Translated Descriptions (9)
cs
Sýkora smuteční (Melaniparus funereus) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých (Paridae), původem z afrických tropických deštných pralesů. Dříve byla jednou z mnoha druhů řazených do rodu Parus, ale na základě molekulárně-fylogenetické analýzy publikované v roce 2013 byla přeřazena do vzkříšeného rodu Melaniparus. Velikost populace tohoto ptáka ve střední Africe není známa. Sýkora smuteční je známá tím, že je téměř celá černá, s nahnědlými nebo šedými tóny v závislosti na pohlaví. Je to malý až středně velký pták, který v závislosti na pohlaví měří 13 až 15 cm. Vyznačuje se červenýma očima a cvrlikáním, které zní jako „drí di-di-di“.
de
wikipedia
Die Einfarb-Rußmeise (Melaniparus funereus, Syn.: Parus funereus; Parus nigricinereus) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae).
Der Vogel kommt im Tropischen Wald im westlichen Afrika in Angola, in der Demokratischen Republik Kongo, in Guinea, Kenia und Uganda vor.
Der Lebensraum umfasst immergrünen Primär-, Sekundär-, auch Galeriewald, alte Plantagen meist in 900–2500, in Liberia auch ab 550 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von lateinisch funus, funeris ‚Leichenbegängnis, Bestattung‘.
Diese Meise ist ein Standvogel.
es
wikipedia
El carbonero cenizo (Melaniparus funereus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia de África Central y Occidental. Anteriormente se clasificaba en el género Parus, pero fue trasladado al género Melaniparus, como otras especies, cuando un análisis genético publicado en 2013 demostró que todas ellas formaban un nuevo clado.
fr
wikipedia
La Mésange enfumée (Melaniparus funereus, anciennement Parus funereus) est une espèce de passereaux de la famille des paridés.
it
La cincia funerea (Melaniparus funereus) è una specie di uccello della famiglia Paridae, nativa delle foreste pluviali tropicali africane. In passato era una delle numerose specie collocate nel genere Parus, ma è stata spostata nel genere resuscitato Melaniparus in seguito a un'analisi filogenetica molecolare pubblicata nel 2013. La dimensione della popolazione di questo uccello nell'Africa centrale è sconosciuta. La cincia funerea è nota per essere quasi interamente nera, con tonalità brunastre o grigie a seconda del sesso. È un uccello di dimensioni da piccole a medie, con una lunghezza che varia dai 13 ai 15 cm a seconda del sesso. È caratterizzata da occhi rossi e da un verso che suona come un "dree di-di-di".
nl
wikipedia
De gabonmees (Melaniparus funereus; synoniem: Parus funereus) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen).
pt
wikipedia
Melaniparus funereus é uma espécie de ave da família Paridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gabão, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Ruanda, Serra Leoa, Sudão e Uganda.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Тёмная синица (лат. Melaniparus funereus) — вид птиц из семейства синицевых (Paridae). Данный вид ранее относили к роду Parus, но перенесли в род Melaniparus, когда Parus был разделен на несколько возрожденных родов после публикации подробного молекулярно-филогенетического анализа в 2013 году. Выделяют два подвида. Распространён в Африке.
sv
wikipedia
Skiffermes (Melaniparus funereus) är en afrikansk fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar.
