The white-throated screech owl (Megascops albogularis) is a small owl found in the Andes of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
The white-throated screech owl is a large member of its genus. It is 20 to 26 cm (7.9 to 10.2 in) long and weighs 130 to 185 g (4.6 to 6.5 oz). It is overall dark plumaged, has a round head with very small ear tufts, and a longish tail. Adults of the nominate subspecies have a dark brown head and upperparts with small blackish, reddish, and white marks. Their flight feathers and tail have narrow darker bars. They have a dark facial disc with whitish marks above and below the orange eyes and a large white area below the bill that in some postures looks like large moustaches. Their chest is dark brown with tawny spots and their belly is tawny with dusky bars and streaks. The juvenile is pale buffy gray and has a black "mask" and barring on its crown, mantle, and underparts. M. a. meridensis has a whitish forehead and eyebrows, a suggestion of a nuchal collar, and a paler belly than the nominate. M. a. macabrus is similar to the nominate but with finer markings on the underparts. M. a. obscurus and M. a. remotus are darker than the nominate, blackish above with few lighter spots, a dark breast, and only faint bars and streaks on the belly.
Translated Descriptions (11)
cs
Výreček bělovousý (Megascops albogularis) je malá sova obývající Andy v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Patří k větším zástupcům svého rodu, dorůstá délky 20 až 26 cm a váží 130 až 185 g. Má celkově tmavé zbarvení, kulatou hlavu s velmi malými „oušky“ a delší ocas. Dospělci nominátního poddruhu mají tmavě hnědou hlavu a hřbet s černými, načervenalými a bílými skvrnami. Výrazným znakem je tmavý obličejový závoj s bělavými znaky kolem oranžových očí a velká bílá plocha pod zobákem, která v některých postojích připomíná dlouhé kníry. Hruď je tmavě hnědá s plavými skvrnami, břicho má plavou barvu s tmavším pruhováním a skvrněním.
de
wikipedia
Die Weißkehl-Kreischeule (Megascops albogularis), auch Weißkehleule genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt in vier Unterarten ausschließlich in Südamerika vor.
Mit einer Körpergröße von etwa 28 Zentimetern ist die Weißkehl-Kreischeule innerhalb ihrer Gattung eine verhältnismäßig große Art. Federohren fehlen. Das Gefieder ist dunkel und am Kopf sitzt es sehr locker, so dass der Kopf relativ groß und rundlich wirkt. Das Kinn und die Kehle sind weißlich und kontrastieren auffällig mit dem dunklen Gefieder. Die Begrenzung des Gesichtsschleiers ist nur sehr undeutlich ausgeprägt oder fehlt sogar ganz. Innerhalb ihres Verbreitungsgebietes ist die Weißkehl-Kreischeule wegen der hellen Kehle unverwechselbar. Auch von anderen Kreischeulen wie etwa der Andenkreischeule, der Hoy- und Nebelwald-Kreischeule unterscheidet sie sich durch ihre Lautäußerung.
Das Lautrepertoire der Weißkehl-Kreischeule ist sehr variabel. Eine typische Rufsequenz des Männchens besteht aus gleichmäßigen, in der Tonhöhe langsam abfallenden Rufen. Dabei erklingen pro Sekunde etwa vier bis fünf Rufe. Diese Phrase wird mit einem Abstand von etwa fünf bis 10 Sekunden wiederholt. Eine weitere Rufsequenz ist ein chu-churrochuroo-chuchorro-churrochurro-gugugugugug.
Das Verbreitungsgebiet der Weißkehl-Kreischeule sind die Andenwälder von Kolumbien und dem Nordwesten Venezuelas über Ecuador und Peru bis nach Bolivien. Sie ist vermutlich ein Standvogel. Ihr Lebensraum sind Regen- und Nebelwälder in Höhenlagen zwischen 1.300 und 3.600 Höhenmetern. Typischerweise besiedelt sie dichte Wälder mit einem reichen Epiphyten-Wachstum oder dichten Bambusdickichten. In sehr hohen Höhen kommt sie auch in halboffenem Gelände vor, wenn zumindest kleine Wäldchen noch zu finden sind.
es
wikipedia
El autillo gorgiblanco o autillo gorjiblanco, también autillo de garganta blanca o, en Perú, lechuza de garganta blanca, y en Venezuela curucucú gargantiblanco (Megascops albogularis) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae nativa de los Andes en Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Es la especie más grande en el género Megascops con 26 centímetros de longitud y 185 gramos de peso.
fi
wikipedia
Valkokurkkupöllönen (Megascops albogularis aiemmin Otus albogularis) on pöllöihin kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Andeilla Boliviasta Perun, Ecuadorin ja Kolumbian kautta Venezuelaan ulottuvalla alueella. Se on pöllösten suvun suurin lintu: sen pituus on 26 cm ja paino 185 grammaa. Lajin elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat vuoristometsät ja kuivat pensaikot.
fr
wikipedia
Le Petit-duc à gorge blanche (Megascops albogularis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
C'est la plus grande espèce de son genre, Megascops, mesurant 26 centimètres de long pour un poids de 185 grammes.
Cette espèce vit dans les Andes, en Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.
it
L'assiolo golabianca (Megascops albogularis) è un piccolo rapace notturno diffuso nelle Ande di Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. È un membro di grandi dimensioni del suo genere, con una lunghezza di 20-26 cm e un peso tra 130 e 185 g. Presenta un piumaggio scuro, testa rotonda con ciuffi auricolari molto piccoli e coda piuttosto lunga. Gli adulti della sottospecie nominale hanno testa e parti superiori bruno scuro con macchie nere, rossastre e bianche, e un disco facciale scuro con segni biancastri attorno agli occhi arancioni. Una caratteristica distintiva è la grande area bianca sotto il becco che, in certe posture, ricorda dei lunghi baffi. Il petto è bruno scuro con macchie fulve, mentre il ventre presenta barre e striature scure.
nl
wikipedia
De witkeelschreeuwuil (Megascops albogularis) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen).
pl
Syczoń białogardły (Megascops albogularis) to mała sowa zamieszkująca Andy na terenie Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru i Wenezueli.
pt
wikipedia
Otus albogularis é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. Pode ser encontrada na região andina da Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Possui comprimento e peso médios, respectivamente, de 26cm e 185g.
ru
wikipedia
Белогорлая совка (лат. Megascops albogularis) — вид птиц из семейства совиных (Strigidae). Небольшая сова с тёмным испещрённым оперением, пуховые птенцы грязно-беловатого цвета, в мезоптиле — желтовато-серые. Издаёт ряд разнообразных звуков, некоторые из них могут издаваться совместно и самцом, и самкой. Распространена в Южной Америке от Колумбии и Венесуэлы до Боливии, обитает в горных тропических лесах. Ведёт ночной образ жизни, питается членистоногими и мелкими млекопитающими.
sv
wikipedia
Vitstrupig skrikuv (Megascops albogularis) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (34 locales)
af
Witkeelskreeu-uil
bg
Белогуш чухал
ca
xot gorjablanc
cs
výreček bělovousý
cy
Tylluan sgrech yddfwen
da
Hvidstrubet Dværghornugle
de
Weißkehl-Kreischeule
de-ch
Weisskehl-Kreischeule
en
White-throated Screech Owl
eo
Blankagorĝa kriĉostrigo
es
Autillo Gorjiblanco
es_EC
Autillo Goliblanco
es_ES
Autillo gorjiblanco
es_MX
Autillo Gorjiblanco
et
valgekurk-päll
fi
valkokurkkupöllönen
fr
Petit-duc à gorge blanche
he
שעיר צווחן לבן גרון
hr
bjelogrli ćuk
hu
fehértorkú füleskuvik
it
Assiolo golabianca
ja
ノドジロオオコノハズク
lt
Baltagurklis apuokėlis
nl
Witkeelschreeuwuil
no
andesugle
pl
syczoń białogardły
pt
corujinha-de-garganta-branca
ru
Белогорлая совка
sk
výrček bielohrdlý
sr
Belogrli ćuk
sv
vitstrupig skrikuv
tr
Ak Boğazlı Puhucuk
uk
Сплюшка білогорла
zh-CN
白喉鸣角鸮