Translated Descriptions (10)
cs
Sýkora pruhoprsá (Melaniparus fasciiventer) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých, původem z horských lesů Albertinského riftu ve středovýchodní Africe. Dříve byla řazena do početného rodu Parus, ale po molekulárně-fylogenetické analýze publikované v roce 2013 byla přeřazena do rodu Melaniparus, neboť bylo prokázáno, že členové tohoto nového rodu tvoří samostatný klad.
de
wikipedia
Die Schwarzbrust-Rußmeise (Melaniparus fasciiventer, Syn.: Parus fasciiventer) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae).
Der Vogel ist endemisch in den Bergen des Albert-Grabens (Albertine Rift) im westlichen Teil des Ostafrikanischen Grabens und kommt in Burundi, in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda und Uganda vor.
Der Lebensraum umfasst Bergwald mit Bambus und gut ausgebildetem Unterholz, auch Baumheide und Galeriewald von 1800 bis 3400 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von lateinisch fascia ‚Band, Streifen‘ und lateinisch venter ‚Bauch‘.
Diese Meise ist ein Standvogel.
es
wikipedia
El carbonero del Ruwenzori (Melaniparus fasciiventer) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de las montañas de la región de los Grandes Lagos de África.
fr
wikipedia
La Mésange à ventre strié (de son nom binominal Melaniparus fasciiventer) est une espèce de passereaux de la famille des paridés.
Cet oiseau peuple les forêts d'altitude du rift Albertin.
Autrefois classée parmi les nombreux représentants du genre Parus, l'espèce est reclassée dans le genre Melaniparus après la publication en 2013 d'une analyse phylogénétique moléculaire montrant que les membres de ce nouveau genre forment un clade distinct.
it
La cincia pettostriato (Melaniparus fasciiventer) è una specie di uccello della famiglia Paridae, nativa delle foreste montane della Rift Valley albertina nell'Africa centro-orientale. In precedenza classificata nel genere Parus, è stata spostata in Melaniparus dopo che un'analisi filogenetica molecolare pubblicata nel 2013 ha dimostrato che i membri del nuovo genere formano un clade distinto.
nl
wikipedia
De rwenzorimees (Melaniparus fasciiventer; synoniem: Parus fasciiventer) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen).
pl
Melaniparus fasciiventer to gatunek ptaka z rodziny Paridae, występujący w górskich lasach Rowu Alberta w środkowo-wschodniej Afryce. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Parus, jednak po analizie filogenetycznej z 2013 roku przeniesiono go do rodzaju Melaniparus, gdyż wykazano, że tworzy on odrębny klad.
pt
wikipedia
Melaniparus fasciiventer é uma espécie de ave da família Paridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Ruanda e Uganda.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Полосатогрудая синица (Melaniparus fasciiventer) — вид птиц из семейства Paridae. Является эндемиком горных лесов Альбертинского рифта в восточно-центральной Африке. Ранее этот вид относили к роду Parus, но после молекулярно-филогенетического анализа 2013 года его перенесли в род Melaniparus, так как представители нового рода образуют отдельную кладу.
sv
wikipedia
Ruwenzorimes (Melaniparus fasciiventer) är en bergslevande afrikansk fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Албертински синигер
ca
mallerenga del Rwenzori
ceb
Parus fasciiventer
cs
sýkora ruwenzorská
cy
Titw llwyd y mynydd
da
Albertinemejse
de
Schwarzbrust-Rußmeise
en
Stripe-breasted Tit
es
Carbonero del Ruwenzori
es_EC
Carbonero del Ruwenzori
es_ES
Carbonero del Ruwenzori
es_MX
Carbonero del Ruwenzori
et
karbustihane
eu
Parus fasciiventer
fi
kongontiainen
fr
Mésange à ventre strié
he
ירגזי מפוספס-חזה
hr
crnoprsa sjenica
hu
feketemellű cinege
it
Cincia pettostriato
ja
ムナグロガラ
lt
Dryžakrūtė zylė
nl
Ruwenzorimees
no
rwenzorimeis
nv
Tsinyiʼ chʼíshiibeezhiishzhiin
pl
sikora smużkowa
pt
stripe-breasted tit
pt_PT
Stripe-breasted tit
ru
Рувензорская синица
sk
sýkorka čiernopása
sr
Senica sa Ruvenzorija
sv
ruwenzorimes
tr
Kravatlı Baştankara
uk
Синиця екваторіальна
vi
Bạc má ngực sọc
war
Parus fasciiventer
zh-CN
纹胸山雀
