Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Die Andenkreischeule oder Koepcke-Kreischeule (Megascops koepckeae, Syn.: Otus koepckeae, Otus choliba koepckeae) ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt ausschließlich in Südamerika vor. Ihren Namen trägt sie zu Ehren der Ornithologin Maria Koepcke, die sie in den Kordilleren erstmals beobachtete und sie zunächst für eine Unterart der Buschkreischeule hielt. Nach dem Tod von Maria Koepcke bei einem Flugzeugabsturz wurde die Art durch den Ornithologen Gerrit Paulus Hekstra zunächst als Rasse der Tropenkreischeule beschrieben, die damals noch der Gattung der Zwergohreulen zugeordnet war. Mittlerweile ist die taxonomische Einordnung überarbeitet worden und die Andenkreischeule gilt als eine eigenständige Art innerhalb der Gattung der Kreischeulen.
es
wikipedia
La lechuza de Koepcke o autillo de Koepcke (Megascops koepckeae) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae. Vive en bosques montanos húmedos de Perú y Ecuador. Su nombre conmemora a María Koepcke una ornitóloga alemana nacionalizada peruana.
fi
wikipedia
Perunkirkupöllönen (Megascops koepckeae eli Otus koepckeae) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Perussa. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat vuoristoiset alueet 2 500–4 500 metrin korkeudessa.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Koepcke (Megascops koepckeae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
nl
wikipedia
Maria Koepckes schreeuwuil (Megascops koepckeae) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen). Deze uil werd in 1982 als ondersoort van de cholibaschreeuwuil, Otus choliba koepckei door de Nederlandse bioloog Gerrit Paulus Hekstra beschreven en als eerbetoon aan de tien jaar eerder overleden Duits/Peruaanse ornitholoog Maria Koepcke naar haar vernoemd.
pt
wikipedia
Corujinha-de-koepcke ou corujinha-quíchua (Megascops koepckeae) é uma espécie de ave da família Strigidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia e Peru.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Совка Коепскова (лат. Megascops koepckeae) — вид птиц рода Megascops семейства совиных.
sv
wikipedia
Peruskrikuv (Megascops koepckeae) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
