The Chocó screech owl (Megascops centralis) is a species of owl in the family Strigidae. It is found from central Panama to western Ecuador.
The Chocó screech owl is 20.5 to 27 cm (8.1 to 10.6 in) long; two specimens weighed 106.7 and 121.5 g (3.76 and 4.29 oz). It has gray and rufous color morphs and many individuals' plumages are intermediate between the extremes. The gray morph has a grayish white facial disc with blackish bars and a faint black edge, indistinct whitish brows above yellow to red-orange eyes, and short but distinct "ear" tufts. The upperparts are brownish gray mottled with black and buff. The folded wing shows irregular white spots along the margin. Its chin is white and the rest of the underparts white to buffy white with narrow black bars and buffy to gray mottling. The rufous morph is rufous brown above with much less mottling than the gray morph and the undersides are shades of brown.
The Chocó screech owl is found from central Panama into northwestern Colombia and in a narrow band of western Ecuador. It inhabits the interior and borders of humid primary and secondary forest in lowlands and foothills. In elevation it ranges as high as 1,575 m (5,167 ft) in southwestern Ecuador but is usually found below 1,000 m (3,300 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Výreček chocóský (Megascops centralis) je druh sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae). Vyskytuje se od střední Panamy po západní Ekvádor. Výreček chocóský měří 20,5 až 27 cm na délku; dva exempláře vážily 106,7 a 121,5 g. Má šedou a rezavou barevnou formu, přičemž mnoho jedinců má zbarvení přechodné. Šedá forma má šedobílý obličejový disk s černým pruhováním a slabým černým lemem, nevýrazné bělavé obočí nad žlutýma až oranžovočervenýma očima a krátké, ale zřetelné „uši“. Svrchní část těla je hnědošedá, skvrnitá černou a plavou barvou. Složené křídlo vykazuje nepravidelné bílé skvrny podél okraje. Brada je bílá a zbytek spodní části těla je bílý až plavě bílý s úzkými černými pruhy a plavým až šedým skvrněním. Rezavá forma je shora rezavě hnědá s mnohem menším skvrněním než šedá forma a spodní strana je v odstínech hnědé. Obývá vnitřní části a okraje vlhkých primárních a sekundárních lesů v nížinách a podhůřích.
de
Die Chocókreischeule (Megascops centralis) ist eine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Sie kommt von Zentralpanama bis West-Ecuador vor. Die Art erreicht eine Länge von 20,5 bis 27 cm und ein Gewicht von etwa 107 bis 122 g. Es gibt eine graue und eine rotbraune Farbmorphe, wobei viele Individuen Zwischenformen aufweisen. Die graue Morphe besitzt einen gräulich-weißen Gesichtsschleier mit schwärzlicher Bänderung und einem feinen schwarzen Rand, undeutliche weißliche Brauen über gelben bis rot-orangen Augen sowie kurze, aber deutliche Federohren. Die Oberseite ist bräunlich-grau mit schwarzen und beigen Flecken gemustert. Die zusammengelegten Flügel zeigen unregelmäßige weiße Flecken am Rand. Das Kinn ist weiß, der Rest der Unterseite weiß bis beigeweiß mit schmalen schwarzen Bändern und beiger bis grauer Sprenkelung. Die rotbraune Morphe ist oberseits rotbraun mit deutlich weniger Sprenkelung als die graue Form, und die Unterseite ist in Brauntönen gehalten. Die Art bewohnt das Innere und die Ränder von feuchten Primär- und Sekundärwäldern im Tiefland und in den Vorgebirgen.
es
wikipedia
El autillo vermiculado o lechuza chocó (Megascops centralis) es una especie de búho de la familia Strigidae.
Se encuentra en los bosques húmedos de tierras bajas en el oeste de Ecuador, este de Colombia, Panamá y Costa Rica. Como sugiere su nombre, una gran parte de su gama está en el Chocó.
fr
wikipedia
Le Petit-duc du Chocó (Megascops centralis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
Cet oiseau mesure jusqu'à 23 cm.
Son aire s'étend du Panama à travers le nord de la région Chocó-Magdalena, ainsi que le flanc ouest de la cordillère Occidentale (Équateur).
it
L'Assiolo di Chocó (Megascops centralis) è una specie di gufo della famiglia Strigidae. Si trova dal Panama centrale all'Ecuador occidentale. L'Assiolo di Chocó misura da 20,5 a 27 cm di lunghezza; alcuni esemplari pesavano tra 106,7 e 121,5 g. Presenta morfi di colore grigio e rossiccio, con molti individui che mostrano piumaggi intermedi. Il morfo grigio ha un disco facciale bianco-grigiastro con barre nerastre e un tenue bordo nero, sopracciglia biancastre indistinte sopra occhi da gialli a rosso-arancio e ciuffi auricolari corti ma distinti. Le parti superiori sono grigio-brunastre screziate di nero e camoscio. L'ala ripiegata mostra macchie bianche irregolari lungo il margine. Il mento è bianco e il resto delle parti inferiori varia dal bianco al bianco camoscio con strette barre nere e screziature da camoscio a grigie. Il morfo rossiccio è bruno-rossiccio superiormente con molta meno screziatura rispetto al morfo grigio, e le parti inferiori sono di varie tonalità di marrone. Abita l'interno e i margini di foreste umide primarie e secondarie nelle pianure e nelle colline.
nl
wikipedia
De Chocóschreeuwuil (Megascops centralis) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen). De vogel werd in 1982 door de Nederlandse bioloog Gerrit Paulus Hekstra als ondersoort beschreven aan de hand van museumcollecties.
pl
Syczoń białoplamy (Megascops centralis) to gatunek sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Występuje od środkowej Panamy po zachodni Ekwador. Syczoń białoplamy osiąga długość od 20,5 do 27 cm; dwa zbadane osobniki ważyły 106,7 i 121,5 g. Występuje w szarej i rudawej formie barwnej, przy czym wiele osobników ma upierzenie pośrednie. Szara forma ma szarobiałą szlarę z czarniawym prążkowaniem i słabym czarnym obrzeżem, niewyraźne białawe brwi nad żółtymi do pomarańczowo-czerwonych oczami oraz krótkie, ale wyraźne „uszy”. Wierzch ciała jest brązowo-szary, nakrapiany czernią i płowym kolorem. Złożone skrzydło wykazuje nieregularne białe plamy wzdłuż krawędzi. Podbródek jest biały, a reszta spodu ciała biała do płowobiałej z wąskimi czarnymi prążkami oraz płowym do szarego nakrapianiem. Ruda forma jest z wierzchu rdzawobrązowa z znacznie mniejszym nakrapianiem niż forma szara, a spód ciała jest w odcieniach brązu. Zamieszkuje wnętrza i obrzeża wilgotnych lasów pierwotnych i wtórnych na nizinach i u podnóży gór.
pt
O corujinha-do-chocó (Megascops centralis) é uma espécie de coruja da família Strigidae. É encontrado do centro do Panamá ao oeste do Equador. O corujinha-do-chocó mede de 20,5 a 27 cm de comprimento; dois espécimes pesaram 106,7 e 121,5 g. Possui morfos de cor cinza e ferrugíneo, e a plumagem de muitos indivíduos é intermediária entre esses extremos. O morfo cinza tem um disco facial branco-acinzentado com barras enegrecidas e uma borda preta tênue, sobrancelhas esbranquiçadas indistintas acima de olhos amarelos a vermelho-alaranjados e tufos auriculares curtos, mas distintos. As partes superiores são cinza-amarronzadas manchadas de preto e bege. A asa dobrada mostra manchas brancas irregulares ao longo da margem. O queixo é branco e o restante das partes inferiores varia de branco a branco-bege com barras pretas estreitas e manchas bege a cinza. O morfo ferrugíneo é marrom-ferrugíneo por cima com muito menos manchas que o morfo cinza, e a parte inferior é em tons de marrom. Habita o interior e as bordas de florestas úmidas primárias e secundárias em terras baixas e sopés.
ru
wikipedia
Megascops centralis (лат.) — вид птиц рода Megascops семейства совиных. Подвидов не выделяют.
Длина представителей данного вида — от 20,5 до 27 см. Выделяют серую и рыжу морфы, а оперение многих особей включает цвета из оперения представителей обеих морф. Представители серой морфы имеют серовато-белый лицевой диск с черноватыми полосами. Верх буровато-серый с чёрными и желтовато-коричневыми пятнами. Представители рыжей морфы рыжевато-коричневые сверху (они имеют гораздо меньшее количество пятен, чем представители серой морфы), а низ имеет оттенки коричневого.
Megascops centralis встречается от центральной Панамы до северо-западной Колумбии и в узкой полосе на западе Эквадора
Сезон размножения представителей данного вида, по-видимому, длится с января по март
sv
wikipedia
Chocóskrikuv (Megascops centralis) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
