Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
قنبرة الشرق كبيرة (الاسم العلمي: Melanocorypha bimaculata) (بالإنجليزية: Bimaculated Lark) هو طائر ينتمي إلى قبرة (فصيلة: Alaudidae).
cs
Skřivan dvou skvrnný (Melanocorypha bimaculata) hnízdí v teplých mírných oblastech od Turecka směrem na východ až do Střední Asie. Je východním protějškem svého příbuzného, skřivana kalandry.
de
wikipedia
Die Bergkalanderlerche (Melanocorypha bimaculata) ist ein Singvogel aus der Familie der Lerchen. Es werden drei gering differenzierte Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
La calandria bimaculada (Melanocorypha bimaculata) es una especie de ave paseriforme de la familia Alaudidae que vive en Asia y el noreste de África. Es el homólogo oriental de su pariente la calandria común.
fr
wikipedia
L'Alouette monticole (Melanocorypha bimaculata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alaudidae originaire d'Asie mineure et du Proche-Orient. Elle ne doit pas être confondue avec sa cousine, l'Alouette calandre, plus grande en taille et dont l'aire de répartition est plus occidentale.
it
La calandra bimacchiata (Melanocorypha bimaculata) nidifica nelle regioni temperate calde che vanno dalla Turchia verso est fino all'Asia centrale. È la controparte orientale della sua parente, la calandra comune.
ja
wikipedia
クビワコウテンシ（首輪告天子、学名：Melanocorypha bimaculata）は、スズメ目ヒバリ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De bergkalanderleeuwerik (Melanocorypha bimaculata), ook weleens Aziatische kalanderleeuwerik genoemd, is een vogel uit de familie van de leeuweriken (Alaudidae).
pl
wikipedia
Kalandra dwuplamista (Melanocorypha bimaculata) – gatunek małego ptaka z rodziny skowronków (Alaudidae). Zamieszkuje Bliski Wschód i Azję Środkową, zimuje na południe od zasięgu letniego. W 2022 roku po raz stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A calhandra-de-duas-manchas (Melanocorypha bimaculata) nidifica em regiões temperadas quentes desde a Turquia até à Ásia Central. É a contraparte oriental da sua parente, a calhandra-comum.
ru
wikipedia
Двупятнистый жаворонок, или двупятнистый степной жаворонок (лат. Melanocorypha bimaculata), — вид воробьиных птиц из семейства жаворонковых (Alaudidae).
sv
wikipedia
Asiatisk kalanderlärka (Melanocorypha bimaculata) är en tätting i familjen lärkor. Den häckar österut från Turkiet in i Centralasien. Merparten är flyttfåglar som vintertid hittas i ett område från nordöstra Afrika till Indien. I Västeuropa är den en mycket sällsynt gäst, med exempelvis endast sex fynd i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük boğmaklı toygar (Melanocorypha bimaculata), toygargiller familyasına ait bir kuş türü.
zh
wikipedia
二斑百灵（学名：Melanocorypha bimaculata）又名双斑百灵（2022年，《中国鸟类名录10.0版》将二斑百灵的中文名改为双斑百灵），为百灵科百灵属的鸟类。分布于温带地区，从前苏联、伊朗、阿富汗、印度到中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在前苏联Talych附近山脉。
它是候鸟，在非洲东北过冬，那时群居。其它时候遍布中东地区半沙漠地带，很少会飞到西欧。地上建巢，每次生3-4个蛋。主食草籽，繁殖期也吃很多昆虫。
二斑百灵是较大的百灵，16-18厘米长。背腹均为灰白条文，停在地上很难被发现。它胸部有两个小黑斑，因此得名。翅膀宽短，飞翔时见到底下的灰棕色样。尾翼有白尖，但是没有完全的白边。
Common Names (59 locales)
af
Swartboslewerik
ar
عُلَيْعِلٌ
arz
قنبرة الشرق كبيره
az
İkixallı torağay
azb
ملانوکوریفا بیماکولاتا
bg
Двупетниста чучулига
br
Alc'hweder-menez
ca
calàndria bimaculada
cs
kalandra dvouskvrnná
cy
Ehedydd deufannog
da
Østlig Kalanderlærke
de
Bergkalanderlerche
el
Βουνογαλιάντρα
en
Bimaculated Lark
eo
Dumakula alaŭdo
es
Calandria Bimaculada
es_EC
Calandria Bimaculada
es_ES
Calandria bimaculada
es_MX
Calandria Bimaculada
et
nõlva-stepilõoke
eu
Kalandria ekialdetarra
fa
چکاوک طوقی
fi
ylänkökiuru
fo
Eystanærgislerkur
fr
Alouette monticole
ga
fuiseog dhébhallach
gl
Calandra bimaculada
gu
મોટો સડ ચંડૂલ
gv
Ushag chalandra y Niar
he
עפרוני פסגות
hr
ogrličasta ševa
hu
Hegyi kalandrapacsirta
hy
Երկբծավոր արտույտ
is
Misturlævirki
it
Calandra asiatica
ja
クビワコウテンシ
ka
ორკოპლიანი ტოროლა
kk
Қостеңбіл бозторғай
ko
큰부리종다리
lt
Dvidėmis stepinis vieversys
lv
Divpunktu cīrulis
nl
Bergkalanderleeuwerik
nn
fjellkalanderlerke
no
fjellkalanderlerke
nv
Dijádídlǫ́ʼí bikʼiiz dah jíljinígíí
pl
kalandra dwuplamista
pt
calhandra-bastarda
pt_PT
Calhandra-bastarda
ro
Ciocârlie cu două pete
ru
Двупятнистый жаворонок
sk
škovran dvojškvrnový
sl
Gorski kalander
sr
Azijska velika ševa
sv
asiatisk kalanderlärka
tr
Küçük Boğmaklı Toygar
uk
Жайворонок двоплямистий
zh-CN
二斑百灵
zh-cn
双斑百灵
zh-tw
雙斑百靈
