Translated Descriptions (13)
cs
Turpan bělokřídlý (Melanitta deglandi) je velká mořská kachna. Název rodu je odvozen ze starořeckého melas „černý“ a netta „kachna“. Druhové jméno připomíná francouzského ornitologa Côme-Damiena Deglanda.
de
wikipedia
Die Höckersamtente (Melanitta deglandi), auch als Amerikanische Samtente bekannt, ist eine große Art der Meerenten. Der Gattungsname stammt von den altgriechischen Wörtern μελας melas, μελανος melanos „schwarz“ und νηττα nētta „Ente“. Der Artname deglandi erinnert an den französischen Ornithologen Côme-Damien Degland (1787–1856).
es
wikipedia
El negrón aliblanco (Melanitta deglandi) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que habita en Norteamérica y el noreste de Asia.
fi
wikipedia
Kyhmypilkkasiipi (Melanitta deglandi tai Melanitta fusca deglandi) on mustalintujen sukuun kuuluva sorsalaji. Sitä pidettiin aiemmin pilkkasiiven (Melanitta fusca) alalajina. BirdLife Suomi on jakanut vuonna 2025 kyhmypilkkasiiven kahdeksi eri lajiksi, amerikanpilkkasiipi (Melanitta deglandi) ja siperianpilkkasiipi (Melanitta stejnegeri).
fr
wikipedia
La Macreuse à ailes blanches (Melanitta deglandi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Anatidae, qui fut longtemps considérée comme une sous-espèce américaine de la Macreuse brune (Melanitta fusca). Très proche de la Macreuse de Sibérie (Melanitta stejnegeri), elles sont considérées comme des espèces séparées par le COI depuis 2009 et la version 9.2 de sa taxonomie de référence. Son épithète spécifique commémore le zoologiste français Côme-Damien Degland (1787-1856).
it
wikipedia
L'orco marino del Pacifico (Melanitta deglandi (Bonaparte, 1850)) è una grande anatra marina che nidifica oltre l'estremo nord di Asia, ad est del bacino dello Yenisey, e Nordamerica. Viene a volte considerato conspecifico dell'orco marino. Queste due specie, e l'orco marino dagli occhiali, vengono classificate nel sottogenere Melanitta, distinto dal sottogenere Oidemia, gli orchetti marini americani e quelli euroasiatici. Attualmente molti autori considerano la razza asiatica (M. d. stejnegeri) e la razza americana (M. d. deglandi) come specie separate.
Sverna un po' più a sud, in zone temperate, sui Grandi Laghi, sulle coste degli USA settentrionali e su quelle del Canada meridionale, e, in Asia, si dirige a sud, fino alla Cina. Sulle acque costiere particolarmente accoglienti forma grandi stormi. I membri di questi raggruppamenti sono strettamente uniti e questi uccelli tendono a decollare tutti insieme.
Il nido edificato viene costruito sul suolo, nei pressi del mare, di laghi o fiumi, nelle foreste o nella tundra. Vi vengono deposte 5-11 uova. Le uova, rosacee, hanno una larghezza media di 46,9 mm, una lunghezza di 68,2 mm e pesano 82,4 g. Il periodo di incubazione può variare da 25 a 30 giorni. Dopo circa 21 giorni, le femmine vicine possono cominciare a diventare aggressive nei confronti delle altre femmine nidificanti, provocando una certa confusione e mescolando le nidiate. Durante il periodo della cova, una femmina può arrivare persino ad avere 40 piccoli in seguito alle mescolanze dovute a questi conflitti. La femmina tende a covare i suoi piccoli per 3 settimane, per poi abbandonarli, ma i piccoli solitamente rimangono insieme per altre 3 settimane. La capacità di volare viene acquisita tra i 63 e i 77 giorni di età.
Questa specie è caratterizzata da un grande becco di forma tozza. Questa è la più grande specie di orchetto. Le femmine pesano 950-1950 grammi e sono lunghe 48–56 cm, anche se la media è di 1180 grammi e di 52,3 cm. Sono brune, con macchie pallide sulla testa. I maschi pesano 1360-2128 grammi e sono lunghi 53–60 cm, anche se la media è di 1380 grammi e di 55 cm. Sono tutti neri, ad eccezione di una zona bianca intorno agli occhi e di uno specchio anale, anch'esso bianco. Il becco di questo orchetto ha la base ed una grossa protuberanza neri.
Ci sono varie caratteristiche differenti tra la razza della Siberia orientale e quella americana, dell'Alaska e del Canada ad ovest della baia di Hudson. I maschi della sottospecie americana hanno i fianchi più bruni, la maggior parte del becco giallo scura ed una protuberanza sul becco di minori dimensioni, come l'orco marino. La forma asiatica ha una protuberanza molto grande alla base del suo becco, che è per la maggior parte giallo-arancio. Le femmine sono identiche nell'aspetto.
Nelle acque dolci, questa specie si nutre principalmente di crostacei e di insetti, mentre in acqua salata si nutre di molluschi e crostacei. I cibi preferiti della (sotto)specie americana sono un anfipode (Hyalella azteca), in acque dolci, le vongole di roccia (Protothaca staminea), le vongole atlantiche (Siliqua spp.) e le vongole a zeppa artiche (Mesodesma arctatus).
nl
wikipedia
De Amerikaanse grote zee-eend (Melanitta deglandi) is een vogel uit de familie der eendvogels (Anatidae). Deze soort komt voor in Alaska en noordelijk Canada.
pl
wikipedia
Uhla garbonosa (Melanitta deglandi) – gatunek dużego ptaka z podrodziny kaczek (Anatinae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae).
Występowanie
Gniazduje w północnej części Ameryki Północnej – na Alasce i w Kanadzie aż do Zatoki Hudsona. Zimuje na zachodnich wybrzeżach Ameryki Północnej od Aleutów po Półwysep Kalifornijski, oraz na wschodnich wybrzeżach od Zatoki Świętego Wawrzyńca po północną Florydę. Bardzo rzadko pojawia się w Europie.
Systematyka
Dawniej uhla garbonosa była uznawana za podgatunek uhli zwyczajnej (Melanitta fusca). Gdy w oparciu o publikacje z 1995 i 2005 roku część systematyków wyodrębniła ją do osobnego gatunku, włączano do niego zwykle również syberyjski podgatunek stejnegeri (uhlę azjatycką); przy takiej klasyfikacji, uhle garbonose żyjące w Ameryce zaliczano do podgatunku deglandi. Ostatecznego rozdzielenia tych trzech taksonów na osobne gatunki dokonano w 2019 roku.
Wymiary średnie
długość ciała 50–58 cm
rozpiętość skrzydeł 86–99 cm
masa ciała: samce 1361–1769 g, samice 953–1406 g
Status
IUCN uznaje uhlę garbonosą za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Brak jest wiarygodnych danych na temat liczebności. BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za spadkowy.
pt
O pato-de-asa-branca (Melanitta deglandi) é um grande pato marinho. O nome do género deriva do grego antigo melas "preto" e netta "pato". O nome da espécie homenageia o ornitólogo francês Côme-Damien Degland.
ru
wikipedia
Горбоносый турпан (лат. Melanitta deglandi) — водоплавающая птица семейства утиных. Латинское название вида дано в честь французского врача и зоолога Ком-Дамьена Деглана (Côme-Damien Degland; 1787—1856).
Международный союз орнитологов не выделяет подвидов.
sv
wikipedia
Amerikansk knölsvärta (Melanitta deglandi) är en mörk andfågel som häckar i Alaska och Kanada. Till nyligen behandlades amerikansk och sibirisk knölsvärta som en och samma art och längre tillbaka båda två som en del av svärtan. Den minskar i antal, men kategoriseras ändå som livskraftig av IUCN.
tr
wikipedia
Ak kanatlı kara ördek (Melanitta deglandi) büyük bir deniz ördeği.
zh
wikipedia
白翅黑海番鸭(台湾作白翅海番鴨)(学名:Melanitta deglandi),是雁形目鸭科的一种鸟类。
Common Names (57 locales)
af
Witvlerksee-eend
ar
بط اسقطور ابيض الجناح
az
Donqarburun qılquyruq
bg
Американска кадифена потапница
ca
ànec fosc americà
cs
turpan kanadský
cy
Môr-hwyaden adeinwen
da
Amerikansk Fløjlsand
de
Höckersamtente
en
White-winged Scoter
eo
Blankaflugila maranaso
es
Negrón Aliblanco
es_CR
Negreta Alas Blancas Americana
es_CU
Negrón Especulado
es_EC
Negrón Aliblanco
es_ES
Negrón aliblanco
es_MX
Negreta Alas Blancas Americana
et
ameerika tõmmuvaeras
eu
Ahatebeltz hegalzuri amerikarra
fa
پاریلای بال سفید
fi
amerikanpilkkasiipi
fr
Macreuse à ailes blanches
fy
Wytwjuksee-ein
ga
Scótar báneiteach
gl
Mourelo de Degland
he
קטיפנית לבנת-כנף
hr
kanadska patka
hu
Tükrös réce
ik
Tuunġaaġruk
is
Kolönd
it
orco marino del Pacifico
ja
アメリカビロードキンクロ
kk
Дөңтұмсық тұрпан
kk-arab
دوڭتۇمسىق تۇرپان
kk-cyrl
Дөңтұмсық тұрпан
kk-latn
Döñtumsıq turpan
ko
아메리카검둥오리사촌
lt
Amerikinė nuodėgulė
lv
Deglāna pīle
nl
Amerikaanse grote zee-eend
no
amerikasjøorre
olo
Kuhmupilkusiibi
pl
uhla garbonosa
pt
negrola-de-degland
pt_PT
Negrola-de-degland
ru
Белокрылый турпан
sk
turpan nosorohý
sl
Ameriška beloliska
sr
Američki belokrili turpan
sv
amerikansk knölsvärta
tr
Ak Kanatlı Kadife Ördek
uk
Турпан горбатодзьобий
vi
Vịt Scoter cánh trắng
zh
白翅海番鸭
zh-CN
白翅海番鸭
zh-cn
北美斑脸海番鸭
zh-hans
北美斑脸海番鸭