Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
أسقطور مألوف أو دُمْيَة سوداء أو دُمْيَة مبذولة (الاسم العلمي: Melanitta nigra) (بالإنجليزية: Common Scoter) هو طائر ينتمي إلى جنس الأسقطور من الفصيلة البطية (فصيلة: Anatidae).
cs
wikipedia
Turpan černý (Melanitta nigra) je malý druh kachny z řádu vrubozobých. Samec je celý černý, bez bílé kresby, s hrbolem u kořene zobáku; hřbet zobáku je žlutý. V letu jsou ruční letky světlejší. Samice je hnědá, s výrazně světlejšími tvářemi a stranami krku, čímž připomíná samici zrzohlávky rudozobé (ta je ale výrazně větší). Mladí ptáci mají světlejší břicho. Hnízdí u jezer a řek v severských lesích, v České republice vzácně přezimuje.
da
wikipedia
Sortand (Melanitta nigra) er en fugleart i familien af egentlige andefugle. Arten yngler fra det østlige Grønland, Island og Storbritannien over Skandinavien og Finland til de nordlige dele af det vestlige og centrale Rusland. Det er en trækfugl, der overvintrer i Østersøen (inklusiv danske farvande), Europas og Nordafrikas atlanterhavskyster samt det vestlige Middelhav. Hannen er helt sort på nær et gult parti på næbbet og hunnen er brunlig med lys kind og strube.
de
wikipedia
Die Trauerente (Melanitta nigra) oder Atlantische Trauerente ist ein Entenvogel aus der Tribus der Meerenten, der die nördlichen Regionen Europas, Asiens und Nordamerikas bewohnt. Ihren Namen hat die Trauerente auf Grund der schwarzen Gefiederfärbung der Erpel. Während des Winterhalbjahres hält sich diese Ente unter anderem auch im Nord- und Ostseeraum auf.
es
wikipedia
El negrón común (Melanitta nigra) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia del Holártico. Es un pato marino que cría en el norte de Eurasia, Islandia y el este de Groenlandia, y pasa el invierno en las costas atlánticas de Europa y el norte de África.
fi
wikipedia
Mustalintu (Melanitta nigra) on keskikokoinen musta sorsalintu. Sen vanha kansanomainen nimi oli meriteeri.
fr
wikipedia
La Macreuse noire (Melanitta nigra) est une espèce de canards plongeurs marins de la famille des Anatidae. Le dimorphisme sexuel est prononcé chez cet oiseau, le mâle étant entièrement noir, avec une tache jaune orangé sur le bec, la femelle et les jeunes sont brun clair, avec les côtés du cou et de la tête plus pâles. La Macreuse noire habite le Nord de l'Europe et de l'Asie ; les populations américaines ont évolué vers une espèce désormais considérée comme séparée, appelée Macreuse à bec jaune (Melanitta americana).
La Macreuse noire hiverne en bandes et revient en mai sur ses aires de nidification où elle se reproduit sur les lacs, dans les roselières ou dans la toundra. La ponte compte cinq à huit œufs, couvés par la seule femelle, qui s'occupe également seule de ses canetons durant plusieurs semaines après leur naissance. La Macreuse noire plonge pour se nourrir. Son alimentation comprend principalement divers invertébrés où sont prédominants crustacés et mollusques, ainsi que vers et insectes, régime parfois complété à l'aide de petites pousses végétales ou de plantes aquatiques.
Les effectifs importants des populations de cet oiseau et sa vaste aire de répartition font d'elle une espèce peu menacée.
it
wikipedia
L'orchetto marino (Melanitta nigra) è una grande anatra marina, lunga 43–54 cm, che nidifica oltre l'estremo nord di Europa e Asia, spingendosi ad est fino al fiume Olenyok. La M. americana (orchetto marino americano) americana/est siberiana viene a volte considerata una sottospecie di M. nigra.
Sverna un po' più a sud, nelle zone temperate, sulle coste dell'Europa e più a sud, fino al Marocco. Sulle acque costiere più accoglienti forma grandi stormi. I membri di questi gruppi sono strettamente raggruppati e questi uccelli tendono a decollare insieme.
I loro nidi edificati vengono costruiti sul suolo nei pressi del mare, di laghi o fiumi, nelle foreste o nella tundra. Depongono 6-8 uova.
Questa specie è caratterizzata da un grande becco di forma tozza. Il maschio è tutto nero con un becco bulboso che assume una colorazione gialla intorno alle narici. La femmina è un uccello bruno dalle guance pallide, molto simile alla femmina dell'orchetto nero.
Questa specie può essere distinta dagli altri orchetti, ad eccezione di quello nero, per la totale mancanza di colorazione bianca nel maschio e per le aree pallide più estese della femmina.
Questa specie si immerge alla ricerca di crostacei e molluschi; quando si trova in acque dolci si nutre anche di insetti acquatici e di piccoli pesci.
L'orchetto marino è una delle specie protette dall'Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
ja
wikipedia
クロガモ（黒鴨、Melanitta nigra）は、カモ目カモ科クロガモ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De zwarte zee-eend (Melanitta nigra) is een vogel uit de familie van de eendachtigen (Anatidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Anas nigra gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Markaczka (zwyczajna) (Melanitta nigra) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae).
pt
wikipedia
Negrola-preta, negrola-comum ou pato-preto (nome científico: Melanitta nigra) é uma espécie de ave anseriforme pertencente à família Anatidae. O macho é todo preto com o bico amarelo; a fêmea é mais acinzentada, distinguindo-se pelas faces claras.
Este pato, oriundo do norte da Europa, nidifica em zonas de água doce, principalmente na Escandinávia e inverna no mar, sendo relativamente comum ao largo da costa portuguesa durante o Inverno.
ru
wikipedia
Синьга́ (лат. Melanitta nigra) — водоплавающая птица семейства утиных.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med svärta, som heter ”sjøorre” på norska.
Sjöorre (Melanitta nigra) är en andfågel som häckar i norra delarna av Europa och västra Asien. Tidigare behandlades amerikansk sjöorre som förekommer i östra Asien och Nordamerika som en underart till sjöorren, men urskiljs numera som egen art. IUCN kategoriserar sjöorrens population som livskraftig.
tr
wikipedia
Bayağı kara ördek (Melanitta nigra), ördekgiller (Anatidae) familyasından
iri, denizel bir dalıcı ördek türü.
Tür, 43–54 cm uzunluğundadır. Avrupa'nın kuzeyiyle, Asya'nın doğusunda yerleşim gösterir.
Kışları daha ılıman kuşaklara, Avrupa'nın kıyılarına ve Fas'ın güneylerine göç eder. Oluşturdukları sürüler büyüktür.
Yuvalarını yere, deniz, akarsu ya da göllerin yakınlarındaki koruluklara ve tundralara yaparlar. Yuvaya 6 ila 8 yumurta bırakılar.
zh
wikipedia
普通海番鸭（学名：Melanitta nigra），也称为黑海番鸭，为鸭科海番鸭属的鸟类。分布于北半球较冷地区、欧洲、北美洲、亚洲、非洲，多栖息于海洋、海港以及河口。该物种的模式产地在英国及欧洲大陆北部。美洲黑海番鸭原为普通海番鸭的北方亚种（学名：M. n. americana），拆分前物种中文名为黑海番鸭
。
其种加词“nigra”意为“黑色的，暗色的”。
