliegenvanger
no
brunflueskvett
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí łibáhígíí
pl
eukaliptusek brunatny
pt
dusky robin
pt_PT
Dusky robin
ru
Тасманийская дриада
sk
mucholovka hnedá
sr
Tamni crvendać
sv
brun sydhake
tr
Tasmanya Bülbülü
uk
Королець брунатний
zh-CN
暗色鸲鹟
