The white-bridled finch (Melanodera melanodera), also known as the canary-winged finch or black-throated finch, is a small passerine bird belonging to the genus Melanodera together with the yellow-bridled finch (M. xanthogramma). Formerly placed in the family Emberizidae, it is now considered a tanager. It is found in grassland in southernmost South America. There are two subspecies: M. m. melanodera in the Falkland Islands and M. m. princetoniana in southern Argentina and Chile.
Translated Descriptions (11)
cs
Strnad bělolící (Melanodera melanodera), známý také jako strnad kanárkovokřídlý nebo černohrdlý, je malý pěvec patřící do rodu Melanodera společně se strnadem žlutolícím (M. xanthogramma). Dříve řazen do čeledi strnadovitých (Emberizidae), dnes je považován za tangaru. Vyskytuje se na travnatých plochách v nejjižnější části Jižní Ameriky. Existují dva poddruhy: M. m. melanodera na Falklandských ostrovech a M. m. princetoniana v jižní Argentině a Chile.
de
Die Weißzügelammer (Melanodera melanodera), auch als Kanarienfinkenammer oder Schwarzkehl-Finkenammer bekannt, ist ein kleiner Sperlingsvogel, der zusammen mit der Gelbzügelammer (M. xanthogramma) zur Gattung Melanodera gehört. Früher in die Familie der Ammern (Emberizidae) eingeordnet, wird sie heute als Tangare betrachtet. Sie bewohnt Grasland im äußersten Süden Südamerikas. Es gibt zwei Unterarten: M. m. melanodera auf den Falklandinseln und M. m. princetoniana im Süden Argentiniens und Chiles.
es
wikipedia
El yal cejiblanco o yal austral (Melanodera melanodera) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae (anteriormente situada en Emberizidae), una de las dos pertenecientes al género Melanodera. Es nativo del extremo sur de América del Sur y de las islas Malvinas.
fi
wikipedia
Keltasiipisirkku (Melanodera melanodera) on Etelä-Amerikan eteläkärjessä tavattava tangaroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Mélanodère à sourcils blancs (Melanodera melanodera) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae, native d'Amérique du Sud.
it
Il fringuello dalle briglie bianche (Melanodera melanodera), noto anche come fringuello dalle ali di canarino o fringuello dalla gola nera, è un piccolo passeriforme appartenente al genere Melanodera insieme al fringuello dalle briglie gialle (M. xanthogramma). Precedentemente classificato nella famiglia Emberizidae, è ora considerato un tangaride. Si trova nelle praterie dell'estremo sud del Sud America. Esistono due sottospecie: M. m. melanodera nelle Isole Falkland e M. m. princetoniana nel sud dell'Argentina e del Cile.
nl
wikipedia
De magelhaengors (Melanodera melanodera) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czyżykowiec czarnogardły (Melanodera melanodera), znany również jako czyżykowiec żółtoskrzydły, to mały ptak wróblowy należący do rodzaju Melanodera wraz z czyżykowcem żółtogardłym (M. xanthogramma). Dawniej zaliczany do rodziny trznadlowatych, obecnie uznawany jest za tanagrę. Występuje na terenach trawiastych w najbardziej wysuniętych na południe rejonach Ameryki Południowej. Wyróżnia się dwa podgatunki: M. m. melanodera na Falklandach oraz M. m. princetoniana w południowej Argentynie i Chile.
pt
O tentilhão-de-rédeas-brancas (Melanodera melanodera), também conhecido como tentilhão-de-asas-canário ou tentilhão-de-garganta-preta, é uma pequena ave passeriforme pertencente ao género Melanodera, juntamente com o tentilhão-de-rédeas-amarelas (M. xanthogramma). Anteriormente classificado na família Emberizidae, é agora considerado um tangará. Encontra-se em pastagens no extremo sul da América do Sul. Existem duas subespécies: M. m. melanodera nas Ilhas Malvinas e M. m. princetoniana no sul da Argentina e do Chile.
ru
Черногорлая овсянка (Melanodera melanodera), также известная как канареечнокрылая овсянка, представляет собой небольшую воробьиную птицу, принадлежащую к роду Melanodera вместе с желтогорлой овсянкой (M. xanthogramma). Ранее относившаяся к семейству овсянковых, в настоящее время она классифицируется как танагра. Птица обитает на лугах в самой южной части Южной Америки. Существует два подвида: M. m. melanodera на Фолклендских островах и M. m. princetoniana на юге Аргентины и Чили.
sv
wikipedia
Vitkantad tangara (Melanodera melanodera) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Жълтокрила чинкова танагра
ca
frigil cellablanc
cs
dijuka černobradá
cy
Pila gyddfddu
da
Gulvinget Patagonfinke
de
Weißbart-Ammertangare
en
White-bridled Finch
es
Yal Cejiblanco
es_AR
Yal Austral
es_CL
Yal austral
es_EC
Yal austral
es_ES
Yal cejiblanco
es_MX
Yal Cejiblanco
fa
سهره ریشسفید
fi
keltasiipisirkku
fr
Mélanodère à sourcils blancs
fy
Wytstreke tangare
hr
žutokrili sjemenar
hu
feketetorkú patagónpinty
ja
ノドグロシトド
nl
Magelhaengors
no
gulvingespurv
pl
magelańczyk żółtoskrzydły
pt
white-bridled finch
pt_PT
White-bridled finch
ru
Черногорлый овсяночник
sk
pinkavka pasienková
sr
Siva bradata zeba
sv
vitkantad tangara
tr
Ak Kaşlı And İspinozu
uk
Магеланник жовтокрилий
zh
黑喉雀鹀
zh-CN
黑喉雀鹀
zh-cn
黑喉雀鹀
zh-tw
黑喉雀鵐
