The tawny-bellied screech owl (Megascops watsonii) is a species of owl in the family Strigidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The tawny-bellied screech owl is 19 to 24 cm (7.5 to 9.4 in) long. The nominate subspecies weighs 114 to 155 g (4.0 to 5.5 oz) and M. w. usta 115 to 141 g (4.1 to 5.0 oz). The nominate has a dark buff facial disc with a thin darker border, dark buff brows over dark yellow eyes, and longish broad "ear" tufts. The crown and upperparts are dark gray-brown with black and buff spots and vermiculations. The tail has alternating brown and light buff bars. The breast is dark brown with small buff spots. The rest of the underparts are buff with black streaks and the belly also has faint white bars. M. w. usta has a similar pattern but is rufous overall and the underparts' streaks are broader. Its eyes are warm brown. It also occurs in brown and buff morphs.
The nominate subspecies of tawny-bellied screech owl is found north of the Amazon River from eastern Colombia east through Venezuela and the Guianas and south through Ecuador into northeastern Peru and Amazonian Brazil. M. w. usta is found south of the Amazon in eastern Peru, northern Bolivia, and southern Amazonian Brazil to northern Mato Grosso. The tawny-bellied screech owl inhabits the interior of lowland rainforest, mostly old growth and mature secondary forest. M. w. usta can also be found in altered forest along waterways and near human settlements. The species tends to favor undergrowth to the mid-story below 30 m (98 ft) high. It is seldom found above elevations of 600 to 700 m (2,000 to 2,300 ft) above sea level.
Translated Descriptions (11)
cs
Výreček amazonský (Megascops watsonii) je druh sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Výreček amazonský měří 19 až 24 cm. Nominátní poddruh váží 114 až 155 g a M. w. usta 115 až 141 g. Nominátní poddruh má tmavě plavý obličejový disk s tenkým tmavším lemem, tmavě plavé obočí nad tmavě žlutýma očima a dlouhé široké "ušní" chomáčky. Temeno a horní partie jsou tmavě šedohnědé s černými a plavými skvrnami a vlnkováním. Ocas má střídající se hnědé a světle plavé pruhy. Prsa jsou tmavě hnědá s malými plavými skvrnami. Zbytek spodních partií je plavý s černým pruhováním a břicho má také slabé bílé pruhy. M. w. usta má podobný vzor, ale je celkově rezavá a pruhování na spodních partiích je širší. Její oči jsou teplé hnědé. Vyskytuje se také v hnědých a plavých morfách. Nominátní poddruh výrečka rezavobřichého se vyskytuje severně od řeky Amazonky od východní Kolumbie přes Venezuelu a Guyany a na jih přes Ekvádor do severovýchodního Peru a amazonské Brazílie. M. w. usta se vyskytuje jižně od Amazonky ve východním Peru, severní Bolívii a jižní amazonské Brazílii až po severní Mato Grosso. Výreček amazonský obývá vnitrozemí nížinných deštných pralesů, většinou staré porosty a vzrostlé sekundární lesy. M. w. usta lze nalézt také v pozměněných lesích podél vodních toků a v blízkosti lidských sídel. Druh má tendenci upřednostňovat podrost až střední patro pod 30 m výšky. Zřídka se vyskytuje v nadmořských výškách nad 600 až 700 m n. m.
de
wikipedia
Die Watsonkreischeule (Megascops watsonii) ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt ausschließlich in Südamerika vor.
Mit einer Körpergröße von etwa 19 bis 23 Zentimetern ist die Watsonkreischeule innerhalb ihrer Gattung eine kleine bis mittelgroße Art. Sie hat ein verhältnismäßig dunkles Gefieder. Die Körperoberseite ist graubraun mit kleinen blassen Flecken und Punkten. Die Vorderbrust ist bräunlich mit einer dunkleren und einer blassen Fleckung. Die übrige Körperunterseite ist rost- bis sandbraun mit dünnen, dunklen Längs- und Querstreifen. Die Augen sind bernsteinfarben bis braunorange. Verwechslungsmöglichkeiten bestehen mit der Usta-Kreischeule, die etwas größer ist und ein etwas rotbrauneres Gefieder hat. Die Tropenkreischeule hat gelbe Augen. Die Zimtkreischeule ist durchgehend rotbraun gefiedert.
Die Watsonkreischeule besiedelt die Tiefebenen vom Osten Kolumbiens über Venezuela bis zu den drei Guyanas, sowie den Osten Ecuadors und Perus, den Norden Boliviens, sowie das Amazonasbecken in Brasilien. Sie ist ein Standvogel, der überwiegend Regenwälder bis in Höhenlagen von 600 Metern nutzt.
Die Watsonkreischeule ist ausschließlich nachtaktiv, lässt gelegentlich ihre Rufe schon vor dem Einbruch der Dämmerung erklingen. Das Nahrungsspektrum besteht überwiegend aus Insekten. Vermutlich frisst sie aber auch kleinere Wirbeltiere. Die Fortpflanzungsbiologie dieser Art ist bislang nicht erforscht, ähnelt aber vermutlich der anderer Kreischeulen.
es
wikipedia
El autillo orejudo o currucutú de la selva (Megascops watsonii) es una especie de ave de la familia Strigidae, que se encuentra en Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guayana francesa, Guyana, Perú, Surinam, y Venezuela.
Vive en el bosque húmedo alto y áreas inundables con palmas.
Caza en la noche, se alimenta principalmente de insectos y también de pequeños vertebrados.
fi
wikipedia
Amazonianpöllönen (Megascops watsonii aiemmin Otus watsonii) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Ranskan Guayanassa, Guyanassa, Perussa, Surinamessa ja Venezuelassa. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät.
Amazonianpöllönen (Megascops watsonii) BirdLife International Data Zone.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Watson (Megascops watsonii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae, native d'Amazonie. Son nom est attribué au Dr Gavin Watson (1796-1858).
Cet oiseau mesure environ 22 cm.
it
L'Assiolo di Watson (Megascops watsonii) è una specie di gufo della famiglia Strigidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. L'Assiolo di Watson è lungo da 19 a 24 cm. La sottospecie nominale pesa da 114 a 155 g e la M. w. usta da 115 a 141 g. La nominale ha un disco facciale color camoscio scuro con un sottile bordo più scuro, sopracciglia color camoscio scuro sopra occhi giallo scuro e ciuffi auricolari lunghi e larghi. La corona e le parti superiori sono grigio-marroni scure con macchie e vermicolature nere e color camoscio. La coda presenta barre alternate marroni e color camoscio chiaro. Il petto è marrone scuro con piccole macchie color camoscio. Il resto delle parti inferiori è color camoscio con striature nere e il ventre presenta anche deboli barre bianche. La M. w. usta ha un motivo simile ma è complessivamente rossiccia e le striature delle parti inferiori sono più larghe. I suoi occhi sono marrone caldo. Si presenta anche in morfi marroni e color camoscio. La sottospecie nominale dell'Assiolo di Watson si trova a nord del Rio delle Amazzoni, dalla Colombia orientale attraverso il Venezuela e le Guiane, e a sud attraverso l'Ecuador fino al Perù nord-orientale e al Brasile amazzonico. La M. w. usta si trova a sud dell'Amazzonia nel Perù orientale, nella Bolivia settentrionale e nel Brasile amazzonico meridionale fino al Mato Grosso settentrionale. L'Assiolo di Watson abita l'interno della foresta pluviale di pianura, principalmente foreste primarie e foreste secondarie mature. La M. w. usta può essere trovata anche in foreste alterate lungo i corsi d'acqua e vicino agli insediamenti umani. La specie tende a prediligere il sottobosco fino al piano intermedio sotto i 30 m di altezza. Si trova raramente ad altitudini superiori ai 600-700 m sopra il livello del mare.
nl
wikipedia
De donkerbruine schreeuwuil (Megascops watsonii) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen).
pl
Syczoń amazoński (Megascops watsonii) to gatunek sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Syczoń amazoński osiąga długość od 19 do 24 cm. Podgatunek nominatywny waży od 114 do 155 g, a M. w. usta od 115 do 141 g. Podgatunek nominatywny posiada ciemnopłową szlarę z cienką, ciemniejszą obwódką, ciemnopłowe brwi nad ciemnożółtymi oczami oraz długie, szerokie "uszy" z piór. Ciemię i górne partie ciała są ciemnoszarobrązowe z czarnymi i płowymi plamkami oraz prążkowaniem. Ogon ma naprzemienne brązowe i jasnopłowe pasy. Pierś jest ciemnobrązowa z małymi płowymi plamkami. Reszta spodu ciała jest płowa z czarnymi smugami, a brzuch posiada również słabe białe prążki. M. w. usta ma podobny wzór, ale jest ogólnie rdzawa, a smugi na spodzie ciała są szersze. Jej oczy są ciepłobrązowe. Występuje również w formach barwnych brązowej i płowej. Podgatunek nominatywny syczka rdzawobrzuchego występuje na północ od Amazonki, od wschodniej Kolumbii przez Wenezuelę i Gujany, oraz na południe przez Ekwador do północno-wschodniego Peru i amazońskiej Brazylii. M. w. usta występuje na południe od Amazonki we wschodnim Peru, północnej Boliwii i południowej amazońskiej Brazylii aż po północne Mato Grosso. Syczoń amazoński zamieszkuje wnętrza nizinnych lasów deszczowych, głównie starodrzewy i dojrzałe lasy wtórne. M. w. usta można spotkać również w lasach przekształconych wzdłuż cieków wodnych i w pobliżu osad ludzkich. Gatunek ten preferuje podszyt i środkowe piętro lasu poniżej 30 m wysokości. Rzadko spotykany na wysokościach powyżej 600–700 m n.p.m.
pt
wikipedia
Corujinha-amazónica ou corujinha-orelhuda (Megascops watsonii), também conhecida como corujinha-das-guianas, é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada no interior da Amazônia nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Tais aves medem cerca de 22 cm de comprimento, com plumagem escura e penachos longos e eriçados nos lados da cabeça. Também são conhecidas pelo nome de corujinha-amazônica. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e pântanos subtropicais ou tropicais.
ru
wikipedia
Буробрю́хая со́вка (лат. Megascops watsonii) — вид птиц из семейства совиных. Выделяют два подвида. Распространены в Южной Америке.
Длина тела буробрюхой совки варьирует от 19 до 24 см. Представители номинативного подвида весят от 114 до 155 г, а M. w. usta — от 115 до 141 г. У номинативного подвида тёмно-бурый лицевой диск с тонкой более тёмной каймой, тёмно-бурые брови над тёмно-жёлтыми глазами и длинные широкие ушные пучки. Корона и верхняя часть тела тёмно-серо-коричневые с чёрными и охристыми пятнами и полосками. На хвосте чередуются коричневые и светло-охристые полосы. Грудь тёмно-коричневая с небольшими бурыми пятнышками. Остальная нижняя часть тела желтовато-коричневая с чёрными прожилками, на брюхе также есть слабые белые полосы.M. w. usta имеет сходную окраску, но в целом рыжеватую, а полосы на нижней части более широкие и глаза теплого коричневого цвета. Также встречаются коричневые и желтовато-бурые морфы.
Песня номинативного подвида буробрюхой совки представляет собой длинную серию быстрых звуков, становящихся всё быстрее и громче, а затем затихающих и завершающихся низкой трелью. Песня подвида M. w. usta в общем аналогичная, но несколько медленнее. Кроме этого, у номинативного подвида иногда серия звуков бывает короткой и состоит из нот «wu», а у M. w. usta такая серия более быстрая и замедляется до прыгающего ритма.
sv
wikipedia
Gulbröstad skrikuv (Megascops watsonii) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (35 locales)
af
Geelpensskreeu-uil
bg
Амазонски чухал
ca
xot de Watson
cs
výreček amazonský
cy
Tylluan sgrech fronfelynllwyd
da
Brunbuget Dværghornugle
de
Watsonkreischeule
en
Tawny-bellied Screech Owl
eo
Amazonia kriĉostrigo
es
Autillo del Amazonas
es_EC
Autillo Ventrileonado
es_ES
Autillo del Amazonas
es_MX
Autillo del Amazonas
et
selvapäll
fa
جغد جیغکش شکمگندمی
fi
amazonianpöllönen
fr
Petit-duc de Watson
he
שעיר צווחן בטן חום צהוב
hr
amazonski ćuk
hu
Watson-füleskuvik
it
Assiolo di Watson
ja
チャバラオオコノハズク
lt
Rusvapilvis apuokėlis
nl
Donkerbruine schreeuwuil
no
amazonugle
nv
Tsidiłdǫǫhii bitéél halchíʼígíí
pl
syczoń amazoński
pt_PT
Corujinha-d'orelhas
ru
Буробрюхая совка
sk
výrček mahagónový
sr
Žutotrbi ćuk
sv
gulbröstad skrikuv
tr
Amazon Puhucuğu
uk
Сплюшка амазонійська
zh-CN
茶腹鸣角鸮