The hooded robin (Melanodryas cucullata) is a small passerine bird native to Australia. Like many brightly coloured robins of the Petroicidae, it is sexually dimorphic; the male bears a distinctive black-and-white plumage, while the female is a nondescript grey-brown.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec černohlavý (Melanodryas cucullata) je malý pěvec pocházející z Austrálie. Podobně jako mnoho pestře zbarvených lejskovců z čeledi Petroicidae vykazuje pohlavní dimorfismus; samec má výrazné černo-bílé opeření, zatímco samice je nenápadně šedohnědá.
de
Der Kappen-Fuchsschnäpper (Melanodryas cucullata) ist ein kleiner, in Australien beheimateter Singvogel. Wie viele farbenprächtige Schnäpper aus der Familie der Petroicidae weist er einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus auf: Das Männchen besitzt ein markantes schwarz-weißes Gefieder, während das Weibchen eher unauffällig graubraun gefärbt ist.
es
wikipedia
La petroica encapuchada (Melanodryas cucullata) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de Australia.
fi
wikipedia
Huppusieppo (Melanodryas cucullata) on laajalla alueella Australiassa tavattava pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro à capuchon (Melanodryas cucullata) est une petite espèce de passereaux de la famille des Petroicidae originaire d'Australie. Comme beaucoup de Petroicidae, il présente un dimorphisme sexuel : le mâle portant un plumage noir et blanc tandis que la femelle est gris-brun.
it
wikipedia
La petroica dal cappuccio (Melanodryas cucullata (Latham, 1802)) è un piccolo uccello della famiglia dei Petroicidi originario dell'Australia. Come molte specie dai colori brillanti della famiglia cui appartiene, presenta un certo dimorfismo sessuale: il maschio, infatti, indossa un variopinto piumaggio bianco e nero, mentre la femmina è di un grigio-marrone scialbo.
nl
wikipedia
De zwartkopvliegenvanger (Melanodryas cucullata) is een vogel uit de familie van de Australische vliegenvangers (Petroicidae) en het geslacht Melanodryas. De vogel werd in 1801 door de Engelse natuuronderzoeker John Latham geldig beschreven.
pl
Kapturka australijska (Melanodryas cucullata) to mały ptak wróblowy pochodzący z Australii. Podobnie jak wiele jaskrawo ubarwionych ptaków z rodziny skalinkowatych, wykazuje dymorfizm płciowy; samiec posiada charakterystyczne czarno-białe upierzenie, podczas gdy samica jest niepozornie szarobrązowa.
pt
O papa-moscas-de-capuz (Melanodryas cucullata) é uma pequena ave passeriforme nativa da Austrália. Tal como muitos papa-moscas coloridos da família Petroicidae, apresenta dimorfismo sexual; o macho possui uma plumagem distinta em preto e branco, enquanto a fêmea apresenta uma coloração cinzento-acastanhada discreta.
ru
Черноголовая австралийская зарянка (Melanodryas cucullata) — небольшая воробьиная птица, обитающая в Австралии. Как и многие ярко окрашенные представители семейства Petroicidae, этот вид характеризуется половым диморфизмом: самец обладает контрастным черно-белым оперением, в то время как самка окрашена в невзрачный серо-коричневый цвет.
sv
wikipedia
Svarthuvad sydhake (Melanodryas cucullata) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
arz
روبن مقنع
bg
Австралийска петроика
ca
petroica encaputxada
cs
lejsčík kápový
cy
Robin gycyllog
da
Kappesangfluesnapper
de
Schwarzkopfschnäpper
en
Hooded Robin
en-ca
Hooded robin
en-gb
Hooded robin
es
Petroica Encapuchada
es_EC
Petroica Encapuchada
es_ES
Petroica encapuchada
es_MX
Petroica Encapuchada
et
pugalmiro
fi
huppusieppo
fr
Miro à capuchon
he
מלנודריאס מכוסה ראש
hr
australski batić
hu
csuklyás cinegelégykapó
ja
クロズキンヒタキ
lt
Australinė melanodrija
nl
Zwartkopvliegenvanger
no
kutteflueskvett
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí łizhin dóó łigaaígíí
pl
eukaliptusek srokaty
pt
hooded robin
pt_PT
Hooded robin
ru
Пегая дриада
sk
mucholovka kapucňová
sr
Crnoglavi crvendać
sv
svarthuvad sydhake
tr
Kara Başlı Bülbül
uk
Королець чорноголовий
zh
冠鸲鹟
zh-CN
冠鸲鹟
zh-cn
冠鸲鹟
zh-tw
冠鴝鶲
