The obscure berrypecker (Melanocharis arfakiana) is a small passerine bird from the berrypecker family Melanocharitidae. It was described by the German ornithologist Friedrich Finsch based on a specimen collected on the island of New Guinea (to which the berrypecker family is endemic); collected in 1867 in the Arfak Mountains (now in Papua). Another specimen was collected in 1933 in the mountains (950–1000 m) northwest of Port Moresby in Papua New Guinea (BirdLife International 2006), these two specimens are the only confirmed records of the species. Unconfirmed sight records have been made in regions of New Guinea; these suggest that the species is not rare, and is a resident of disturbed forest, able to cope with human modification of its habitat. All these sightings were all made in the mountains (640-1,100 m), which is consistent with the range of the rest of the berrypeckers, only the black berrypecker has a lowland range (Beeher et al. 1986).
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
طائر نقار التوت الغامض (Melanocharis arfakiana) هو طائر صغير من رتبة العصفوريات، ينتمي إلى فصيلة نقارات التوت (Melanocharitidae). وصفه عالم الطيور الألماني فريدريش فينش بناءً على عينة جُمعت في جزيرة غينيا الجديدة (التي تستوطنها فصيلة نقارات التوت)؛ جُمعت عام 1867 في جبال أرفاك (التي تقع الآن في بابوا غينيا الجديدة). كما جُمعت عينة أخرى عام 1933 في الجبال (950-1000 متر) شمال غرب بورت مورسبي في بابوا غينيا الجديدة (BirdLife International 2006)، وهاتان العينتان هما السجلان الوحيدان المؤكدان لهذا النوع. وقد سُجلت مشاهدات غير مؤكدة في مناطق من غينيا الجديدة؛ مما يشير إلى أن هذا النوع ليس نادرًا، وأنه من سكان الغابات المتضررة، وقادر على التكيف مع التغيرات البشرية في بيئته. رصدت كل هذه المشاهدات في الجبال (640-1100 متر)، وهو ما يتوافق مع نطاق بقية أنواع نقار التوت، فقط نقار التوت الأسود له نطاق منخفض (Beeher et al. 1986).
cs
Melanocharis arfakiana, česky květozob arfakský, je malý pěvec z čeledi Melanocharitidae. Popsal jej německý ornitolog Friedrich Finsch na základě exempláře získaného v roce 1867 v pohoří Arfak (dnešní provincie Papua) na ostrově Nová Guinea, který je pro tuto čeleď endemický. Další exemplář byl získán v roce 1933 v horách (950–1000 m n. m.) severozápadně od Port Moresby v Papui Nové Guineji. Tyto dva kusy jsou jedinými potvrzenými záznamy druhu. Nepotvrzená pozorování v jiných částech Nové Guineje naznačují, že druh není vzácný a obývá narušené lesy, přičemž se dokáže přizpůsobit lidským změnám prostředí. Všechna pozorování proběhla v horách (640–1100 m n. m.), což odpovídá rozšíření ostatních zástupců čeledi, pouze květozob černý obývá nížiny.
de
wikipedia
Der Arfakbeerenpicker (Melanocharis arfakiana) ist eine Vogelart aus der Familie der Beerenpicker (Melanocharitidae). Er ist in der östlichen Hälfte von Neuguinea endemisch.
es
wikipedia
El picabayas oscuro (Melanocharis arfakiana) es una especie de ave paseriforme de la familia Melanocharitidae endémica de Nueva Guinea.
Fue descrita por el ornitólogo alemán Friedrich Finsch a partir de un espécimen recolectado en 1867 en la isla de Nueva Guinea (en la cual la familia de los picabayas es endémica); el espécimen provenía de las montañas Arfak (actualmente Papúa). Otro espécimen fue recolectado en 1933 en las montañas (950–1000 m) al noroeste de Port Moresby en Papua Nueva Guinea (BirdLife International 2006), estos dos especímenes son los únicos dos registros confirmados de la especie. Existen registros de avistamientos no confirmados en regiones de Nueva Guinea; lo cual sugeriría que la especie no es una especie rara, y que reside en el bosque intervenido por el hombre, siendo capaz de sobrevivir a las modificaciones de su hábitat. Todos los avistamientos se realizaron en las montañas (640-1,100 m), lo cual es consistente con el rango de los otros picabayas, solo el picabayas negro posee un rango que comprende tierras de menor elevación (Beeher et al. 1986).
fi
wikipedia
Papuanmarjastaja (Melanocharis arfakiana) on marjastajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Piquebaie obscur (Melanocharis arfakiana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Melanocharitidae.
it
wikipedia
Il beccabacche oscuro o beccabacche degli Arfak (Melanocharis arfakiana (Finsch, 1900)) è un uccello passeriforme della famiglia Melanocharitidae.
nl
wikipedia
De Arfakbessenpikker (Melanocharis arfakiana) is een zangvogel uit de familie Melanocharitidae.
pl
wikipedia
Jagodziak ciemny (Melanocharis arfakiana) – gatunek małego ptaka z rodziny jagodziaków (Melanocharitidae). Występuje endemicznie we wschodniej i środkowej Nowej Gwinei. Słabo poznany ptak, nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
Melanocharis arfakiana, o bico-de-baga-obscuro, é uma pequena ave passeriforme da família Melanocharitidae. Foi descrita pelo ornitólogo alemão Friedrich Finsch com base num espécime coletado em 1867 nas montanhas Arfak (atual Papua), na Nova Guiné, ilha à qual a família é endêmica. Outro espécime foi coletado em 1933 nas montanhas (950–1000 m) a noroeste de Port Moresby, na Papua-Nova Guiné; estes dois espécimes constituem os únicos registros confirmados da espécie. Avistamentos não confirmados sugerem que a espécie não é rara e habita florestas perturbadas, sendo capaz de lidar com modificações humanas no seu habitat. Todos os avistamentos ocorreram em áreas montanhosas (640–1100 m), o que é consistente com a distribuição dos restantes membros da família, sendo o bico-de-baga-preto o único com distribuição em terras baixas.
sv
wikipedia
Gulnäbbad bärpickare (Melanocharis arfakiana) är en fågel i familjen bärpickare inom ordningen tättingar.
