The tropical screech owl (Megascops choliba) is a small species of owl in the family Strigidae. It is found in Costa Rica, Panama, Trinidad, and every mainland South American country.
The tropical screech owl is polymorphic, with much variation in color. It is overall gray-brown or (less commonly) brown or rufous, but always with a relatively distinctive blackish edge to the face and yellow irides. Its undersides are pale with a black "herringbone" pattern. The subspecies differ in the intensity of the colors and the amount of black markings on the upper- and underparts. Adults are 21 to 23 cm (8.3 to 9.1 in) long and weigh 97 to 160 g (3.4 to 5.6 oz).
The tropical screech owl is "the most common and widespread screech-owl of the neotropics." It is found from Costa Rica and Panama south and throughout South America (including Trinidad and Tobago), almost entirely east of the Andes, but not in the far south. The subspecies are distributed thus:
M. c. choliba, southern Mato Grosso and São Paulo, Brazil, south to eastern Paraguay M. c. luctisomus, the Pacific slope in Costa Rica south to the Canal Zone in Panama, and on the Pearl Islands M. c. margaritae, restricted to Margarita Island off of northern Venezuela M. c. cruciger, Trinidad, and eastern Colombia and Venezuela east to the Guianas and south to eastern Peru M. c. duidae, Cerro Duida and Cerro de la Neblina in southern Venezuela M. c. decussatus, central and southern Brazil M. c. uruguaii, southeastern Brazil, northeastern Argentina, and Uruguay M. c. surutus, Bolivia M. c. wetmorei, Paraguay and Argentina The tropical screech owl inhabits a wide variety of landscapes. Most tend to be partially to mostly open, such as secondary forest, open woodland, coffee plantations, residential areas, and the borders of terra firme and várzea forests. Except for M. c. duidae, it shuns the interior of forests; that subspecies is found in dense forest and bamboo scrub.
Translated Descriptions (11)
cs
Výreček neotropický (Megascops choliba) je malý druh sovy z čeledi puštíkovitých, který se vyskytuje v Kostarice, Panamě, na Trinidadu a ve všech jihoamerických zemích. Tento druh je polymorfní s velkou barevnou variabilitou; obvykle je šedohnědý, méně často hnědý nebo rezavý, vždy však s výrazným černavým lemováním obličeje a žlutýma očima. Spodní strana těla je světlá s černým vzorem připomínajícím rybí kost. Dospělci měří 21 až 23 cm a váží 97 až 160 g. Jako nejrozšířenější druh výrečka v neotropické oblasti obývá širokou škálu krajin, od druhotných lesů a otevřených porostů až po kávové plantáže a obydlené oblasti. S výjimkou poddruhu M. c. duidae, který žije v hustých lesích a bambusových houštinách, se vyhýbá hlubokým lesním porostům.
de
wikipedia
Die Tropenkreischeule (Megascops choliba, Syn.: Otus choliba), gelegentlich auch Choliba-Kreischeule oder Cholibaeule genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt in neun Unterarten ausschließlich in Süd- und Zentralamerika vor.
Mit einer Körpergröße von etwa 22 Zentimetern ist die Tropenkreischeule innerhalb ihrer Gattung eine mittelgroße Art. Sie hat kurze Federohren und gelbe Augen. Die Art ist auffällig polymorph. Es gibt graubraune, braune und rotbraune Farbmorphen.
Das Verbreitungsgebiet der Tropenkreischeule reicht von Costa Rica bis weit in den Süden von Südamerika. Sie besiedelt allerdings nur die Region östlich der Anden und kommt bis in den Norden von Argentinien und Uruguay vor. Sie fehlt im Westen von Ecuador, Peru und Chile. Sie gilt als Standvogel. Ihr Lebensraum sind offene Wälder, Savannen mit einzelnen Bäumen oder kleinen Waldgebieten, baumbestandenes Farmland, Waldränder und -lichtungen, Stadtparks, Weideland und Plantagen. Sie meidet dichten primären Wald. Sie kommt nur selten in Höhenlagen über 1500 m vor.
Die Tropenkreischeule ist eine nachtaktive Eule. Sie übertagt im dichten Blattwerk von Bäumen oder Büschen. Sehr gerne nutzt sie dabei den Schutz eines Dornbusches oder sitzt im dichten Epiphytenwachstum unmittelbar in Baumstammnähe. Der Gesang der Männchen ist häufig auch am Tage zu hören. Das Nahrungsspektrum umfasst vor allem Insekten. Dazu zählen Nachtfalter, Zikaden, Grashüpfer und Käfer sowie auch Spinnen und gelegentlich kleine Wirbeltiere. Südlich des Äquators lassen die Männchen ihren Gesang ab August oder Anfang September erklingen. Dort fällt die Hauptbalz in den Monat September. Sie nisten überwiegend in Baumhöhlen. Das Gelege besteht aus einem bis drei weißen Eiern. Es brütet nur das Weibchen, das vom Männchen mit Nahrung versorgt wird.
es
wikipedia
El autillo chóliba, autillo americano, autillo tropical o lechuza tropical (Megascops choliba), también denominado currucutú común, estucurú, sumurucucu, alilicucu común, alicucu común, tamborcito común, turututú y lechucita neotropical, es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae que vive en América. Como otras rapaces nocturnas es un depredador de pequeños animales dotado de garras, patas y pico especializados para cazar.
fi
wikipedia
Eteläamerikanpöllönen (Megascops choliba aiemmin Otus choliba) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan hyvin laajalla alueella Etelä- ja Keski-Amerikassa: Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Costa Ricassa, Ecuadorissa, Ranskan Guyanassa, Guyanassa, Panamassa, Paraguayssa, Perussa, Surinamessa, Trinidad ja Tobagossa, Uruguayssa ja Venezuelassa.
Sitä tavataan kaikkialla Etelä-Amerikassa, paitsi Andeilla, Tyynenmeren alankoalueilla ja aivan etelässä. Se on yleensä yleinen, suuressa osassa levinneisyysaluettaan se kuuluu yleisimpiin pöllölajeihin ja on todennäköisesti yleisin tropiikin kirkupöllö. Sitä esiintyy monenlaisilla metsäalueilla kuivasta caatingasta tiheisiin sademetsiin, jopa kaupunkipuistoihin. IUCN:n mukaan sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat ja vuoristometsät, savannit, pensastot, viljellyt alueet, puutarhat, kaupunkimaiset alueet ja hävitetyt metsät.
Polymorfisena lajina sen väri vaihtelee suuresti. Se voi olla kokonaan harmaanruskea tai joskus ruskea tai punaruskea, mutta aina siinä on selvästi musta reuna naamassa ja sen silmät ovat keltaiset. Sen pituus on 21–23 cm. Se painaa 97–160 grammaa.
fr
wikipedia
Le Petit-duc choliba (Megascops choliba) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
L'Assiolo dei tropici (Megascops choliba) è una piccola specie di gufo appartenente alla famiglia Strigidae, diffusa in Costa Rica, Panama, Trinidad e in tutti i paesi dell'America meridionale continentale. Questa specie è polimorfica e presenta una notevole variazione cromatica, apparendo generalmente grigio-marrone o, più raramente, bruna o rossiccia, ma sempre caratterizzata da un bordo facciale nerastro piuttosto distintivo e iridi gialle. Le parti inferiori sono chiare con un motivo a spina di pesce nero. Le sottospecie differiscono per l'intensità dei colori e l'estensione delle marcature nere. Gli adulti misurano tra i 21 e i 23 cm e pesano dai 97 ai 160 g. Essendo l'assiolo più comune e diffuso dei neotropici, abita una vasta gamma di paesaggi, prediligendo aree parzialmente aperte come foreste secondarie, boschi radi, piantagioni di caffè e zone residenziali, evitando solitamente l'interno delle foreste fitte, ad eccezione della sottospecie M. c. duidae.
nl
wikipedia
De Cholibaschreeuwuil (Megascops choliba) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen).
pl
Syczoń tropikalny (Megascops choliba) to mały gatunek sowy z rodziny puszczykowatych, występujący w Kostaryce, Panamie, na Trynidadzie oraz w każdym kraju Ameryki Południowej. Gatunek ten jest polimorficzny i wykazuje dużą zmienność ubarwienia; zazwyczaj jest szarobrązowy lub (rzadziej) brązowy czy rdzawy, zawsze jednak z charakterystyczną czarniawą obwódką wokół twarzy i żółtymi tęczówkami. Spód ciała jest jasny z czarnym wzorem w jodełkę. Dorosłe osobniki osiągają od 21 do 23 cm długości i ważą od 97 do 160 g. Jako najpospolitszy i najszerzej rozpowszechniony syczek w krainie neotropikalnej, zamieszkuje różnorodne krajobrazy, preferując tereny otwarte, takie jak lasy wtórne, rzadkie zadrzewienia, plantacje kawy i obszary mieszkalne. Z wyjątkiem podgatunku M. c. duidae, który żyje w gęstych lasach i zaroślach bambusowych, unika wnętrza zwartych kompleksów leśnych.
pt
wikipedia
Corujinha-sul-americana ou corujinha-do-mato (Megascops choliba) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas. São encontradas em todo o Brasil, principalmente em orla de matas, cerrados, sítios e cidades. Nicho ecológico: A corujinha-do-mato não é estritamente noturna e fica quase sempre empoleirada em árvores. É uma das corujas mais comuns em cidades, parques urbanos e fazendas. Seu canto lembra o de um sapo-cururu. Caça grandes insetos como gafanhotos e mariposas, principalmente próximo a postes de iluminação, onde estes se concentram. Menos freqüentes em sua dieta, mas também importantes são pequenos vertebrados como camundongos e pequenos pássaros. Buscam abrigo diurno em troncos de árvores mortas e podres, como aqueles feitos por pica-paus. É nesses buracos que também constrói seus ninhos
ru
wikipedia
Южноамериканская совка (лат. Megascops choliba) — вид птиц из семейства совиных. Распространены в Коста-Рике, и на 2/3 части Южной Америки, от Венесуэлы до севера Аргентины, также в Андах. Умеет камуфлироваться под дерево. 9 подвидов. Является одной из самых распространённых сов в Южной Америке — ареал растягивается на 13,1 миллионов квадратных километров.
sv
wikipedia
Chólibaskrikuv (Megascops choliba) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar. Den förekommer från Costa Rica söderut till norra Argentina. Arten minskar i antal men beståndet anses vara livskraftigt.
